Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых. Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии для основных систем.
Этот корабль вообще не способен соединиться с Землей.
Можете приказать, чтобы люди не сновали по
кораблю и не активировали каждую чертову систему?
Хорошо.
Наш резерв исчерпан.
Энергии больше нет.
Наша траектория изменилась.
Это вы о чем, Раш?
Лейтенант, что он несёт?
Рональд Грир.
Не могу представить лучшего способа попасть из
этого мира в следующий или, что нас там ждет,
чем быть поглощенным наиболее величайшим творением мироздания.
Звездой.
Уйти во вспышке славы.
Это по мне.
Это красиво.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 5. Свет.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Все собрались?
Все здесь, сэр.
Прошу внимания!
Вы все слышали о нашей ситуации.
Она хреновая.
Я повторю факты, чтобы все прояснить.
Приблизительно через день этот корабль столкнется со звездой.
У нас нет энергии, чтобы изменить его курс.
Но даже если бы она была, мы не знаем как управлять этим кораблем
Это очередной неудачный день.
Поэтому вот как мы поступим.
У нас есть рабочий шатл.
Поблизости есть три планеты, которые могут быть пригодны для жизни.
Мы думаем...
Мы считаем, что это не совпадение, что
Судьба вышла из сверхсветовой скорости в этой солнечной системе.
Она дает нам шанс.
Когда мы убедимся в наличии пригодной планеты,
мы проведем лотерею.
Мы выберем имена 15 людей...
15?
Шатл вмещает вдвое больше.
Когда не загружен припасами.
Кроме того, жизнеобеспечения хватит максимум для 17.
Почему же 15?
Двоих я выберу сам...
Тех, кто обладает необходимыми навыками
для пилотирования шатла и выживания на планете.
Легко понять, кто это!
Да.
Я не буду участвовать в лотерее.
Будете болтать - присоединитесь ко мне.
Пригодны ли первые две планеты,
узнаем только через пару часов,
поэтому советую всем вернуться в свои каюты
и подождать новостей.
Пока всё.
Что?
Вы должны выбрать всех, кто полетит на этом шатле.
Это ответственное решение...
И вы тоже должны полететь.
Если они хотят выжить, им нужно руководство.
И леди по управлению персоналом, полагаю.
Отказываться я не буду.
Конечно, я хотела бы, чтобы вы выбрали меня.
А так же всех,
кто будет полезен для выживания.
Думаю, вы должны выполнять свою работу.
И принимать необходимые решения.
Это было бы нечестно.
Но лучше, чем посылать туда неподходящих людей...
Мы все неподходящие!
Все неподходящие.
Это вам решать.
Ух ты.
Ладно... Ладно.
Кто полетит?
Кроме нас с вами...
Или вы об этом еще не думали?
Можно составить список кандидатов.
Учитывая навыки, увеличивающие шансы на выживание.
А также возраст и пол...
А может, просто тех, кто нам нравится?
Я не об этом...
Вам лучше уйти.
Выбор двоих -
- уход от ответственности, и вы это знаете. - Уйдите немедленно,
- Ответственное решение - это.. - или я исключу ваше имя из лотереи.
Это я всегда могу.
Прошу, не надо.
Илай!
Боже, ты даже не поставил будильник.
Илай!
У меня нет на это времени.
У тебя же сегодня собеседование.
Его отменили.
Я всю ночь не спал.
Снова эти дурацкие игры.
Они отменили, или ты отменил?
Серьезно, мам, это не моё.
Как всегда.
Я опаздываю. Поговорим потом.
Черт!
Надеюсь, мы найдем подходящую планету.
Вырастим еду.
Правда, в фермерстве я полный ноль.
Ты как будто уверен, что мы оба полетим.
Да.
Да. Может и так.
Он сказал тебе, что выбрал нас?
Нет. Но это очевидно.
Почему?
На корабле только два квалифицированных пилота,
я и полковник. Но он исключил себя, так что...
Это объясняет выбор тебя. А почему я?
Брось, Хлоя, он должен тебя выбрать.
Почему?
Ты дочь американского сенатора. Скорее всего, ему приказали.
Родство с американским сенатором не поможет выжить на той планете.
И думаю, полковник обычно сам принимает решения.
Я не одна из тех двоих, Мэтт.
По крайней мере, не должна быть.
Я даже не уверена, что хочу этого.
