Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 1-2. Воздух
Перевод: Leshk, Light
http://sg.oll.org.ua/
Уходите отсюда. C дороги!
Сюда, сюда.
Быстрее, давайте, давайте!
Это Скотт, помедленней с эвакуацией, слишком много людей.
Полковник, прием.
Отходите, давайте.
Где мы?
Давайте.
Что это за место?
Уводите их от врат!
Осторожно!
Где мы?
- Что это? - Почему мы не отправились на Землю?
Нет времени объяснять. Отойдите.
Что происходит?
Это Скотт, прием.
Полковник, ответьте.
Врача!
Я здесь!
- Можете пошевелить пальцами? - Нет.
Думаю, рука сломана.
Ладно, придерживайте руку, сделаем повязку. Хорошо?
Хорошо.
Здесь нужна помощь.
Освободите площадку, это еще не все.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
О, Боже!
- Сюда. - Где мы, черт возьми?
Грир?
- Где полковник Янг? - Он был прямо за мной.
Шевелитесь. Шевелитесь.
Помолчите!
- Сохраняйте спокойствие! - Простите.
Не вставайте.
Пропустите.
Полковник?
Не двигайтесь!
Где.. где мы?
Я не знаю, сэр.
- Ты... - Сэр...
Сейчас ты главный.
Да, сэр.
Ти Джей?
Иду!
Пропустите!
- Ну же, посторонитесь! - Давайте.
Пропустите!
Он в порядке?
Не знаю.
Назад!
Уоллас?
Что это за место?
- Я только выполнил приказа Раша. - Где он?
Не знаю, он прошел раньше меня.
Раш?
Илай, помоги мне его найти.
Что, я...
Помогите!
Что это?
Что это была за чертовщина?
Не знаю.
Сержант, нужно успокоить этих людей.
Нужно выяснить, кто здесь и прояснить обстановку. Никому не покидать этот зал.
Есть, сэр.
Илай! Идем.
Ядро планеты и есть источник питания, который нужно
подключить к оружию, и уничтожить вражеский корабль.
- Не выйдет, чувак. - Уже выходит.
Это одна из шуток программеров, проблему не решить.
Уже решил.
- Не решил. - Заткнись
и смотри.
- Какого черта? - Что случилось?
Ничего...
Ничего не случилось.
Я вернулся на начало уровня.
- Какой провал. - Нет, нет, нет!
Это сработало. Код запуска был принят.
Да, да...
Крайнее разочарование.
Илай Уоллас?
Вообще-то, Илая сейчас нет...
Ладно, ладно, что бы, по-вашему, я ни сделал,
клянусь, я не тот человек.
Я похож на того, кто бы стоял здесь,
если бы уже не знал всего о вас?
Не очень.
Верно.
А вы кто?
Доктор Николас Раш.
- Можно войти? - Зачем?
В последнее время вы много играли в фантастическую онлайн-игру Прометей.
ФБР больше нечем заняться?
Вчера вы решили загадку с оружием Дакары.
Да. На это ушел месяц моей жизни.
Знаете, что случилось после этого?
Ничего.
Мы здесь. Вот, что случилось.
Чтобы решить эту загадку, вам нужно было решить
математическую загадку тысячелетней давности,
написанную на инопланетном языке.
Это стоит вознаграждения.
Что бы это ни было, я возьму деньгами.
- Не выйдет. - Это соглашение о неразглашении.
Неразглашении?
Вы действительно встроили секретную проблему в игру,
чтобы ее решил кто-то вроде меня?
- Ага. - Тогда для чего я вам нужен сейчас?
Уверяю, это стоит вашей подписи.
А в противном случае?
Мы телепортируем вас на наш космический корабль.
Ясно.
Думаю, сначала пусть это просмотрит мой адвокат.
Полагаю, под адвокатом вы имеете в виду свою мать.
Значит договорились. Я вам позвоню.
Что за...?
Добро пожаловать на борт Хэммонда, Илай.
Да, это планета Земля и да, ты на космическом корабле.
Нам нужна твоя помощь, Илай.
Честно говоря, я не знаю сколько это займет времени.
Мне нужно позвонить маме.
- Сказать, где я... - Вряд ли он здесь работает.
Точно.
Сможешь поговорить с ней в дороге. Но ты должен следовать легенде.
- Простите, по дороге куда... - К другой планете.
В 21 световом годе отсюда.
Я не могу. У меня дела...
Мы знаем о состоянии твоей матери.
- Вы все знаете, да? - Еще мы знаем, что сейчас ты безработный.
Что оплата лечения твой матери является проблемой.
Она получит лучший уход, пока тебя не будет.
А если я не подпишу, вы, что, сотрете мою память?
Что-то в этом духе.
Можно мне другие брюки?
Здравствуйте, я доктор Дэниел Джексон. Позади меня находятся Звездные Врата.
Тысячелетия назад их создала инопланетная раса, которую мы называем Древние.
В следующие несколько часов мы коснемся...
39 символов представляют созвездия, видимые с Земли.
Установление связи между двумя вратами сопровождается
появлением нестабильной энергетической воронки.
... устанавливается горизонт событий или лужица, как мы его называем.
Позднее было установлено, что адрес из 8 символов ведет в другую галактику...
- в сотнях тысячах световых лет от нас - Здравствуйте, я доктор Дэниел Джексон. - с помощью червоточины между созвездиями
Считается, что в галактике Млечного Пути...
... энергия, необходимая для активации мистического 9 шеврона
Первые 6 символов...
База Икар была установлена на планете, найденной 2 года назад.
- Я доктор Джексон. - обладающей уникальным мощным ядром
Главная цель проекта - набрать 9 шевроновый адрес, найденный
в базе данных Древних.
Привет, я доктор Дэниел Джексон.
Термин гиперпространство уже давно известен.
- Где ты? - Это секретная информация.
- Илай! - Я серьезно, ма, больше не могу ничего сказать.
Но я не понимаю, почему ты хотя бы не мог сказать, что уезжаешь?
Прости. Ты получила письмо из...
Да, из ВВС. Получила.
Ты куда-то летишь? Звук как из самолета.
Нет. Ничего такого.
Я хотел сказать, что за тобой присмотрят.
