Судьба.
Дизайн явно Древний.
Запущен сотни тысяч лет назад.
Где мы?
В нескольких миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле, но понятия не имеем, как далеко от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой человечества со времен открытия Звездных врат.
Это не те люди, не в том месте.
У нас много раненых. Нам нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии для основных систем.
Этот корабль вообще не в состоянии соединиться с Землей.
У нас проблема. Один из воздуховодов отключился.
Сначала нужно будет ликвидировать все утечки.
Если получится, возможно, у нас будет где-то день до того, как уровень СО2 убьет нас.
Вы не можете просить кого-то о самопожертвовании.
И точка!
Папа, нет, подожди!
Похоже, теперь мы на досветовой скорости.
Корабль обнаружил врата на необходимой нам планете в заданном радиусе.
Мы можем найти все необходимое по ту сторону червоточины?
Жарковато.
Круто.
Проверь, можно ли открыть их на корабль.
Уже работаю над этим.
Похоже на гипс.
Хорошо бы.
Почему?
Мы ищем карбонат кальция.
Кальцит.
Гипс - это сульфат кальция, а это на 36% карбонат кальция.
Растворяется.
Мы можем использовать этот песок, чтобы починить воздуховоды?
Было бы неплохо.
Нет.
Ну, это явный признак, что ингредиент может быть поблизости.
Ради переноски и продуктивности, надеюсь, мы найдем
высоко концентрированный гранулированный известняк.
Мы ищем высохшее дно соленого водоема, откуда и взялся песок.
Это пустыня.
Известь, обычно, образуется из останков морских организмов.
Хотите сказать, раньше здесь была жизнь?
Какой мы, вероятно, не встречали.
Вода, может, и исчезла, но
пустыня сформировалась в результате испарения воды с поверхности плайи и
образования гипса в тонкой кристаллической форме, называемой селенитом...
Ты куда?
На холм.
И что должно произойти?
Если в песке достаточно высокая концентрация кальция, раствор должен поглотить кислоту.
Ясно.
Жидкость станет прозрачной.
Не стает.
Получилось.
Это Скотт, к сожалению, около врат нет ничего полезного.
У вас 12 часов, лейтенант.
Не медлите.
Вас понял.
Идем дальше.
Жаль, что нельзя использовать песок.
Его тут явно в достатке.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 3. Воздух. Часть 3.
Перевод: Leshk, Light
http://sg.oll.org.ua/
Я в порядке.
Не в порядке.
Как и я, но
мы все еще живы только благодаря ему.
Если это того стоило...
Еще как стоило.
Пока мы все еще здесь, обещаю...
Полковник,
я редактировала достаточно речей отца, чтобы знать, что вы скажете.
Вы понятия не имеете, что я скажу, потому что я этого сам не знаю.
Мы...
мы захватили с собой устройство Древних,
коммуникационные камни, они позволяют нам...
Я знаю о них.
Хорошо.
Я собираюсь использовать один из них, чтобы доложить
моему начальству на Земле о нашей ситуации.
Я сама хочу ей сообщить.
Вы сидите здесь с тех пор, как Раш вышел на связь.
Пусть вас сменят.
Я не встану с этого кресла.
Я уже полгода в этом проекте, и будь я проклят, если...
Полковник?
Это странно.
Доктор Раш, это вы?
Нет, это полковник Янг. Мне нужно поговорить с генералом О'Ниллом.
И вы мне тоже понадобитесь.
Сэр, я просила вас не вставать.
Что он с собой сделал?
У него сломаны ребра, синяков больше, чем я могу
сосчитать, и сотрясение, вызвавшее нейропраксию.
Просто здорово.
Хлоя?
Доктор Мета.
Помогите, пожалуйста.
Знаете, я обожал спорить с вашим отцом.
Удавалось его переспорить?
Смотря кого спросить.
Слушайте, майор Грин отвезет вас к вашей матери.
Пожалуйста, передайте ей мои соболезнования.
Спасибо.
Да.
Так как там у вас дела на самом деле?
Не знаю, что вам сказал Раш, но, возможно, у нас осталось мало времени.
