Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых. Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии для основных систем.
Этот корабль вообще не способен соединиться с Землей.
Но даже если мы починим жизнеобеспечение, у нас недостаточно воды и припасов.
Так найдите больше.
Маленькие мальчики играют в солдат.
Уж простите, я не люблю такие игры.
Я ни во что не играю, я пытаюсь спасти людей на корабле.
У нас большие проблемы с энергией.
Если вы не поняли, я отдал вам приказ.
Доктор Раш...
Доктор Раш, я хотел...
Не сейчас!
Что вы делаете?
Доброе утро.
Полковник Янг попросил выяснить...
Я выключил эти системы не просто так.
Не включайте их!
Не знаю, результат ли это электролиза
для производства кислорода, но,
как видите, ее осталось немного.
Мы оценили глубину воды и размеры резервуара.
И что вышло?
Чуть больше 90000 литров.
91046.
Примерно.
Монстр математики.
Вроде, много.
Для бассейна не хватит...
Но ведь достаточно, чтобы не нормировать потребление?
Камила, думаю, я понимаю, к чему вы клоните,
и, поверьте,
я бы тоже не отказался принять душ.
Не думаю, что в душе используется вода.
Там распыляется какой-то аэрозоль, вы, типа, стоите,
а он вас как бы окутывает.
Я видел один в жилом отсеке.
Откуда тебе знать, если сам не пробовал?
Откуда ты знаешь, что я не пробовал?
О, мы знаем.
Спасибо, лейтенант Розовый Сад.
А он прав.
Ты еще хуже.
Ого, ты можешь их различить?
Еще мы нашли систему рециркуляции для жидких отходов,
так что как только ее запустим...
Ладно, народ, пусть сегодня будет лучше, чем вчера.
Спасибо.
Ваша порция, сэр.
Спасибо.
Я приказал придти еще 20 минут назад.
Я работал.
Всю ночь, кстати.
Пытался выяснить причину низкого уровня энергии.
Я встревожен, и вам стоит встревожиться.
Ладно. Насколько все плохо?
Я не смог войти ни в одну из основных систем, так что не знаю.
Вы выглядите истощенным.
Может, вам стоит отдохнуть?
Узнайте, что нужно для
принятия взвешенных решений,
и мы сообщим...
Можете приказать, чтобы люди не сновали по
кораблю и не активировали каждую чертову систему?
Хорошо.
Было очень вкусно.
Большое спасибо.
Он трудоголик.
Путь заходит следующая группа.
Доктор, простите за беспокойство...
Я знаю, вы заняты, но мне нужно...
Что я говорил?
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 4. Тьма.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Не нужно ничего выдающегося.
Назовите себя
и скажите, что хотите.
Вот так. Привет, я Илай Уоллас,
мне 25 лет. Сейчас я безработный,
и только ради потомков я бы хотел сказать:
"Убери от меня свои вонючие лапы, проклятая грязная обезьяна!"
На самом деле, я не это хотел сказать.
Просто... попробуйте. Скажите что-нибудь.
Возможно, Раш устраивает пожар, чтобы самому его потушить,
или он настолько впереди нас,
что видит проблемы, которые мы еще не видим.
Так что нам делать?
Помогите ему.
Он предпочитает работать в одиночку.
Учитывая, как с ним обращались,
едва ли можно его винить.
Я весь день могу его обвинять.
Учитывая все, это логично.
Это не поможет.
Да, но это правда.
Пока мы застряли здесь с Рашем.
Скотт проверяет, работает ли второй шатл.
Он просил вас присоединиться к нему,
так что идите.
Все свободны.
Пожалуйста, скажите мне, что это все.
Мы всё еще не решили, что делать с телом сенатора.
Доберемся и до него. Он никуда не денется.
Хорошо бы до завтра завести досье на каждого.
Ничего особого.
А мое назначение, сэр?
Новые рецепты, Бекер.
Ради Бога, новые рецепты.
Второй Лейтенант Ванесса Джеймс.
26 лет.
Спец. войска ВВС.
Я только хочу сказать, что...
не хочу умирать здесь.
Полковник!
Я думал, мы закончили.
Нам нужно поговорить еще о ряде проблем с персоналом.
Выберите одну.
Вопрос об отставке лейтенанта Йохансен.
Считайте, что она восстановлена.
Не знаю, вам ли решать...
Мне ли? Да, мне.