Ты не обязан этого делать.
Здесь хорошо. Правда.
Я мечтал о таком.
- Привет. - Можно?
- Конечно. Садитесь. - Спасибо.
Тоже впервые на космическом корабле?
Я? Я был на многих...
разных...
- Илай Уоллас. - Я знаю.
- Вы слышали обо мне? - Да.
Ух ты! Это редкость. А вы?
Хлоя. Я работаю на Алана Армстронга.
Сенатора из Калифорнии?
О, да, о Калифорнии я слышал.
А я раньше работал в секторе фаст-фуда.
А ты как к нему попала?
Я изучала политологию в Гарварде...
Слышал, это хороший универ. А я какое-то время учился...
МТИ. Я знаю.
Серьезно? Что еще они обо мне рассказали?
- Что? - Я уже видел такие надписи.
- В игре? - Да.
Ё-моё. Мы на корабле?
Дизайн явно Древний, в полном смысле слова.
Запущен сотни тысяч лет назад.
Доктор Раш?
Летит быстрее света, но не в гиперпространстве.
- Что вы делаете? - Кто знает, как далеко он летал.
Доктор Раш, у нас много раненых. Нам нужно вернуться домой.
- Лейтенант Скотт, прием. - Слушаю.
У нас проблема. Один из воздухозаборников отключился.
Вас понял.
Да, дышать здесь тоже стало тяжеловато.
- Что это значит? - Что системы жизнеобеспечения отказывают.
И нам стоит что-то предпринять.
Всегда еще один год.
- Я буду командиром. - Где?
Там безопасней, чем в прошлых местах.
- Ты теряешь свое время, Эверетт. - После этого задания обещаю...
Знаешь что? Не важно. Не обращай внимания.
Ты всегда выбираешь что-то другое, а не дом.
Я не предпочту работу тебе. Как ты можешь такое говорить?
Я люблю тебя, но больше не могу ждать.
Эверетт? Ты в порядке?
Милый, посмотри на меня.
Полковник?
О, Боже.
- Вы можете что-нибудь сделать? - У него приступ. Я не могу ничего сделать.
Скотт, это полковник Янг. Пожалуйста, ответь.
Наши гости прибыли на несколько минут раньше, лейтенант.
- Где ты находишься? - Не сейчас.
Не сейчас.
Лейтенант. Бросай свои дела и тащи свою задницу сюда.
Уже иду, сэр.
Матерь Божья!
Сенатор, приветствую вас на базе Икар.
Полковник. Это моя помощница, Хлоя.
- Рада знакомству, сэр. - Взаимно.
Кроме того она моя дочь.
- А вы, наверное... - Победитель конкурса, да.
Здоровая пушка.
Рельсовая пушка. 500 выстрелов в минуту.
Это лейтенант Скотт. Он приписан к вам, мистер Уоллас.
Пройдем внутрь?
Невероятно.
Да уж.
Удивительно как быстро можно к такому привыкнуть.
Если врата могут мгновенно перемещать на другие планеты,
почему мы прилетели на корабле?
Это связано с источником питания и планетой.
Похоже, они модифицированы только на исходящие соединения,
потому что входящие червоточины слишком опасны.
Вы же у нас гений. Должны лучше объяснить.
Я всего лишь решил загадку в видеоигре.
Вы разгадали то, что доктор Раш пытался решить много месяцев.
Что, кстати, многие хотели бы увидеть.
Конечно, вы знаете полковникa Телфорда.
- Вы готовы, полковник? - Решать вам, сэр.
Я свое решение давно принял, полковник.
Я здесь только для того, чтобы увидеть на что потрачены мои 1.6 млрд долларов.
Хорошая шутка.
Всем спасибо.
Разойтись.
Как вы знаете, до сих пор нам не удавалось
направить необходимое количество энергии,
чтобы разблокировать последний 9 шеврон звездных врат.
Но благодаря находчивости мистера Уолласа
эта проблема, наконец, решена.
Мы это уже слышали.
На сей раз мы уверены.
Так вот, что я разгадал?
Я внедрил в игру математическую проблему, которую нам нужно было решить.
А потом разработал практическое применение вашего решения.
- Как насчет теста? - Конечно.
Сержант Райли.
- Первый шеврон закодирован. - Сэр.
Мы соединяемся сейчас?
- Проверяем установку соединения. - Первый шеврон зафиксирован.
Если получится, пошлем разведывательный робот-зонд,
чтобы узнать, что с той стороны.
Второй шеврон зафиксирован.
А потом пойдут они?
Нет, сначала мы их снова закроем, обработаем полученные данные, и, возможно, пошлем команду.
Если это сработает.
Четвертый шеврон зафиксирован.
А до тех пор они просто заинтересованные наблюдатели, как и мы.
Пятый шеврон зафиксирован. Шестой шеврон закодирован.
Шестой шеврон зафиксирован.
Седьмой шеврон закодирован.
Седьмой шеврон зафиксирован.
Восьмой шеврон закодирован.
Восьмой шеврон зафиксирован.
Девятый шеврон закодирован.
- Что происходит? - Не знаю. Так далеко мы не заходили.
Девятый шеврон...
Девятый шеврон не фиксируется.
Мы же отрегулировали подачу энергии.
Должно было сработать.
Уровни энергии в конденсаторах врат зашкаливают.
- Выключайте. - Нет, постойте.
- Фиксируем флуктуации на выходе... - Выключайте.
- Должно было сработать. - Но не сработало.
- И получение энергии из ядра планеты... - Опасно? Я это знаю.
Не важно, сколько потрачено или что на кону, моя первичная задача
гарантировать безопасность людей на этой базе.
Конечно! Конечно.
Илай?
Давай перепроверим твои расчеты.
Прошу прощения.
Вы же не вешаете все на меня?
Я не виноват.
Вы должны успокоиться. Серьезно. Вы должны успокоиться.
Есть энергия!
Прошу внимания.
Пожалуйста, послушайте.
Послушайте!
Что происходит?
Мы на космическом корабле Древних.
Что?
Это все, что я знаю.
Это означает, что...
Что вы должны использовать врата и вернуть нас домой.
Да.