Корабль очень старый и разваливается на куски.
Так почините его.
Мы пытаемся.
Но даже если мы починим жизнеобеспечение, у нас недостаточно воды и припасов.
Так найдите больше.
Мы не должны быть там, сэр.
Это не те люди, не в том месте.
И как команда они не достаточно квалифицированны.
Бросьте,
я был таким же, когда повел первый отряд через врата.
Я это понимаю, сэр...
За прошедшие 12 лет мы посылали сотни команд через эту штуку.
Думаю, суть в том, что
никто из нас достаточно не квалифицирован.
Дело в том, что очень скоро настанет время, когда все должны получить шанс попрощаться.
Понимаю.
Побереги ее.
Это не очень разумно.
При такой температуре
- человеческому телу нужно как минимум... - Иди молча.
К вашему сведению, он прав насчет человеческого тела и воды...
Илай.
Иду и мол...
Смотрите, еще песок.
Это бессмысленно. Нужно возвращаться.
Мы только что прибыли.
Я все еще считаю, что стоит проверить другие планеты.
А я все еще не согласен.
Решение здесь.
Знаю, это был мираж, но...
когда мы проходили последнюю дюну,
на секунду мне показалось, что я увидел наполовину вкопанную в песок Статую Свободы.
Я уже был готов прокричать: "Будьте вы прокляты!"
"Все вы будьте прокляты"!
Бросьте, это же смешно.
Правда?
Потому что это бы означало, что мы на Земле, но в будущем, захваченном обезьянами...
и они по какой-то причине закопали Статую Свободы.
Илай, выпей воды.
Грир, подожди!
Подожди!
Так ничего не выйдет.
Если продолжим останавливаться.
Думаю, нужно разделиться.
Я не против.
Согласен. Франклин со мной.
Нет, нет, нет. Ты со мной и Гриром.
Солнце движется в ту сторону, назовем ее западом...
Илай, Франклин, Палмер и Куртис,
вы идете туда.
Будем тестировать каждые 20 минут.
Через 2 часа направляйтесь на юго-восток...
Так вернетесь к вратам.
Стоп, стоп, стоп, секундочку.
Вы правда думаете, что стоит разделяться?
А я предлагаю вернуться назад.
Нет смысла искать там, где мы уже были.
Или можно идти всем вместе.
Слушай, Мэтт...
прости,
просто у меня очень плохое предчувствие,
что если вы пойдете сюда...
а мы туда...
Илай, я должен доверять человеку, который возглавит вторую команду.
И этот человек - ты.
Куртис хороший солдат, крутой парень.
Он не оставит тебя в беде.
Правда в том, что я тебя замедляю,
и ты хочешь от меня избавиться.
Я делаю то, что считаю наилучшим для успеха этой миссии.
Ты сам на нее вызвался.
Я говорю, как ты можешь мне помочь.
Давай, не ной.
Ладно. Хорошо.
Ладно, народ, мы идем туда.
Вперед!
Сообщите, если найдете дно озера, мы вернемся назад.
Когда увидишь Статую Свободы, ты знаешь, что говорить, верно?
Верно.
Теперь мы выиграем немного времени.
Она здесь?
Сейчас?
Да, мэм, но как я объяснял...
Хлоя!
Миссис Армстронг...
Я знаю, что выгляжу по-другому,
и голос другой...
но это я.
Мама, пожалуйста.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Мама...
Перестань!
Прости... я просто...
Одна мысль о том, что ты на каком-то корабле...
так далеко, что я даже не могу представить...
Мама?
Просто скажи, что ты летишь домой?
Я не знаю...
Мама, прошу!
Этот корабль стар
и поврежден.
Мы теряли воздух, и кто-то был должен...
Он мертв.
Он мертв, да?
Где все?
Здоровые осматривают корабль в поисках того, что может поглощать CO2.
Остальные в каютах экипажа.
Полковник, мы смогли открыть врата на планету.
Полковник Янг и Хлоя используют коммуникационные камни.
Это полковник Телфорд и доктор Мета.
Понятно.
Вы связывались с командой на планете?