Нам нужен медик.
Я даже не знаю, почему она подала в отставку.
Мне все равно.
Полковник, посмотрите, что мы обнаружили.
Мы называет ее плитой подзарядки.
Мы настроили ее работать с земными технологиями.
Нельзя оставлять их на плите слишком долго,
или батарее перегорят, но...
Неплохо, да?
Здорово.
Правда?
Выключите ее.
Почему?
Раш говорит, у нас проблемы с энергией.
Нужно подзарядить все эти вещи.
Знаю, но как только он разрешит, можете буянить.
А пока помогите мне сказать всем перестать нажимать на кнопки.
Все нормально, ребята. Тут безопасно.
Думаешь, сможешь им управлять?
F-302 управлял же.
Да, на симуляторе.
А это настоящий космический корабль, приятель.
Это точно.
Итак...
хорошенько влипли, да?
Да уж.
Влипли так влипли.
Думаешь, они найдут выход?
Не знаю, мы довольно далеко от дома.
Не сегодня.
Ты давно должна быть дома, Ти Джей.
Это неправильно.
Совсем не правильно.
Да...
Но я здесь. Так чем мы можем помочь?
Помогите понять, что это за птичка.
Я попросил Броди спуститься сюда,
помочь перевести эти консоли.
У меня полчаса ушло, чтобы найти кнопку включения.
Может, удастся немного развлечься-полетать?
Вот так развлечение.
Тебе не обязательно ходить со мной.
Ты о чем?
О том, что я в порядке.
Слава Богу, хоть что-то сказала,
потому что мне казалось, это ты за мной ходишь, и мне уже становилось неловко.
Я не против компании.
Просто не хочу отвлекать тебя от чего-то важного.
С меня хватит важного.
Сегодня у меня выходной.
И правильно.
И тебе не помешал бы.
Мне?
Я вообще не знаю, чем себя занять, Илай.
Я последняя, кому стоит быть здесь.
Я предпоследний.
Ты недооцениваешь себя.
А ты себя.
Можешь показать как пользоваться тем душем, о котором ты говорил?
Да.
Могу.
Скотт проверяет рабочий ли второй шатл.
Все остальные ожидают вашего разрешения на другие работы.
Спасибо.
Слушайте, я прекрасно знаю, что в области технологий Древних
и почти во всех других дисциплинах вы разбираетесь лучше всех.
Но мы не можем действовать наперекор друг другу.
Я только прошу советоваться со мной перед принятием решений.
Советоваться с вами?
Вы все не так поняли.
Если вы что-то делаете,
я хочу об этом знать,
и это не просьба.
Отлично. Хорошо. Я буду все рассказывать.
Если существует проблема, затрагивающая всех на этом корабле,
вроде исчерпания энергии...
Кажется, я уже это говорил.
Я здесь не для того, чтобы позлить вас или заломать вам руки,
но если нам придется находиться на этом корабле,
нужно действовать сообща.
Думаю,
находиться нам на Судьбе
осталось меньше, чем вы думаете.
Ладно.
Ага?
Я понял. Кого прислать на помощь?
Честно? Пока кто-нибудь войдет в курс дел, времени у нас не останется...
Волкер подойдет.
Прекрасно, идеально.
Можете сказать ему просто посидеть рядом.
Спенсер, сержант.
31 год.
Я только хочу сказать, что не вызывался на это.
Я только хочу...
убраться с этого корабля.
Ну и как оно?
Что?
Что чувствуешь кожей?
Довольно тепло!
Да?
Илай...
Я просто охраняю!
Сюда могу зайти.
Я... Что?
Неважно.
Мне нужно поговорить с тобой.
Наедине.
Это важно.
Я просто на разрыв.
Хлоя, я заберу на минуту Илая.
Ты не против?
Ладно!
Я вернусь попозже, хорошо?
Хорошо!
Слышал, вам нужен помощник.
Вам показалось.
Да, но Янг сказал, что ответ "нет" не принимается.
Если бы он хотел помочь,
то прислал бы Илая.
Спасибо за доверие,
но Илай еще ребенок,
а я астрофизик...
Мистер Волкер, мне не нужны ни вы, ни ваша помощь,
Понятно?
Слушайте, вы же знаете, он притащит меня обратно.
Ну же.
Ладно. Я обеспокоен,
что Судьба на грани потери энергии.
Посмотрите сами.
Этот корабль в полете чуть ли не миллион лет.