Не говори так.
Еще есть шанс, что мне повезет в лотерее.
Но если этого не случится, я хочу, чтобы ты знал,
что за эти несколько дней ты стал мне ближе, чем кто бы то ни было до этого.
Так что если это прощание...
Это не так.
Но может.
Я рада, что он выбрал тебя.
Я хочу, чтоб и ты полетела.
Да, но...
Каковы шансы?
Один из пяти, один из шести?
Где-то так.
Что ж, посмотрим.
Как ты отправишь эту штуку за пределы корабля?
Дистанционкой...
Когда взлетит шатл.
Может, даже взглянем на Судьбу
пока будет в зоне видимости.
Итак...
Что вы здесь делаете?
Услышали о твоем послании в бутылке.
Вообще-то, все начиналось с документалки.
Ну...
Мы тоже хотим поучаствовать.
Я думал, вы заняты.
Илай, ты понимаешь, что шансы на то, что Кино найдут...
- здесь... - Практически нулевые, знаю.
Все равно давайте это сделаем.
Хоть что-то сделаем.
Оставим после себя хоть что-нибудь.
Кто первый?
Итак...
Я Хлоя Армстронг.
Мне 23...
Я только хотела сказать, что мой отец пожертвовал собой,
чтобы мы все могли прожить лишний день.
И мы прожили.
Лишний день.
Простите, вы меня вызывали?
Да...
Первая планета слишком холодная.
Замороженный метан.
А вторая слишком горячая.
Третья
в данный момент находится за звездой.
Слишком далеко для анализа.
Когда сможем узнать?
Неважно, все равно выбора нет.
Шатл запустить придется раньше, чем узнаем.
Но шансы неплохие.
Ее орбита лежит между теми двумя.
В так называемой зоне Златовласки.
Не слишком холодно и не слишком горячо.
Именно.
А если использовать двигатели шатла, чтобы изменить курс Судьбы?
Идея хорошая, но...
боюсь, мы уже провели расчеты, и
без приращения характеристической скорости,
тяговооруженности...
Не выйдет.
Нет.
А когда запускать шатл?
Можно подождать пару часов, но вряд ли за это время узнаем что-то еще.
Тогда как только он будет загружен.
Полковник Янг...
На случай, если вы думаете выбрать меня одним из двух...
Не стоит.
Почему?
Этот корабль...
Попасть сюда было моей судьбой.
Это работа всей жизни.
А не пытаться выжить на каком-то куске камня
с кучкой незнакомцев.
В общем,
можете исключить мое имя из лотереи.
Слушайте, Раш,
я понимаю, что должен был вас послушать раньше.
Нет, нет, я был не в себе.
Тем не менее, были правы.
Все равно это ничего бы не изменило.
Можно узнать, кого вы выбрали?
Лейтенантов Скотта и Йохансен.
А я думал, Скотта и Грира. Вчерашних героев.
Надеюсь, Гриру повезет.
Это легко организовать.
- Подтасовать лотерею? - Да.
Нет.
Некоторые все равно так подумают.
Меня зовут Камила Рей.
Мой возраст... тебя не касается, Илай.
Если...
Если кто-то найдет это в течение...
не знаю, сорока лет,
передайте Шерон...
что моя последняя мысль была о ней.
На этих листах бумаги написаны имена всех в этой комнате.
Мы с доктором Рашем отказались лететь.
Если есть еще желающие,
самое время это сказать.
Если я вытаскиваю ваше имя,
вы поднимаетесь про этой лестнице прямо
в шатл,
где вас будут ждать двое,
которых я уже выбрал.
Лейтенант Скотт - пилот,
а Ти Джей - фельдшер, и на планете это пригодится.
Если ваше имя не названо,
вы остаетесь здесь,
пока мне не сообщат, что все 15 уже на борту,
и задний люк шатла задраен.
Есть возражения?
Рядовой Бекер.
Вперед.
Дэвид Волтерс.
Камила Рэй.
Лейтенант Джеймс.
Доктор Парк.
Садитесь и пристегивайтесь.
Есть, сэр.
Мистер Броди.
Сержант Райли.
И доктор Бун.
Это пятнадцать. Всё.
Туда же еще поместятся!
Спенсер, заткнись.
Эй, народ!
Будете стоять тут - нам конец!
Он прав, нужно что-то сделать.
Не давайте мне больше повод.