Да, но пока новостей нет.
Они разделились.
Сколько осталось до возврата к сверхсветовой скорости?
Около 9 часов.
Набирайте каждые 20 минут.
Поддерживайте регулярную связь.
Нужно учитывать проблему с энергией.
Открытие врат - значительная трата наших ограниченных ресурсов.
Их миссия - сейчас наш главный приоритет.
Сэр?
Я в порядке.
Я так понимаю, в досягаемости есть еще врата?
Система выдала еще 4 адреса,
но, похоже, они заблокированы.
Вы пытались это обойти?
Доктор Раш не считал это хорошей идеей.
Думаю, разумно узнать варианты.
Так что попробуйте.
Эти адреса заблокированы не просто так.
Если вы не поняли, я отдал вам приказ.
Если на это были веские причины, узнайте их.
Идемте дальше, я хочу осмотреться.
Вам нужно отдохнуть.
Лейтенант.
Сэр, телу полковника Янга нужно восстановиться.
Дайте мне обезболивающее.
Тело чувствует боль не просто так. Лучше ее не маскировать.
Выполняйте, лейтенант. Судя по ситуации, вам нужна моя помощь.
Ладно, идем.
Давайте.
Лучше поберегите ее.
Нужно замедлиться.
Нужно осмотреть большую площадь.
По пути назад такой темп не сохранить.
Для вас - возможно.
Как скучно. Маленькие мальчики играют в солдат.
Уж простите, но мне эта игра не интересна.
Я ни во что не играю, я пытаюсь спасти жизни всех на том корабле.
Если продолжим в таком темпе, то умрем здесь...
Может быть.
В сотнях световых лет от восхищенных глаз отца
или своего сержанта-инструктора,
или того, чье одобрение вы так отчаянно ищете.
- Как ты смеешь! - Вставай и топай.
Вы это видели?
Что?
Не знаю...
Ничего.
Идем дальше.
Один час... один час, а потом возвращаемся назад.
Ладно, уговорил.
Подержите.
Спасибо.
Что вы мне дали...
Это должно было быть обезболивающим. Что ты ему вколола?
Сильное успокоительное, которого у нас катастрофически мало,
но пришлось потратить его, только чтобы тело полковника Янга
не умерло до его возвращения.
Вы превысили полномочия, лейтенант.
Безразличие к здоровью другого человека - вот превышение полномочий.
Я строго следую своим правам офицера-медика.
Он очнется через час или два.
А мне что делать?
Мне все равно.
Я нужна другим пациентам.
Что-то не так?
Нет, я в порядке.
Можно здесь протестировать.
Похоже, это плохо...
Да.
Не знаю, думаю...
Эй, ребята.
Здесь тоже не то.
Я свяжусь со Скоттом и скажу, что мы идем дальше.
Да, но...
это будет неправдой.
Да?
Да.
В этой штуке есть еще 4 адреса.
Думаю, я нашел способ обойти их блокировку...
Да, но...
Оглянись.
Эта планета мертва.
Но...
Нужно было сразу попробовать набрать адреса тех планет.
Но Раш сказал...
Нам все равно, что сказал Раш.
Мы ему не доверяем.
Раш не желает нам смерти.
Это не значит, что мы доверим ему принимать решения.
И ты тоже?
А как же дно озера?
Оно может быть в сотнях километрах.
Мы можем упустить единственный шанс найти нужное место для эвакуации.
Возможно, корабль доставил нас сюда потому, что здесь есть известь.
Насколько мы знаем,
у Древних был способ ее обнаружить,
а у нас нет.
Поэтому,
уверен, они могли остановить корабль
больше, чем на 12 часов, чтобы ее найти и собрать подходящим оборудованием.
И вообще, Древние
не позволили бы сломаться системе жизнеобеспечения.
Раш настроен на починку корабля и глух к другим вариантам.
Мы должны найти планету, пригодную для выживания.
Возможно, это последний шанс.
Нужно идти дальше.
Вот.
Держи.
У меня есть своя.
Нет, нет. Я больше не могу идти.
Мне не вернуться.
Уверен, она здесь.