Я знаю.
Поэтому я не понимаю, с чего вдруг...
Появились мы и начали его использовать.
Как насчет этого?
А именно?
Например, открывать врата на Землю!
Да бросьте, мы должны были попробовать.
Выгляните в окно.
Мы летим быстрее света.
Как долго нам осталось?
Похоже, вы просто неспособны понимать знаки.
Ладно, говоря о знаках,
когда в последний раз вы спали?
Слушайте, если вы знаете, что искать,
то тут явные признаки,
что энергия направляется на жизнеобеспечение
и отводится от...
Откуда вы это знаете?
Базовые системы еще не доступны.
Убирайтесь!
Ладно, забудьте мои слова...
- Немедленно! - Я буду работать молча...
Для этого уже слишком поздно, черт возьми!
Я говорил, что это будет потерей времени!
А нам это непозволительно!
Если вы не видите знаки у себя под носом,
вы мне бесполезны!
Убирайтесь!
Слушай...
Мы просто хотим поговорить.
Ты сказала "наедине."
Как еще я могла тебя оттуда вытянуть?
Что происходит, Илай?
В данный момент?
Не валяй дурака.
Ух ты, это я и есть.
Наверное, ты начинаешь меня узнавать.
Мы не можем ни от кого получить прямой ответ на вопрос: вернемся ли мы на Землю.
Не думаю, что кто-нибудь знает.
Не знает или не говорит?
Уверен, если бы они знали, то сказали бы.
Тебе сказали бы.
Мне?
Вы серьезно?
Да, Илай.
Тебе доверяют.
Ты нужен Рашу,
полковник приглядывает за тобой.
Ладно...
Вот, что я скажу...
Если они скажут мне, я скажу вам.
О большем не просим.
Это все?
Отлично.
Мне понравилось.
Думаю, как команда, мы едины.
Это какая-то шутка.
Знаю.
Вы были там минут пять.
Он меня выгнал.
Что с вами такое?
Вы взрослый человек.
Я знаю, но он меня прогнал.
Что же вы ему сказали?
Ничего!
Я просто пытался выяснить, в чем у него проблема.
Проблема не у него, а у нас, Волкер.
Тащите свою задницу обратно.
Говорю вам, он спятил.
Это не новость. Идите.
Нет, теперь он по-новому спятил.
Вас отвести за ручку?
Этого хотите?
Полковник, я пытаюсь...
Ладно. Идемте вместе.
Сам вас отведу,
и ради Бога, Волкер,
если вы не можете справиться с сукином сыном...
Это вы сделали, Раш?
Вы так думаете?
Нет, это не я.
Но последние несколько минут я стоял здесь и наблюдал
как системы отключаются по всему кораблю,
и я никак не могу это остановить.
Сверхсветовой двигатель отключился одним из последних.
Поблизости могут быть звездные врата.
Понимаете, о чем я?
Нет, обратный отсчет не включился.
Должен быть аварийный резерв.
Похоже, вы не понимаете, что происходит, полковник.
Наш резерв исчерпан.
Энергии больше нет.
Доктор Дейл Волкер.
Мне 34 года,
и даже если вы что-то слышали от
одного шотландца,
мне хочется думать, что я довольно хороший астрофизик.
Ведь бездарей же не посылают на другие планеты разгадывать тайны вселенной, так?
Так что...
это все, что я хотел сказать.
Не всем же быть Моцартами, верно?
Некоторые из нас...
Сальери.
И в этом нет ничего плохого.
Мне нравится Сальери.
Я считаю его музыку...
успокаивающей.
И я не говорю, что он Моцарт.
К тому же Моцарт слегка спятил, да?
Ладно, это все.
Он, максимум, Шуберт.
Или Элгар.
Я закончил, Илай.
В моей комнате отключился свет.
Как и везде.
Но почему?
Почему все думают, что я всё знаю?
Илай! Илай!
Илай!
Хлоя? Ой!
Это не смешно, Илай!
Это не я!
У нас проблемы с энергией.
Я собирался...
Я замерзаю и ничего не вижу!
Погоди...
Я помогу.
Ой! Прости! Прости...
Все просто остановилось, и свет погас.
Я испугалась.
Да, мы слышали.
Как душ?
Нормально. Спасибо, что спросил.
Слушай, выясни, что происходит.
Я в порядке.
Держи, это хоть что-то.
