Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых. Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии для основных систем.
Этот корабль вообще не способен соединиться с Землей.
В этом кейсе
5 коммуникационных камней Древних.
Вы физически контролируете человека с другой стороны.
Где ты?
Это секретная информация.
Ты получила письмо из...
Да, из ВВС. Получила.
Звук как из самолета.
Я мечтал о таком.
Папа, нет, подожди!
Этот корабль стар и поврежден.
Мы теряли воздух, и кто-то был должен...
Он мертв, да?
Я не предпочел работу тебе.
Речь не только о работе.
Я мечтаю только о том, чтобы вернуться к тебе.
Эверетт, ты сделал свой выбор.
Ты очень красивая.
Не надо.
Прости.
Я никогда не желал тебе зла.
Полковник...
Простите, сэр, они ждут.
Прошу прощения.
Мы опаздываем.
Вы опоздали.
Это моя вина.
Спасибо, что присоединились, полковник.
Простите, сэр, я не ожидал званого вечера.
Возможно, у нас есть способ вернуть вас домой.
Сюрприз.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 7. Земля.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Очевидно, что главная проблема в подаче энергии,
но наши симуляции обнадеживают.
Пора перейти на следующий уровень.
Вопросы?
Звучит опасно.
МНС полностью поддерживает этот план.
Я сам видел,
ситуация на борту тяжелая, поэтому риск оправдан.
Слушайте, не буду притворяться,
что понял все, о чем вы тут говорили,
но, похоже, конец может быть плачевным.
Вы хотите вернуть тех людей домой.
Мы тоже.
Я просто говорю, может, этим ребятам стоит лучше все обдумать.
Суть в том, что мы на той стадии,
когда практическое испытание - единственный способ
получить больше достоверных данных.
Наша цель - спасти людей.
И мы не хотим рисковать кораблем.
Мы только просим попробовать.
Я должен обсудить это со всеми на борту.
Полковник...
В мой кабинет.
Если вам станет от этого легче,
полковник Картер десятки раз спасала мою задницу,
используя разные причудливые технологии, которые я не понимал.
Я не могу заставлять людей делать то,
чего они не хотят делать.
Вы командир корабля.
Это не демократия.
Простите, сэр, но не все так просто.
Нет, все просто.
Погиб сенатор Соединенных Штатов.
Его дочь и десятки других людей
застряли в миллиарде световых лет от дома.
Президент дал на это добро.
Сэр, при всем уважении...
Вам отдан прямой приказ, полковник...
И я говорю вам, что,
несмотря на последствия для меня,
я приму решение после обсуждения.
Я сообщу результат завтра.
Уверены, что ничего не хотите?
Спасибо, нет.
Спасибо.
Думаю, вы рады оттуда вырваться.
Да.
Все поражены тем, как вы держитесь при данных обстоятельствах.
Я стараюсь.
Вы наши глаза и уши.
Ваша жизнь
и жизнь всех остальных на борту
для нас важнее всего,
но вы должны понять,
ставки высоки.
Вы четыре раза отказали мне в повышении,
и я так и не получила прямого ответа, почему.
Вы проверенный и уважаемый член этой организации.
В противном случае, вы бы не попали на Икар.
Я отлично знаю,
что вы бы
не разговаривали со мной сейчас, будь у вас выбор.
Так что давайте ближе к делу.
Осуществите план.
Я не ученый.
Как я это сделаю?
У вас есть влияние. Люди на борту должны поверить,
что это вернет их домой.
Даже если в реальности мы можем погибнуть?
Мне сказали другое...
Почему вы так давите?
Если это сработает,
мы думаем, что сможем использовать данные,
чтобы воссоздать процесс
на одном из наших кораблей в этой галактике.
Открыть врата на Судьбу без планеты типа Икара?
Да, и послать команду,
которая должна была отправиться туда с самого начала.
Теперь, когда мы знаем куда ведет девятый шеврон,
эта миссия стала еще более важной.
Почему здесь нет Раша?
Мы не уверены, что Раш хочет вернуться домой.
Надеюсь, мне не нужно говорить,
как вы лично будете вознаграждены?
Если выживу.
У корабля недостаточно энергии,
чтобы соединиться с Землей.
И как мы недавно видели, когда она заканчивается,
корабль находит звезду и восстанавливает запасы.
И во время этого, теоретически,
у нас есть доступ ко всей энергии звезды.
Энергии звезды. Офигенная батарейка.
Да,
это гениально.
Если мы сможем использовать корабль как проводник
и направить энергию звезды к вратам во время набора...
Это должно сработать.
Проблема - как сделать из корабля проводник.
А кто-нибудь знает,
когда у корабля закончится энергия?
Сложно сказать.
Учитывая текущее потребление,
наверное, через несколько месяцев.
Если только мы не сможем быстрее ее израсходовать.
Точно. И эта часть плана несколько туманна.