Возвращение в нашем списке, сэр, но сейчас..
- Считайте это приказом. - Мы работаем над этим, сэр.
Я должен поговорить с ответственным за это.
- Где доктор Раш? - Заткнитесь хоть на секунду.
Как вы смеете...
Отец? Отец, пожалуйста!
- Врача! - Воды. Воды.
Присядь.
Таблетки.
Слушайте, я просто пытаюсь объяснить ситуацию.
Мы на корабле, но понятия не имеем где мы по отношению к Земле.
При всем уважении, сэр, но, думаю, вам тяжело дышать
из-за неполадок в системе жизнеобеспечения корабля.
Доктор Раш работает над этим.
Броди и Парк?
- Здесь! - Здесь.
Хорошо. Вы двое со мной.
- Но эти консоли только что активировались. - Нет.
Никому ничего не трогать.
Доктору Рашу нужна ваша помощь.
Остальные сохраняйте спокойствие...
и оставайтесь на месте. Пожалуйста.
Оставаться на месте? Что это значит? Вы просто уйдете?
Где-то здесь должна быть ошибка.
Серьезно? Да кто сейчас считает на доске?
Здесь повсюду компьютеры.
Поток энергии был в запланированных пределах.
Почему же адрес не зафиксировался?
Неправильный адрес.
Мы нашли только один в базе данных Древних на Атлантисе.
- Инструкций не было? - Нет, но проблема не в этом.
Что-то в твоих расчетах.
Расчеты верны. Откуда я это знаю?
Потому что вы так сказали.
Господа. Как дела?
- Что вы делаете? - Начинаю сначала.
Постойте. Сохраните это!
Мистер Уоллас, приглашаю вас присоединиться к ужину в кают-компании.
- Мы близки к решению... - Спасибо, умираю с голоду.
Я бы хотел, чтобы Илай продолжил работу.
Мы здесь уже полгода. Сможем подождать еще пару часов.
Спасибо.
Да пожалуйста.
Полковник, вы правда понятия не имеете,
куда ведет это адрес из 9 шевронов?
Никакого.
Но Древние создали врата с 9 шевронами.
Куда-то они должны вести.
Мы знаем,
что единственный способ зафиксировать 9 шеврон -
- решить проблему с энергией. - Если кто-то
и решит это, думаю, это будет Илай.
Да, верно.
Это правда. Я монстр математики.
Доктор Раш?
Доктор Раш!
- Я бы хотел предложить тост. - Это не обязательно.
Не за вас.
Когда на моем столе впервые появилось предложение о этом проекте,
- я был против. - О, Господи.
В то время мне казалось, что существовали более важные земные проблемы,
нуждающиеся в таких деньгах.
Но быть счастливым отцом такой красивой молодой женщины - это одно,
а когда эта молодая женщина превосходит все возможные ожидания -
совсем другое.
Именно моя дочь Хлоя напомнила мне,
что нет ничего важнее стремления понять, кто мы,
и раскрыть тайны нашей Вселенной.
Не так высокопарно.
И это она предложила включить задачу Древних
в игру, чтобы найти молодые таланты,
которые мы могли не заметить.
И за храбрых мужчин и женщин, которые добровольно вызвались..
Что это было?
Янг слушает.
База атакована.
Всем гражданским вернуться на свои рабочие места.
Всем остальным - на боевые посты. Это не учения.
Сенатор, отправляйтесь с дочерью с лейтенантом Скоттом.
- Илай, вы тоже. - А, да...
Что здесь происходит?
Система жизнеобеспечения включена.
Но почему-то работает неисправно.
Я пытаюсь ее перезапустить.
Он не знает, что делает.
Отойдите от этой штуки.
- Ваши действия приведут в перегрузке... - Илай, пожалуйста!
- Тут так написано или нет? - Ты думаешь, что тут так написано,
потому что я внедрил в игру рудиментарную версию языка Древних.
- А это не игра. - Ничего не трогайте, Раш.
Когда уровень кислорода на корабле опустится ниже критического,
будет очень тяжело сконцентрироваться.
Вы можете взорвать весь корабль.
- Ты уверен, Илай? - Отойдите или я буду стрелять!
Опустите оружие, сержант!
Мы уже влипли из-за него, больше я этого не допущу.
Мне нужно пройти, пропустите!
Сержант, на нас напали.
Не знаю кто и почему.
Считайте, что обвинения сняты.
Направьте свой гнев на них.
Есть, сэр.
- Как думаете, полковник, Люшианский Союз? - Вероятно.
Они не представились.
Открыли огонь сразу после выхода из гиперпространства.
Наши щиты держатся, но цель не мы.
- Что у них? - Эскадрон глайдеров и военный транспорт.
Мы сократили их ряды, но остальные будут у вас на пороге минуты через три.
Телфорд, вы слышали?
Слышал. Если доберемся до транспорта раньше высадки их войск, шанс есть.
Я нажму на эту кнопку. Жизнеобеспечение наладится...
мы с вами и все остальные
сможем дышать и думать намного лучше.
Не надо.
Ладно. Послушайте, сержант.
Понимаю, ситуация тяжелая, но я отдаю вам приказ.
Опустите оружие.
Ну и?
Полагаю, это было бы слишком просто.
Очевидно, это не помогло.
Нужно еще время, Ти Джей. Держитесь там.
Поняла.
- Полковник Янг знает об этом? - Да.
Две недели назад вы говорили, что это лучший опыт в вашей жизни.
Должно было что-то случиться.
Я получила стипендию.
Наверное, я боялась признать чего действительно хочу.
Вы даже не говорили, что подали заявление.
Ничего не случилось. Вы знаете, я бы сказала.
- Только если не защищаете кого-то еще. - Это не так.
Поверьте, я просто не разобралась в себе.
Доктор Раш? Фиксирую опасный энергетический всплеск в ядре.
Илай!
- Илай, мне нужна твоя помощь. - Какая?
- С 9 шевроном. - Что?
- Нужно убираться отсюда. - Мы два года искали это место.
Его свойства уникальны. Это может быть нашим последним шансом.
Если бомбардировка продолжится, радиоактивное ядро достигнет критического уровня.
- То есть планета взорвется? - Да.