Только по межгороду не звони.
Спасибо.
Илай?
Да!
Подожди меня.
Ладно.
Отвернись.
Конечно.
Так это не ваших рук дело?
Со времени прибытия
я не смог получить доступ ни к одой из базовых систем:
энергии, навигации или двигателям.
Почему же не позвали кого-то на помощь?
Потому что только я достаточно квалифицирован!
Вот об этом я и говорю.
Возможно, это аналог лантийских устройств.
Для доступа нужен ген Древних...
Судьба предшествует этой технологии.
Вы в этом уверены?
Да, полковник!
Я уверен во многих вещах!
Уверен, что вы попросили Гормана покопаться в системах вооружения!
Уверен, что вы приказали людям сновать по кораблю
и лезть в то, в чем они не разбираются.
Ясно.
Думаете, это все привело к этому, Раш?
Для вас это логично?
Посмотрите...
Посмотрите!
Нет, вы правы, правы.
Ваша беспечная, бессмысленная попытка соединиться с Землей
лишила меня времени, необходимого на решение этой проблемы!
Может, мы что-то упускаем?
Да, шанс всей жизни!
Потому что не послушались меня.
Ти Джей, это Янг,
- Я отказываюсь отвечать за эту ситуацию. - Нужен медик в зале врат.
- Вас никто не обвиняет. - У меня не было времени!
Мы можем все исправить.
Исправить?
Думаете, стоит приказать, и все получится?
Энергии больше нет!
Судьба отдала последнюю каплю ресурсов на жизнеобеспечение,
и я это видел!
Я видел, как она изолируется от меня.
Я пытался...
Я пытался это остановить.
Я пытался это остановить, но не смог.
Раш...
через пару дней...
этот корабль погрузится во тьму!
Во тьму и холод...
Ти Джей, немедленно.
Ладно...
Я сержант Хантер Райли.
Завтра мне исполнится 30.
Я вырос на ферме.
У меня есть родственники, которые даже не покидали штат.
А я сейчас в глубинах вселенной,
так что...
я ни о чем не жалею.
Итак...
Раш был прав.
Кроме жизнеобеспечения ничего не работает.
Почему сейчас? Почему после нашего появления?
Из-за нашего появления.
Из-за звездных врат.
Им нужна уйма энергии, а вчера они работали целый день.
Немного энергии есть
в щитах, которые еще работают.
Они помогают нам выжить.
На сколько?
Придется подождать, пока проснется Раш и ответит.
Ти Джей говорит, что это будет нескоро.
Итак...
что это означает?
- Смерть. - Смерть.
Не прямо сейчас.
Да, у нас есть несколько дней, может и больше,
но если поблизости нет врат...
А их нет.
У нас все равно нет энергии на их открытие.
То есть это гонка между едой, водой и жизнеобеспечением.
Это неприемлемо.
Без доступа к системам корабля мы ничего не можем сделать.
Смотрите. Я так могу тут весь день простоять.
Илай?
Я настроил Кино на режим поиска
и послал в разгерметизированные части корабля
искать активные консоли.
Пока ничего.
Еще я пытался найти способ
подать энергию с шатла в системы корабля.
Значит, ты работаешь над проблемой.
Да.
Наши задницы должен спасать хакер-отброс...
Отброс все еще здесь.
или вы высунете из них свои головы?
Идея с шатлом неплоха.
Да, возможно, получится.
Так за дело.
Спасибо, Илай.
Кстати...
Отброс МТИ.
Хочешь за это золотую звезду?
Нет, я просто...
Займись делом.
Меня не будет несколько часов.
Не будет?
Доложу об этом хаосе.
Если понадоблюсь, растолкаете меня.
Лейтенант Мэтью Скотт.
26 лет
и...
я бы хотел помолиться за всех нас,
если можно.
Да, конечно. Что угодно.
Господь – Пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим...
Давай я, Питер.
Опять?
Что я могу сказать? Я любитель наказаний...
Ладно.
Используй костыль
Что происходит, сержант?
Вообще-то, я хотел вас спросить.
Полковник отправился на доклад.
Я полковник Телфорд.
Я хочу немедленно поговорить с доктором Рашем.
У него произошел нервный срыв, сэр.
Что?
Но я могу отвести вас к лейтенанту Скотту.
Он в шатле.
Быстро вы.
Мы влипли - что тут долго рассказывать.
Сочувствую, сэр.