Не стоит.
Всё.
Все в сборе.
Это Скотт. Все на борту.
Задний люк задраен.
Стартуйте через 60 секунд, лейтенант.
Некоторые хотят успеть посмотреть.
Вас понял.
Отпускаем стыковочные фиксаторы.
Получаю картинку с Кино.
Это Скотт. Мы отстыковались.
Все в порядке, лейтенант.
Как только мы запустим основной двигатель,
рации станут бесполезны...
Мы будем думать о вас.
Мы тоже, брат.
Мы тоже.
Мэтью, Ти Джей...
позаботьтесь о людях.
Вот она.
Это Судьба?
Спасибо, Илай.
Я и не надеялся увидеть
корабль снаружи.
Знаете что?
Пойду-ка я прогуляюсь.
Что думаете, сержант?
Хорошая мысль, сэр.
А я проведу это время в каюте.
Нужно дочитать сто страниц очень...
посредственной книжонки.
Илай, я...
прости, что втянул тебя в это.
Вообще-то...
Я не жалею.
Пока.
Наверное, пожалею
к концу дня, но...
Мы же столько не протянем?
Нет.
Как это произойдет?
Сначала будет турбулентность от солнечного ветра,
гораздо сильнее,
чем наша предыдущая.
Потом жара
и сильная перегрузка.
Полагаю, корабль развалится
гораздо раньше, чем мы достигнем звезды.
Надеюсь, смерть будет быстрой.
Приветствовать подобное поведение
я никак не могу, но, должен сказать,
когда ты обломал Телфорда -
зрелище было бесподобное.
Что-то невероятное.
Да, он тоже офигел, сэр.
И теперь ему
до тебя не добраться.
Я просто...
Простите, что...
разочаровал вас, сэр.
Ты хороший парень, сержант.
А этот гад сам нарвался.
Да, сэр.
Прощай.
Вольно, Рональд.
Ладно, полковник,
начинайте, как будете готовы.
Да, всё ясно, просто...
Подождешь за дверью, Илай? Спасибо.
Привет, Эмили. Я просто...
Просто хотел сказать...
Ну, ты знаешь.
Знаешь.
Где все?
Всё веселье здесь.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение...
Что?
Ничего, просто...
Оказывается, уже за полночь.
То есть они уже на солнце?
Нет, нет, я не об этом.
У него день рождения.
Об этом речь.
С днем рождения.
Спасибо.
Мистер Броди, подойдите на секунду.
Посмотрите на
спектрографический анализ.
Кислород, азот, жидкая вода.
Почти нет СО2.
Что?
Значит, там не много растительности.
И плюсовая температура
держится недолго.
Но выжить можно, да?
Да.
Справимся.
Да!
И чему мы радуемся?
Мы выживем, Илай!
А как же турбулентность и смерть в огне?
Нет.
Всё это уже должно было произойти.
Щит защищает нас.
Но вы же говорили, что энергии нет.
Я в этом был совершенно уверен,
но просто счастлив,
что ошибся.
У меня в комнате опять появился свет.
Что происходит?
Подождите.
Полковник!
Вы правы!
Все системы корабля активируются.
Ходят слухи, мы еще живы.
Живы.
Судьба использовала все резервы энергии,
- чтобы защитить себя и нас... - Ребята...
Мы в звезде.
Не может быть.
Там же тысячи градусов.
Мы летим через корону,
а ее температура еще выше,
не говоря уж о магнитных полях
и гравитации.
Это стало целью Судьбы,
как только мы вошли в звездную систему.
Она специально залетела в солнце?
- Да. - Зачем?
Пополнить резервы.
Хотите сказать...
Корабль питается от звезд.
Солнечной энергией, буквально.
Другого объяснения нет.
Двигатель заработал.
Мы вылетаем.
Шатл. Нужно отозвать их.
Связь пока не доступна.
Работаю над этим.
Если мы вернемся к сверхсветовой скорости раньше...
Времени хватит.
Нельзя бросать их здесь.
Пора бы уже начать доверять мне в решении проблем.
Я сейчас лягу на высокую орбиту,
немного осмотримся,
выберем место для посадки.
Их больше нет.
Знаешь, а может,
это им еще повезло.
Не надо, Ти Джей.
- Планета мертва. - Прекрати.
Ладно, начали.
Это Янг, прием.
Там, там!