- Ладно, ладно, если мои расчеты верны... - Мы не можем предполагать.
Я сказал 'если'. Если они верны, то проблема не в источнике энергии.
А с адресом врат.
Мы давно знаем первые 8 символов. 9-й должен быть точкой отсчета.
А что если мы не на нужной планете?
- Но мы здесь. - Ладно. А если мы не должны быть здесь?
База Икар, это Телфорд. Мы не можем их сдерживать.
Уходим! Вперед!
Сержант Райли, открывайте врата на Землю.
В укрытие!
Первый шеврон зафиксирован.
Хорошо, слушайте.
Как вы сказали, символы - это созвездия, которые видны с Земли.
Что если Земля и должна быть точкой отсчета?
Второй шеврон зафиксирован.
Единственный подходящий источник здесь,
- в многих световых годах от Земли. - А что если это неважно?
Если это единственная работающая комбинация? Вроде кода.
Третий шеврон зафиксирован.
- Код? - Да.
Четвертый шеврон закодирован.
- Остановите набор. - У меня приказ.
Отойдите! Отойдите!
Нельзя рисковать Землей.
Папа?
- Папа! - Хлоя!
Папа!
Мой отец! На той стороне могли остаться люди!
Ладно, вперед! Идите в зал врат!
Это Скотт. В юго-восточном коридоре с десяток человек отрезано от врат.
Так. Черт!
- Это доктор Симс? - Потерпите.
Он помогал людям на поверхности.
- Симс, вы меня слышите? - Tи Джей.
- Tи Джей! - Нет!
Тамара. Тамара!
Нужно идти.
Впечатляет.
Уровень флуктуации энергии критический.
Полковник! Фиксирую значительный рост энергии внутри планеты.
Отзовите истребители. Сообщите полковнику Телфорду,
если через 2 минуты он не доставит людей на борт, мы уйдем в гиперпространство.
Что вы все делаете? Я приказал эвакуироваться.
Он открыл врата не на Землю, а по тому адресу из 9 шевронов.
Что?
Атака вызвала цепную реакцию ядра планеты.
Ее нельзя остановить, и любой взрыв может пройти через открытую червоточину.
- Открывать врата на Землю слишком опасно. - Вы могли открыть их в любое другое место.
- Это может быть единственным шансом. - Закрывайте их.
- Слишком поздно. - Райли.
- Система не отвечает, сэр. - Я должен вывести отсюда этих людей.
У нас есть выход.
Мы не знаем, что на той стороне, черт подери, Раш.
Разве может быть чуже, чем здесь?
Никому не двигаться.
Ждать дальнейших указаний.
Что это? Не похоже на систему жизнеобеспечения.
Я это понимаю.
Что это?
Звездная карта.
Это Млечный Путь.
Думаю, это визуальный журнал путешествия корабля.
- Значит мы сейчас здесь? - Нет.
Это место отправки корабля.
Земля.
Он покинул галактику.
И очень давно.
Это был Пегас.
Эти точки - другие планеты?
Нет. Это галактики.
Раш.
Где же мы?
В нескольких миллиардах световых лет от дома.
Скотт.
Отойди.
Вы можете взорвать крышу.
Нет времени спорить. Ты должен возглавить эвакуацию через врата.
Идите с ним.
Нет, я останусь здесь, пока не узнаю, что мой отец в порядке.
Проследи, чтобы все взяли как можно больше припасов экспедиции.
- Зачем? - Потому что вы отправитесь не на Землю.
Раш открыл 9 шеврон. Иди.
Выполнять!
Когда я пройду, оправляйтесь за мной по одному через 3 секунды.
Ты в порядке? Идем.
Вы слышите меня? Отойдите!
Пригнитесь.
Взрываю!
Папа?
- Обопритесь на меня. - Сохраняйте спокойствие.
- Я держу вас. - Пожалуйста.
Спокойно! Не толкайтесь!
Папа! Осторожней, осторожней!
Все хорошо, сэр.
- Ты в порядке? - Я последний.
Грир, идите. Я за вами.
Хэммонд, это Янг. Прием.
Двигайтесь, двигайтесь. Давайте. Вперед, вперед!
- Сэр! - Идите!
Сэр, на связи полковник Картер.
На экран.
Генерал, мы едва спаслись.
Планета уничтожена.
Мы успели телепортировать большинство людей с поверхности до ухода в гиперпространство.
Мы считаем, что противник был уничтожен.
Есть предположения как они узнали о нашей базе?
Нет.
Каковы жертвы?
12. Больше 80 пропали без вести.
Технология энергетического щита бункера не позволила нам телепортировать кого-то изнутри.
- Сколько людей прошли через врата на Землю? - Ни одного.
Ни одного?
Наши сенсоры зафиксировали, что врата были активными 6 минут
до того, как ядро стало критическим.
Они отправились не сюда.
Тогда куда?
Послушайте. Все, кто сможет, будет обыскивать корабль.
С верху до низу.
Командам по трое.
- Оружие? - 23, включая пистолеты.
- Один на группу? - Да.
Фонари и рацию использовать только при необходимости.
Запасных батарей у нас нет.
Регулярная связь с доктором Рашем в зале управления каждые 10 минут,
и помните, насколько мы знаем,
это корыто очень старое, некоторые области могут быть повреждены,
жизнеобеспечение нестабильно.
Действуйте с умом.
Не трогайте ничего, что выглядит опасным.
- Как мы узнаем, что это опасно? - Да.
- Бекер, верно? - Так точно, сэр. Я работаю в столовой.
То есть работал.
Ничего не трогай, только осматривай.
- Tы Джеймс, верно? - Так точно, лейтенант.
Вы с Райли со мной.
Умно. Умно.
Если вы не против, сэр, может быть,
учитывая ваши очевидные навыки, вам
стоит остаться здесь и помочь остальным успокоиться?
Не нужно снисходительности, сынок.
Нет, сэр
Ты в порядке?
Без проблем, лейтенант. Меня для этого тренировали.
- Слушай, я не хотел... - Не сейчас.
Раш, это Скотт, прием.
Привет, это Илай.
Где Раш?
В туалете, если нашел его.
Похоже, я возле двери переборки.