Вы должны ее найти.
Бери.
Оставим его здесь?
Я пойду к вратам.
Иди с ним.
Я не оставлю тебя одного.
Доставь его живым.
Что это изменит?
Потому что если я не найду, что нам нужно,
он найдет другой способ спасти свою задницу, а заодно и ваши.
Ты устал.
Я справлюсь.
Скотт, это Илай. Прием.
Если ты меня слышишь, пожалуйста, ответь.
Скотт на связи, в чем дело?
У нас проблема.
Франклин, Куртис и Палмер сдались и направились обратно к вратам,
чтобы попробовать набрать другие адреса из пульта.
И Кино тоже забрали.
Они не думают, что мы найдем здесь известь.
Они хотят найти другую пригодную для жизни планету.
Они погубят себя.
Разве нам не нужен пульт, чтобы вернуться на корабль?
Суть не в этом.
За пару часов не определишь даже безопасна ли планета,
не говоря уже о пригодности для жизни.
Корабль...
Корабль - наша единственная реальная надежда вернуться домой.
Остановите их, если сможете.
Я вернусь к сроку.
Есть, сэр.
Идите!
Иди вперед.
Прошу прощения.
Мисс Армстронг, нам скоро уходить.
Верните мою дочь домой.
Уверяю вас, мы делаем все возможное.
Этого не достаточно.
Мама, это не его вина.
Я близкий друг Президента и Первой Леди.
Да, мэм.
Скажите своему начальству, если с ней что-нибудь случится,
я предам все огласке.
Мама...
Простите, она расстроена.
Мой муж...
отдал свою жизнь ради моей дочери.
Верните ее мне
или весь мир узнает, что на самом деле происходит в последние годы.
Мне нужна вода.
Мы почти пришли.
Могли бы поделиться, раз уж я отдал Скотту свою фляжку.
Обойдешься.
Надо было догадаться.
Да? Думаете, хорошо меня знаете?
Я помогал выбирать персонал для базы Икар.
Я читал ваше дело.
И, знайте, что ни вы, ни капитал Марвел не были в моем списке.
Ой-ой-ой. Думаете, меня это волнует?
Дайте мне воды.
Шагай давай.
Думаете, раз родились бедным,
это дает вам право злиться на весь мир?
Это смешно.
Да ну?
Думаете, я злюсь поэтому?
Если бы не армия, вы были бы в тюрьме, или того хуже.
Вы все богатеи так считаете.
Богатеи?
Мой отец работал на верфи в Глазго.
До получения стипендии Оксфорда, я вкалывал на двух работах.
Я имею право принимать решения, не объясняя их вам или кому-то еще.
Дай мне воды!
Давай шагай.
Дай мне воды...
Не смей меня трогать.
Дай мне...
Тронешь еще раз,
и я всажу пулю...
тебе у голову.
Неужели?
Сомневаюсь.
Я тебе нужен.
Иначе ты бы с радостью уже это сделал.
Пока я молюсь, чтобы обезвоживание заткнуло тебя, наконец.
Шагай!
Или умри здесь!
Вам решать, мистер...
принимающий решения.
Как по мне, стоит рискнуть.
Давайте.
Подождите!
Стойте!
Там не идеально, но лучше, чем здесь.
Растительность, вода, воздух...
Еще не поздно пойти с нами.
Нет, нет.
Мы откроем врата, когда убедимся, что туда можно эвакуироваться.
Домой вы не вернетесь.
Откуда тебе знать?
Возможно, удастся найти путь через систему врат.
Но корабль же почему-то заблокировал эти адреса!
Не надо. Пожалуйста.
Стреляй в него!
Зачем ты это сделал?
Он мне так сказал.
Мы спасли ему жизнь.
Подстрелив его?
Жить будет.
Ты обрек Куртиса и Палмер.
Пошлем им другой пульт. Я не хотел рисковать.
А где Скотт?
Все еще ищет известняк.
Время вышло наполовину.
До отлета корабля осталось всего 6 часов.
Лейтенант, это Грир. Прием.
Надеюсь, он уже возвращается.
Лейтенант!