Это Скотт. Сэр, как, черт возьми...
Мы тоже удивлены, лейтенант.
Позже объясню.
Тащите свои задницы обратно на корабль.
Смотрите, вот он!
Выполняю. Конец связи.
Все это слышали?
Да!
Мы вас видим, Судьба.
Прокладываю курс на перехват.
Постойте, полковник.
Броди, подойдите.
Что такое?
Не знаю, правильно ли я понимаю.
Не может быть.
Мы так близко, можем почти коснуться ее.
В чем дело, лейтенант?
Судьба удаляется от нас.
Мы ее не догоним.
Полковник, у нас проблема.
Какая?
Мы видим вас,
но компьютер шатла
не может проложить курс перехвата.
Судьба уходит слишком быстро.
Я пытаюсь что-нибудь сделать вручную, но...
вряд ли что-то выйдет, сэр.
Мы не долетим.
Вы на полной тяге?
Я сразу же дал газу.
Но этого мало.
Можешь включить форсаж?
Это же не F-16, Илай!
Это космический корабль.
Мы здесь чем-то можем помочь?
Можно как-то замедлить Судьбу?
Было бы отлично.
Не выйдет.
У нас идей нет.
Ну же, ребята.
Ну же.
Лейтенант...
Поворачивайте
и летите прямо к планете.
Сейчас отправим вам точный курс.
Нет, нет, планета мертва.
Мы лучше попробуем...
Делайте, как я говорю, лейтенант.
Времени мало.
Чтобы достичь звезды,
Судьба использовала аэродинамическое торможение.
Я предлагаю лейтенанту Скотту
выполнить пертурбационный маневр,
чтобы достичь обратного эффекта.
Ускорение за счет гравитации.
Судьба окажется прямо по курсу.
Нам это подходит, доктор.
Сообщите курс и скорость.
Планета в иллюминаторе уже огромная.
Секунду.
Есть.
Стой, стой, Илай...
Здесь много переменных. Ты уверен?
Монстр математики!
Отправляйте.
Ладно, монстр математики.
Высылаю новый курс.
Это сработает?
Должно.
Получил.
Держитесь крепче.
Вот они.
И почему я это смотрю по телику?
Ладно, второй попытки у нас не будет.
Жаль, такому не учат.
Вон они.
Мы выровнялись.
- Всё отлично. - Не отлично.
Мы сближаемся слишком быстро.
Лейтенант, у нас слишком велика
относительная скорость.
Вам нужно выровнять скорость,
или вы разобьетесь.
Делаю, что могу.
Они быстро приближаются!
Знаю, знаю, знаю.
Нужно уклоняться!
Еще немного, лейтенант.
Нам бы еще немного скорости.
Запускайте маневровые двигатели.
Их должно хватить.
Точно.
Основной двигатель - стоп.
Малая тяга - стоп.
Стыковочные фиксаторы активированы.
Мы целы!
Отлично!
Идем к вам.
Я не шучу. Это просто...
Хуже стыковки
я в жизни не видел.
Да ладно вам! Я его даже не поцарапал!
Но какой был скрежет!
Да как минимум
всё дно содрано.
Вот сейчас наденешь скафандр
и пойдешь приводить его в порядок.
Сержант, Скотту нужна жаропрочная краска
для космических кораблей.
Есть, сэр. Найду что-нибудь.
Доктор Раш, садитесь.
Эти двое только что из душа.
Нет, спасибо.
Да ладно вам, нужно отпраздновать.
Что именно?
Что мы вернулись к началу?
Ладно вам, Раш, садитесь.
В другой раз.
Ладно, Бекер, выдайте ему двойную порцию.
Он заслужил.
И с чего это?
Я в хорошем настроении.
Вознаграждаете по собственной прихоти?
Нет... прекратите.
Вам нужны причины?
Назову вам три.
Вы были правы насчет энергии.
Не совсем.
Вы разобрались с подпространственной связью,
чтобы вызвать шатл.
Нам нужно было вернуть припасы.
И вы не участвовали в лотерее.
Как и вы.
Я ранен. А вы пошли на жертву.
Если только не знали...
что Судьбе ничего не грозит.
Всего доброго!
Бросьте, сэр.
Он не знал.
Я видел его лицо.
- Не может быть. - Нет.
А если знал?
Он прав, сэр.
Бросьте.
Тяжело с ним.