Она не открывается. Я надеялся, что Раш может открыть ее оттуда.
- Мне найти его? - Нет.
Помоги мне.
Как насчет действовать с умом?
Там может быть машинное отделение. Нужно открыть хотя бы парочку дверей.
Да? Неужели?
Подождите.
Нет, делайте то, что делали.
Кажется, я знаю, где вы. Дверь светится красным.
Можешь ее открыть?
Красный, обычно, это плохо, так ведь?
Может, это значит, что дверь заело. Попробуй.
Ладно. Но вам лучше отойти.
Это плохо, плохо, больше красного!
Закрывай! Немедленно!
Пытаюсь!
Так, мы выяснили, почему она была закрыта.
Да. Большинство других закрыты по той же причине.
Мы занимаем лишь небольшую часть корабля.
А весь он огромный.
Но если на корабле есть неизолированные поврежденные области, это может быть проблемой.
О, вы вовремя. Мы обнаружили, что...
Серьезно?
Это доктор Раш. Встретимся в зале врат.
Идемте.
Что происходит?
В этом кейсе
5 коммуникационных камней Древних.
Они действуют на больших расстояниях в реальном времени.
- Мы сможем поговорить с людьми на Земле. - Да.
Вы физически контролируете человека с другой стороны.
Я взял их на случай, если мы окажемся вне зоны обычной связи.
Так давайте воспользуемся ними.
- Я уже это сделал. - Что?
- Когда? - Они пошлют помощь?
Нет.
Почему? Почему они не посылают помощь?
Единственное средство открыть эти врата из нашей галактики было уничтожено при нападении.
Мы отрезаны.
Я хочу использовать один из этих камней.
- Я говорил с генералом O'Ниллом. - Я сенатор Соединенных Штатов.
Я четко объяснил нашу ситуацию.
Учитывая мои знания и опыт...
- он назначил меня главным. - Что?
Я верю, что мы можем починить корабль
и работать сообща.
Но чтобы пережить это, нам нужно руководство
и четкая субординация.
Воздуха осталось всего на пару часов.
Я хочу лично поговорить с генералом.
- Сенатор, пожалуйста. - Дайте их ему!
- Папа? Папа! - Tи Джей?
Пропустите, пропустите.
Он еще дышит.
О, Господи!
- Я видела, как он принимал какие-то таблетки. - Варфарин для сердца.
Антикоагулянты - последнее, что ему нужно при внутреннем кровотечении.
- Сделайте что-нибудь! - Я же говорила, я только фельдшер.
Слушайте, всем не обязательно находиться в одном месте.
Мисс Йохансен, пожалуйста, найдите подходящие помещения для раненых.
- Всем остальным... - Я не признаю ваших полномочий, доктор Раш.
- Рядом мы нашли более удобные комнаты. - Как представитель МНС, я считаю...
Пожалуйста, размещайтесь там,
пока вас не попросят сделать что-нибудь полезное.
Что-нибудь полезное?
О чем вы говорите?
- Мы не хотим устраиваться здесь! - Точно.
Мы хотим вернуться!
- Верно? - Да.
Мы должны пытаться вернуться домой.
Вот именно.
- Не уверен, возможно ли это. - Что?
Вы даже не пытались!
Может, вам стоит сделать что-то реальное, а не рассуждать здесь о своем назначении.
Если это вообще правда.
Успокойтесь все!
Итак, факты таковы, что полковник Янг
назначил меня главным, и я ожидаю
подчинения всего персонала КЗВ.
Что касается остальных, в случае нарушения приказов
мы вас запрем.
Доктор Раш прав насчет нескольких вещей.
Во-первых, мы должны работать вместе.
А во-вторых, всем не обязательно оставаться здесь. Так что давайте
расходитесь.
Давайте, идите. Все хорошо.
Думаю, вы нужны нам.
Пока я вас прикрыл,
но на вашем месте я бы нашел способ открыть врата на Землю.
У меня здесь испытательное оборудование.
Похоже, сломанное.
Мы к нему вернемся.
- Что насчет этих древних ящиков? - Если они не наши, не трогайте.
- Никто не подумал о маркировке? - На каждом ящике есть штрих-код.
Ладно. Кто-нибудь нашел считыватель штрих-кодов?
Думаю, он мог остаться вместе с едой и водой.
Еда у нас есть.
Да, протеиновые батончики и эта порошкообразная фигня.
- Смотрите! Семена. - Семена? Волкер, ты шутишь?
У меня чемодан чистой бумаги.
Может, сделаем ящик для предложений?
На что вы уставились?
- Вы были под арестом. - Да.
- По веской причине. - Хотели бы, чтобы он оставил меня там?
Конечно, нет.
Просто думала, что делать с этим сейчас.
Не вам решать.
Посмотрим.
Нет, нет. Не делай этого.
Грир, помоги проверить наличие открытых дверей
переборок, ведущих в поврежденные части корабля.
- Раш тебя направит. - Понял.
Прямо впереди должен быть лифт.
Понял.
Ты на месте?
Это Скотт. Запрашиваю радиомолчание.
Что происходит?
Мы чуть вас не потеряли.
Вы пролетели через весь зал.
Где мы?
Сэр...
Где мы?
Мы на корабле. Он Древний.
Раш говорит, ему тысячи лет.
И мы где-то в глубинах Вселенной.
Он вернет нас домой?
Он говорит, что работает,
но есть проблемы серьезнее.
В системе жизнеобеспечения сбои.
Если мы ее не починим, то долго не протянем.
Еще вы должны знать,
что он использовал коммуникационные камни для связи с Землей.
и говорит, что генерал О'Нилл назначил его командующим.
Как бы ни так.
Как бы... ни так...
Сэр, вам не стоит сейчас вставать.
Похоже, у меня нет выбора, Ти-Джей. Я не чувствую ног.
- Черт возьми! - Эй!
Это что такое?
Иди, я покажу тебе.
Это... Это камера.
Летающая камера.
Я назвал ее Кино, как по-русски...
Да...
Я подумал, ее можно использовать
для осмотра повреждений корабля.
- Отлично. - Да.
Ладно. И куда она летит?
Не знаю, по каким-то делам.