Жаль, что мы не можем вам помочь.
Можете.
Я вас позову, когда она будет готова.
Лейтенант Тамара Йохансен.
Я фельдшер.
Вообще-то, я уволилась пару недель назад.
Я не должна быть здесь.
И могла бы пропустить все это.
Эмили...
Нет, не надо.
Я сказала, что ты можешь зайти, но и только.
Ладно...
Скотт,
Йохансен...
Есть разговор.
Энергия есть только в шатле?
Вам же известно, сэр.
Мэтт, это полковник Телфорд.
Правильно.
А теперь объясните мне, как полковнику Янгу
удалось так быстро выпустить ситуацию из-под контроля?
Мы не могли предвидеть, что это произойдет...
То есть Раш этого не ожидал?
Так я и думал.
Я хочу узнать, что тут на самом деле происходит.
Это просто бред.
Это правда.
Ладно, пусть так.
Почему?
Почему ты делаешь это со мной?
Я просто хотел...
Прости меня.
Я не предпочел работу тебе.
Речь не только о работе.
Я знаю.
Я люблю тебя.
Похоже, прошло не гладко?
Сэр...
И что это меняет?
Ты о чем?
Предположим, я во все поверю.
Я не верю, но предположим.
Ты же сделал выбор.
Ты решил уйти.
Я этого не решал.
Ты знал, что можешь не вернуться.
Я вернусь.
Нет.
Ты бы не пришел прощаться вот так,
если бы верил, что есть шанс.
Пойми, я делаю все возможное.
Я сделаю...
Я сделаю все возможное.
Я мечтаю только о том, чтобы вернуться к тебе,
и мечтаю, чтобы ты дождалась
моего возвращения домой.
Я просто... просто не знаю, когда я вернусь.
Прошу...
Эверетт, ты сделал свой выбор,
а я сделала свой. Ничего не изменилось.
Но я надеюсь...
Я надеюсь, что с тобой все будет в порядке.
Нет.
- Эм, послушай. - Нет, пожалуйста.
Эмили, прошу. Эмили...
Отпусти меня.
Я отдал вам приказ, лейтенант.
Сэр, я понимаю, что вы отдали приказ,
но осмелюсь предположить, что это будет пустой тратой времени!
Корабль оказался здесь не просто так.
Сэр?
И почему корабль оказался здесь?
Полковник Янг?
Да, да.
И какой же приказ вам сейчас отдал Телфорд?
Использовать коммуникационные камни
и доложить, что вас нужно заменить.
Возможно, тут он прав.
Так почему корабль оказался здесь?
Вероятность выхода из сверхсветовой скорости
точно на границе звездной системы
ничтожна.
Учитывая, что
три планеты здесь могут быть пригодны для жизни,
а газовый гигант
преграждает путь кометам на границе системы,
речь идет просто о чуде.
То есть теперь есть шанс,
что мы выживем...
Хотя пригодность для жизни
означает только, что диапазон температур на поверхности
позволяет предположить наличие жидкой воды.
А так как главная звезда - красный карлик,
у планет, видимо,
относительно короткий орбитальный радиус,
едва попадающий в нужный диапазон,
из-за чего, предположительно,
одна или две из них всегда обращены к звезде одной стороной.
Поэтому приливное напряжение увеличивает геологическую нестабильность.
А я терпеть не могу землетрясения.
Я пережила одно в 13 лет,
и тогда порезала обе ноги о разбитые стекла.
Но все может быть хорошо!
Как вы?
Как я сюда попал?
Вы не очень тяжелый.
Вы ненадолго отключились.
На сколько?
Часов на десять.
Наверное, первый раз выспались
с тех пор, как мы сюда попали.
Что-нибудь произошло?
Нет - после потери энергии
вы ничего не пропустили.
Как вы себя чувствуете?
Сконфуженно.
Не стоит.
Вас там не было.
Голова раскалывается?
Вы раньше сколько чашек кофе в день пили?
Четыре или пять?
Это ломка по кофеину.
Вас таких с десяток на борту.
Она просто выводит из себя.
А еще есть курильщики.
Один перед вами.
Двойной удар, да?
Я хотела, чтоб ломка прошла во сне,
но вы понадобились полковнику.
Идите.
Если вы ничего не скажете, они не узнают, кто вы.
Илай, мне нечего сказать.
Если кто-то найдет записи,
они захотят узнать, кем мы были.