Прием...
Нужно идти, мой мальчик.
Не сдавайся.
Сам знаю.
Я больше никого не разочарую так, как тебя.
Не нужно вечно являться мне с напоминаниями.
На всё есть
промысел Его.
Либо он ушел слишком далеко,
либо лежит лицом в песок
мертвый или умирающий.
Я вернусь за ним.
О, отлично - самоубийца.
Я не брошу его там.
Я с тобой.
Нет, ты замедлишь меня.
Слушайте, этому парню нужно на корабль,
нужна медицинская помощь.
Открывай.
Он отнесет Франклина. А ты жди меня здесь.
У тебя пять часов, чтобы найти его и вернуться.
Я был не очень рад нашему знакомству.
А это зачем?
На всякий случай.
Это на какой?
Эй, я и стрелять-то не умею.
И лучше будь здесь.
Буду.
У меня пушка.
Почему мне кажется, что меня чем-то накачали?
Рада, что вы вернулись, сэр.
Твою...
Это что ж Телфорд делал?
Вот, возьмите.
Вот и они.
Быстрее, быстрее.
Давайте, помогите ему.
Что случилось?
Грир... Грир подстрелил его.
Воды... воды.
Это была моя дневная норма...
Что происходит?
Мы провели прекрасный день на пляже.
А вы?
Отче, я согрешил.
Я подвел вас.
Я подвел его.
Я подвел себя.
"В Нем мы имеем искупление Кровью Его"
Куртис? Палмер?
Это Илай.
Отзовитесь, если слышите меня.
Куртис. Палмер.
Пожалуйста, ответьте.
Ты ее любишь?
Ничего подобного.
Ты уверен?
Ей шестнадцать.
Мы едва знакомы.
И что вы будете делать?
Не знаю...
Ничего не знаю.
Я думал... Мое призвание - служить Ему.
Но теперь ...
Прости.
За что?
Это моя слабость.
Моя вина.
Нет, не твоя.
Но не ваша.
Это Скотт! Прием!
Я нашел, я нашел дно озера!
Здесь есть известь!
О, Боже.
Если вы меня слышите, подождите!
Подождите, я иду!
Илай.
Куда?
Выдвигаемся.
Скотт...
Пей... Давай.
Ну же, Скотт, давай.
Возьми рюкзак!
Нет времени.
Бери его.
Ты сможешь.
Нет, не смогу.
Да поднимайся ты! Давай!
Так не выйдет.
Я не дотащу тебя и рюкзак!
Сам тащи свою задницу!
Давай!
Давай, солдат!
До прыжка осталось меньше трех минут.
Входящее соединение!
Я останусь.
Да ладно.
Останусь я.
Извините, сэр.
Вы сделали, что смогли.
Меньше минуты.
Я вижу их.
Они что-то несут!
Мы нашли!
Не уходите!
Мы нашли!
Они нашли известь!
Но они не успеют.
40 секунд.
Дайте мне рацию.
Илай, протяни руку
в горизонт событий.
Без дураков?
Уверены?
Нет.
Но должен же быть какой-то протокол безопасности,
предотвращающий разрезание человека при переходе.
А если нет?
20 секунд.
Илай, вытягивай руку!
Быстрее.
Быстрее!
Пять... четыре...
три... два... один...
Отлично, Илай. Спасибо.
Скотт, посмотри на меня.
Лейтенант, посмотри на меня. Посмотри на меня!
Посмотри на меня.
Молодец, Илай. Молодец.
Смотрите.
Я принесла воды.
У меня еще есть.
Тебе нужно пить.
Я в порядке.
Для всех ты теперь герой.
Раш сказал, на сколько этого хватит?
Он не уверен.
А ты как?
Мои родители разбились на машине, когда мне было четыре.
Мне очень жаль.
Священник, который меня вырастил...
допился до смерти,
когда мне было 16.
Боже мой.
Прости,
я не имел в виду ничтожность твоей потери.
Я знаю.
Я только хочу сказать...
есть вещи, с которыми нельзя смириться.
Это надо принять.
Нужно идти дальше.
Изо всех сил.