Но их тут полно.
Да, классно.
Да!
Хочешь одну?
Это не автомат со жвачками, Илай.
Ладно.
Ладно!
Ладно, ты нашел, где хранятся Кино,
а еще что нашел?
Дай отдышаться, мужик.
Это мой второй корабль, причем первый был вчера.
Я знаю.
Икар был моим первым назначением в программе Звездных врат после обучения.
Я в этом деле не намного дольше тебя.
А тебя телепортировали прямо из дома?
Нет, тут ты меня обошел.
У тебя есть пожевать?
Нет.
А Тайленол?
- Голова болит? - Да.
У меня тоже.
Нейропраксия - это временный паралич,
может быть вызван ушибами.
Вы не знаете?
Нужна МРТ
и врач, который сможет ее прочитать,
чтобы удостовериться в отсутствии травмы позвоночника.
У нас ничего этого нет.
Надеюсь, это просто нервы в шоке.
Я могу только настаивать на вашем покое.
Твоя смена закончилась две недели назад.
Ты уже должна была быть на занятиях в Сан-Диего.
В Сиэтле.
Я училась в Сиэтле.
Сожалею.
В этом вы не виноваты.
Позови сюда Раша.
Есть, сэр.
Что это?
Летающая камера.
Я назвал ее Кино...
Не спрашивайте.
Потрясающе.
И дистанционка есть. Думаю, с ними мы можем все осмотреть.
А что у вас?
Ничего хорошего, вообще-то.
Эти узлы - поглотители,
предназначенные для очистки воздуха от СО2.
Здесь, здесь и здесь.
Они сбоят.
А остальные отказывают.
Грир, это Скотт. Направляюсь в зал Врат.
Встречаемся там.
Слушай, я говорю,
что ей лучше держаться подальше.
При первой же возможности я напомню ей о твоем личном пространстве.
Доктор Раш?
Вас зовет Полковник Янг.
Узел должен быть за каким-то щитком.
Что вы видите?
Проблему.
Видим огромную проблему.
Что случилось?
Ты потерял сознание.
Мы принесли тебя сюда.
Что происходит?
Точно не знаю. Я была с тобой.
Узнай, что происходит, Хлоя.
Это важно.
Папа, я волнуюсь о тебе.
Ладно.
И я боюсь.
Успокойся, милая.
Успокойся.
Мои таблетки...
Нет, папа, больше нельзя.
У тебя повреждены ребра.
Откроется внутреннее кровотечение.
Без этих таблеток переломы станут меньшей из моих проблем.
Я знаю.
Не волнуйся обо мне.
Иди. Узнай, что там происходит.
Нет, я хочу остаться с тобой.
Я тоже этого хочу, но узнать, что там происходит,
я сейчас хочу чуть больше.
Я буду ждать тебя здесь.
Ладно.
Что происходит?
Не знаю, мэм. В воздушном фильтре какое-то дерьмо.
Идем,
нужно продолжать осмотр.
Пошли.
Ладно, ладно.
Щелочь.
Пульс у всех растет,
люди жалуются на головные боли - всё логично.
Что?
Отработанные остатки чудесного вещества, которое Древние
использовали для очистки воздуха от СО2.
То есть теперь у нас две проблемы
с системой жизнеобеспечения.
Сначала нужно будет ликвидировать все утечки.
Если получится,
возможно, у нас будет где-то день
до того, как уровень СО2 убьет нас.
А сейчас сколько у нас времени?
Не знаю.
Пара часов, максимум.
Супер!
Броди, в списке грузов была медицинская натровая известь?
Его так и не сделали.
Жаль.
Ну...
В столь старом корабле
многие системы могли превысить свои сроки эксплуатации.
Ладно, предположим, мы найдем утечки.
А это вы исправите?
Сомневаюсь, что это возможно.
Если бы здесь был запас этого вещества в чистом виде,
или что-то еще для удаления СО2:
карбонат кальция, гидроксид лития -
тогда бы да.
Ладно, но это не важно, потому что вы откроете врата на Землю
до того, как это станет проблемой - да, Раш?
- Лейтенант... - Я прав?
Так вас учили говорить в офицерской школе.
Вероятно, это удобно тем, кто не знает ничего лучше.
Пожалуйста...
С чего вы взяли, что я не попробую?
Грир, я нашел что-то вроде шатла.
Что-то вроде двух шатлов.
Каждый в своем доке.
Мы все умрем.
Заткнись, Франклин.
Я просто озвучиваю общее мнение.
Говорю, заткнись, или умрешь первым.
Это та дверь?
Да, да, она.
Сможете закрыть?
Не закрывается.
Отсюда мы ее тоже не закроем.
Что-то случилось с механизмом.
Кажется, я нашел утечку.
Сзади у шатла еще одна дверь.
А панели управления нет.
Может, получится закрыть на месте.
Щит, удерживающий воздух, очевидно, не совсем эффективен.
Вероятно, он не рассчитан на компенсацию
столь обширных повреждений.
А можно его усилить?
Хотя бы в отдельных областях?
Пока не знаем как.
Похоже, он работает на максимуме.
Откройте дверь!
Итак, ничего хорошего.
Очень хорошо, сэр, это хороший знак.
Я уже не успею, да?
Две проблемы.
Поврежденный шатл теряет воздух,
и даже если мы изолируем течь,
система жизнеобеспечения корабля давно исчерпала себя.
Через день уровень СО2 станет смертельным.
Ясно, почему голова болит.
Это только начало.
Они найдут выход, это их работа.
Но большинству из этих людей здесь не место.
А почему корабль поврежден?
Мы не знаем.
То, что мы видели, выглядит
так, будто он был в бою.
Но мы отрезаны от большей части корабля. Он огромный.
Они пытались придержать чем-то дверь шатла,
чтобы оставшиеся внутри успели выбраться.
Но тогда дверь снова открывается.
Какой-то защитный механизм. Как в лифте.
Раш сказал, что не может обойти его.
И сколько нам сейчас осталось?
В нынешней ситуации...
Раш говорит, если не закрыть дверь...
- у нас - чуть больше часа.
Спертый воздух лучше, чем его отсутствие.
Думаю, 'день' лучше, чем 'час'.