Так, давайте я вас представлю?
Это доктор Николас Раш,
ведущий ученый проекта Икар.
Теперь расскажите, что вы чувствуете.
Заходите.
Траектория выхода на орбиту?
Сначала я так думал.
А я думал, сначала тебе казалось,
что мы летим прямо в эту хреновину.
Но нет, сэр.
Видимо, мы подойдем достаточно близко,
но на орбиту не ляжем.
Аэродинамическое торможение?
Расчеты - это не по мне,
но мы должны выйти из маневра
где-то внутри системы.
Где есть пригодные планеты.
Я ничего не говорила.
Да, но вы все улыбаетесь.
Мы успели разглядеть за Большой Бертой три кандидата,
но пока еще может оказаться,
что это просто голые булыжники.
То есть эта траектория не случайна.
Еще увидим.
Как только пролетим гигант.
Это будет...
через 6 минут.
Кто это переводил?
Вообще-то все наоборот.
Садитесь, сэр.
Это представление нельзя пропустить.
Давайте уточним:
"пригодное для жизни" - это что-то с песчаными пляжами,
тропическим климатом...
При взаимодействии с атмосферой
будет серьезная турбулентность.
Я сообщу всем.
Полковник, насчет нашего последнего разговора...
Раш, не стоит извиняться.
И не собирался.
Я хотел объяснить,
что переживал абстиненцию...
Да, да, я знаю.
Это я все знаю.
Работы предостаточно.
Привет...
Адам Броди - так меня зовут...
Давай сначала?
Меня зовут Адам Броди, как я уже говорил.
Привет...
Стоп.
Адам Броди, инженер.
Мне нравится футбол и...
Что?
Мужик, это ж не для службы знакомств.
Да, не знаю, почему это вырвалось.
Я почему-то нервничаю.
Нет, нет, все нормально. Сойдет.
Что там у нас?
Мы записали твое имя, род занятий,
что еще?
А, вам 40 с чем-то, так что...
36.
Ладно...
Теперь и это записано.
При монтаже исправим.
Осталось сказать что-нибудь для потомков.
Я всегда знал, что умру в космосе.
Как только я прошел через Звездные врата...
Нет, такого я не ожидал,
но знал, что неприятности неизбежны.
Просто чувствовал это.
Говорит Янг.
Через несколько минут ожидается атмосферная турбулентность.
Найдите безопасное место и сядьте на пол.
Эй, не стреляй, это я!
Ты можешь говорить через эту штуку?
Ага, могу говорить через нее.
Райли спросил меня, как...
Я его спросил, как работает кино.
Да, да.
Мы ошиблись поворотом...
Я вам обоим задницы надеру.
Только попозже.
Через несколько минут мы пролетим мимо
газового гиганта.
Должно немного потрясти.
Раций не хватает.
Помогите оповестить всех.
Есть, сэр.
Спасибо.
Это он...
Ошиблись поворотом?
Будете придерживаться этой версии?
Идите, помогайте. Быстро.
90 секунд да контакта.
Давай, давай.
Сейчас!
У нас мало времени.
Ты уже видел планеты из космоса.
И как это так быстро умудрилось тебе приесться?
Мне не приелось.
Просто голова другим занята.
А мы просто проходим через атмосферу газового гиганта
на другом конце Вселенной
в корабле Древних.
Конечно, будут и другие газовые гиганты...
Ладно, ладно, идем.
Илай...
А давай помедленнее?
Поверь, оно того стоит.
Кажется, все так подумали.
Илай... Красота какая.
30 секунд до контакта. Приготовьтесь.
Нет, нет. К стенам не подходите.
Отойдите от стен.
Из-за турбулентности можете сломать позвоночник.
Давай, садись.
Ну и поездочка!
Да, это точно.
Теперь посмотрим, о каких планетах вы говорили.
Они там, прямо по курсу.
Да, атмосферу ближайшей планеты мы сможем проверить
через пару часов.
Мы пролетели?
Да, сэр.
А вы не видели?
Нет, я не успел вернуться.
Невероятно. Лейтенант, посмотрите.
Пожалуйста...
Вы такое зрелище пропустили, сэр.
Пожалуйста, тихо!
Наша траектория изменилась.
О, нет.
Изменилась?
Планета изменилась курс Судьбы
больше, чем мы рассчитывали.
Это вы о чем, Раш?
Лейтенант, что он несёт?