Кто-то должен пойти туда и закрыть дверь.
Голова раскалывается.
Сердцебиение учащенное.
Дышать все труднее и труднее,
как будто наши жизни утекают в открытый космос.
Тебе придется очень быстро повзрослеть.
- Нужно же все запечатлеть. - Это никто не увидит.
Откуда ты знаешь?
Мы же попали сюда.
И еще кто-нибудь сможет.
Если мы умрем,
это поможет им узнать, что случилось с нами.
Но мы еще не умерли.
Перед глазами всё начинает слегка плыть...
- Илай! - Что!?
И как мы решим, кто пойдет?
Полагаю, добровольцев не найдется.
Что нам даст лишний день?
Время...
найти способ выжить.
Покажите список.
Я отметила всех раненых.
Так.
Нужно узнать образование,
навыки, опыт всех...
Подыхать от удушия нигде не учат!
Речь о том, что это не может быть кто-то,
обладающий потенциально ценными знаниями,
которые могут помочь нам выжить.
Я правильно вас поняла?
Док, уже половина корабля хочет вас убить.
Мне все равно.
Вы не можете просить кого-то о самопожертвовании.
И точка!
Политики постоянно отправляют военных жертвовать собой ради блага остальных.
Если кто-нибудь не закроет дверь с той стороны,
мы все умрем.
И точка.
Франклин еще работает
над панелью управления шлюзом,
но надежды мало, сэр.
Камила объясняет ситуацию всем остальным.
Я пойду.
Сэр?
В таких делах
я не могу никого просить стать добровольцем.
Если мы справимся сейчас, вы еще будете нужны нам, сэр.
Я не уверен.
Вы отлично справляетесь без меня, лейтенант.
Разве? Посмотрите, какая у нас неразбериха.
Если это не доказательство, что вы нужны нам...
Мне это вообще не нравится.
Не хочу, чтобы ради меня жертвовали.
Мы должны либо вместе успеть
найти выход, либо все вместе умереть.
Слушайте меня оба. Это необходимо, и я это сделаю.
Сэр, но вы же едва стоите.
Помоги мне.
- Паралич временный, - Помоги мне.
теперь мы это знаем. Вы еще поправитесь.
Лейтенант, мне нужна ваша помощь.
Нет, сэр.
Я отдал приказ.
Я знаю.
Можете отдать меня под суд, когда вернемся домой,
но я не помогу вам убить себя.
Моего отца нет в комнате.
Мы его найдем.
Не выпускай его из комнаты.
Он не мог далеко уйти.
Я рассказала ему, что происходит.
Грир, это Скотт, приём.
Грир...
Грир, как слышишь?
Сенатор Армстронг исчез. Может направляться к вам.
Он здесь.
У него оружие.
Я не хочу стрелять в вас.
Думаю, и вы стрелять не хотите.
Уйди с дороги.
Дайте мне еще время.
Я попробую починить ее.
Мне недолго осталось.
Ребята, изменений не вижу.
То, что вы сейчас делаете, бесполезно.
Проблема явно механическая.
Не можешь починить.
Скажите мне, что делать.
Папа, нет, подожди!
Папа, нет!
Нет!
Нет! Нет...
Открой дверь, папа!
Открой дверь.
Откройте дверь, пожалуйста!
Я не могу!
Прошу, откройте дверь...
Он и так умирал.
Папа, нет!
Я люблю тебя.
Пожалуйста, откройте дверь...
Нет...
Илай!
Не он!
Отсюда я ничего не могу сделать.
Помогите ему!
Откройте дверь, прошу!
Нет!
Я не смогу без него.
Хлоя...
Хлоя!
Хотя бы получили лишний день.
Ты! Ты это сделал!
Ты его убил!
Ты всех нас убил!
Хлоя, стой. Помогите мне.
Эй, успокойся.
Эй, эй, Хлоя...
Не трогайте меня!
Никто!
Мисс Армстронг...
вы в шоке.
Поверьте, я понимаю.
Все переживают трагедию по-разному.
Вы ищите виновных.
Я не ищу!
Соболезную вашей утрате.
Искренне.
Он был хорошим человеком,
и я никогда не выбрал бы его.
Но вы должны понять, что здесь нет моей вины.
Не я создал ситуацию, которая привела нас сюда.
Другого пути не было.
Мисс Армстронг...
Я знаю, что не вы хотите сейчас это слушать,
но...
но этот корабль...
этот корабль может быть самой важной находкой
человечества со времен открытия Звездных врат.
Вы знаете, что ваш отец так верил
в проект Икар, что поддерживал его,
несмотря на риск для своей карьеры.
Какая разница, если мы все умрем?
Многие умерли во время нападения на базу.
Некоторых из них я хорошо знал.
Наверняка некоторые полезнее остальных.
Как люди все они бесценны.
Послушайте, я обещаю,
что сделаю все возможное,
чтобы их смерти не оказались напрасными.
Обещаю.
Пожалуйста, дайте мне шанс.
Полковник...
Мы потеряли сенатора Армстронга.
О, Боже.
Но это дало нам время.
Для чего?
Мы работаем над этим.
Сначала попытаемся вернуться через врата домой.
А вам уже лучше?
Нет.
Но пока я на ногах, и мы пытаемся вернуться домой.
Камила, помогите нам.
Вы знаете этих людей.
Посвятите их в планы.
Постарайтесь поднять им настроение.
Хорошо.
Спасибо.
Не могу поверить, что отца уже нет.
Я видела, как он умирал, но не могу смириться.
Расскажи мне о нем.
Зачем?
Он умер, чтобы я выжил.
Я хочу узнать его получше.
Как бы он ни уставал,
сколько бы ни работал,
что бы ни переживал,
у него всегда было время выслушать меня.
Я могла говорить часами.
Он не читал нотаций.
Не указывал, что мне делать,
даже если иногда я хотела этого.
Он просто слушал,
а потом говорил, что любит меня.
Но самое главное -
мои споры с мамой.
Он никогда не вмешивался.
О, Боже.
Мама...
Она жила ради него.
Наверное, она думает, мы оба погибли.
Я точно знаю,
он хотел бы, чтобы ты продолжала жить.
Я знаю.
Мне нужно вернуться к осмотру.
Ты справишься?
Не знаю.
Понимаю.
Илай?
Что?
Что ты делаешь?
У меня на глазах только что умер человек.
Ясно?
Вам наплевать?
Конечно, нет...
Но при этом я пытаюсь узнать как можно больше,
как можно быстрее.
И это
помимо девяти параллельных поисков в базе данных
в попытке решить проблемы с жизнеобеспечением.
Ладно.
Нашли что-нибудь?
Это Судьба.
Наша?
Название корабля.
В переводе с Древнего.
А еще я узнал, что они никогда здесь не были.
Я думал, это корабль Древних.
Да,
они отправили его без экипажа,
планируя пройти сюда через врата,
когда корабль достигнет глубин Вселенной.
Но, вероятно, вознестись
они успели раньше.
Что успели?
Вознестись.
Это процесс,
в котором сознание превращается в энергию,
и физическая форма уже не нужна.
В видео этого не было.
Есть и другое видео.
Нужно вернуться к работе.
Извините.
Сэр, кажется, вот он.
Его нетрудно найти было.
Он был прямо в программе набора.
Вы уверены?
Да, адрес из восьми символов.
То есть вы можете открыть врата на Землю?
Точка отсчета не указана,
но на Вратах всего 36 символов.
Полагаю, девятый символ -
это переменная, зависящая от расстояния.
Мне все равно. Начинайте набор.
А не стоит позвать сюда доктора Раша?
Вы же сказали, его нетрудно было найти?
Да.
Значит, полагаю, он его видел, но нам не сказал.
О, нет, нет, нет, нет...
Что?
Кто-то открывает Врата.
Полковник Янг...
- Вам лучше? - Я тоже рад вас видеть, Раш.
- Я же приказал отчитываться мне. - Да. Что вы делаете?
Пробуем открыть врата на Землю.
Это будет ошибкой.
Райли считает, что нашел путь домой.
Он же не силен в Древнем.
При всем уважении, доктор,
я в состоянии узнать ссылку на Землю.
Он говорит, что адрес было нетрудно найти, Раш.
Нет, нет, это просто трата энергии, которая может еще пригодиться.
У нас есть обратный адрес,
нужно только определить точку отсчета.
И есть тридцать шесть попыток.
У нас едва хватает энергии для основных систем.
Этот корабль
вообще не в состоянии соединиться с Землей.
- Вот видите, уже новость. - Мне он тоже не говорил.
Я только что сам узнал, ты же знаешь, что я делал.
Даже если ничего не выйдет,
люди должны видеть, что мы пытаемся.
То есть вы собираетесь потратить остатки энергии
на поднятие настроения?
Это бред.
Что это было?
Есть кто-нибудь около смотровой площадки?
Полковник...
Похоже, теперь мы на досветовой скорости.
Из-за потери энергии?
Нет, нет.
Если я прав,
врата сейчас начнут соединение.
Как вы узнали?
Корабль обнаружил врата
на необходимой нам планете в заданном радиусе.
Что?
Откуда здесь взяться звездным вратам?
Древние отправили несколько беспилотных кораблей до нашего.
Они запрограммированы на сбор данных
и ресурсов
для производства врат и установки их в пригодных для жизни мирах.
Вся сопутствующая информация передается сюда
для прокладки курса.
Хотите сказать, корабль знает о наших проблемах?
Да, потому что я ему сообщил.
Собственно, мы летим на автопилоте.
Этот корабль может остановиться
только в окрестности Звездных врат.
Вне зависимости от наших потребностей.
Но я считаю...
Мы можем найти все необходимое по ту сторону червоточины?
Полагаю, да.
Есть только один способ выяснить.
Сэр, не стоит этого делать.
Мы не знаем, что с той стороны.
Для этого можно использовать кИно.
Думаю, для этого они и предназначены.
Получаю данные.
- И что там? - Температура, сила тяжести,
состав воздуха, атмосферное давление...
Кислород, азот, очень мало СО2,
крайне низкая влажность.
Выжить можно, но с трудом.
Подходит.
Похоже, тут появились еще четыре адреса.
Видимо, поблизости есть еще планеты.
Может, стоит
- и с ними соединиться и... - Нет, нет, оставим их.
Корабль выбрал эту.
Звездные врата открыты.
Нам остается только пройти в них.
Нам нужно сформировать команду.
Доктор Раш...
Похоже, время у нас ограничено.
Что это?
Это обратный отсчет. Остаться только двенадцать часов.
И что будет потом?
Подозреваю, вернемся к сверхсветовой скорости.
Палмер - геолог.
Очевидно, она должна идти.
Франклин и Броди - лучшие из оставшихся.
Спасибо за признание.
А меня даже не упомянул.
Франклин идет, другие остаются.
Здесь тоже должен продолжать работу кто-то достойный.
Я хотел бы пойти.
Правда?
Если я буду полезен...
- Полковник Янг, пожалуйста... - Что?
Думаете, я не справлюсь?
Он же идет.
Я уже был на других планетах.
Вы завели привычку спасать наши задницы.
Илай, идите, если хотите.
Итак, под вопросом только вы, доктор Раш.
Ну, кроме Палмер,
только я знаю, что искать.
За двенадцать часов мы должны найти необходимое и вернуться.
Остановить отсчет точно нельзя?
Не знаю, пока мы просто наблюдатели.
Значит, нам всем лучше отправиться на планету.
Для меня это еще одна причина пойти с вами.
Кто-то должен оценить,
пригодна ли она для долгосрочного выживания.
Конечно.
Ладно.
Повторяю для всех: командует этой миссией Скотт.
Собирайтесь, посмотрите, какие припасы у нас есть,
и отправляйтесь.
Сэр...
Насчет Илая.
Он доброволец.
Он не готов к этому.
Таких на этом корабле множество.
Придется выяснить, на что они способны.
Он замедлит нас.
Тогда ты отправишь его назад к вратам.
Если мы собираемся что-то делать, а не болтать еще несколько часов,
нам понадобятся все, кто есть на борту.
Лейтенант...
Присматривайте за Рашем.
Мы вернемся, сэр.
Удачи.