Это возможно.
То есть вы все за этот план?
Посмотрим, что скажет Раш.
Учитывая то немногое, что мы знаем об этом корабле...
Можно хотя бы попробовать
и остановиться, если что-то пойдет не так?
К сожалению,
если что-то пойдет не так,
корабль, скорее всего, взорвется.
Придумавшие этот план так не считают.
Если бы в науке всё было так однозначно, полковник.
Вам просто придется выбрать, кому поверить.
Волноваться не о чем.
Это совсем не больно.
Я выгляжу взволнованным?
Немного.
Я просто думаю, что скажу маме.
Моя семья думает, что я в годовом отпуске в Африке.
А что мне делать, когда придет время возвращаться,
трижды щелкнуть каблуками?
Сам ты не сможешь разорвать соединение.
Базу нужно отключить вручную.
На той стороне тоже есть устройство,
и отключение любого из них прервет соединение.
Круто.
Самый простой способ обмена сознаниями
из разных частей вселенной,
который я только видел.
Зачем здесь Кино?
Я первый раз пользуюсь камнями.
Волнующий момент.
А другой одежды не найдется?
Ух ты, посмотрите.
Ладно, это странно.
Владельцы этих тел ведь нас не слышат?
Нет.
Интересно, что они делают с нашими телами.
Полковник Телфорд.
Сразу к сути.
Мне приказано привести в исполнение план спасения, предложенный МНС.
План спасения?
Я не понимаю.
Со мной доктора МакКормак и Уилльямс.
Думаю, вы их знаете.
Да.
Они уже работают.
А как же полковник Янг?
С этого момента
я принимаю командование Судьбой.
- Вы меня заменили. - Пока.
Не дождавшись моего ответа?
А вы хотели сказать...
Дайте нам еще времени.
То есть вы не подчинитесь прямому приказу.
Сэр...
Слушайте, я предложил вам возглавить эту экспедицию.
Вы были первым в моем списке,
но вы отказались.
Если не ошибаюсь, вы сказали:
"Не думаю, что это все еще мне нужно, сэр."
Теперь я там, сэр,
нравится ли это мне или кому-то еще.
Это неправильно, и вы это знаете.
Большую часть карьеры я равнялся на вас,
потому что вы всегда поступали правильно,
даже если это означало нарушение приказа...
Полковник, не думайте, что мне это нравится.
Они же не могут так с нами поступить?
Пока поступают.
Слушайте, думаю, все сведется к тому,
что они не доверяют Рашу,
и я их понимаю.
А нам что делать?
Они разрешили вам
повидаться с семьями,
если будете соблюдать правила.
Слушайте. Не хочется думать, но
что будет, если они облажаются
и корабль взорвется?
Вероятно, мы тоже умрем.
Слушайте. Очевидно,
пока они проводят предварительные тесты,
собирают информацию - ничего особенного.
То есть, по-вашему, дальше по принципу:
живи, пока можешь.
Полагаю, полковник Телфорд.
Сержант.
В туалет можете пускать.
Это все.
А если поток энергии нельзя контролировать?
Если будут опасные флуктуации,
мы все отключим и позволим кораблю продолжить подзарядку.
Предварительные тесты показывают, что это должно сработать.
Мы не собираемся подвергать вас еще большему риску, чем пребывание здесь.
Насколько я знаю, припасов слишком мало.
И, учитывая состояние корабля, он может развалиться в любую минуту.
Никто не пытается вас напрасно тревожить,
но мы не можем продолжать едва сводить концы с концами.
Конечно, мы не можем гарантировать, что это вернет нас домой,
но над этим работают лучшие умы,
и уверен, вы согласитесь...
риск того стоит.
Доктор Раш.
Полковник.
Впечатляющее зрелище, не так ли?
Да.
Если у этого плана есть хоть какие-то шансы на успех...
А их нет.
Управление большинством операционных систем корабля в лучшем случае ограничено.
Навигация, двигатели и много других систем
полностью заблокированы основным кодом,
который нам не удалось взломать.
Я подумал, вам будет интересно узнать, что мы придумали способ израсходовать энергию.
Да, я слышал.
Большая часть проводки сильно повреждена
и стрелять из оружия корабля,
не починив ее,
или не изолировав поврежденные части,
невероятно опасно.
Мы работаем над этим.
Просто хотел держать вас в курсе.
Она не поймет.
Она Стар Трек-то с трудом понимала.
Не обязательно ей говорить.
Да?
Привет, я...
Чем могу помочь?
Меня зовут...
Филип.
Филип Фрай.
Я работаю с вашим сыном.
Вы знаете Илая?
Недавно мы стали очень близки.
Все как будто ненастоящее.
Как будто плохой сон.
Ты здесь.
Если это единственный способ,
меня это устроит.
Я не смогу все время так жить, мама.
Знаю.
Все прилагают максимум усилий,
чтобы ты вернулась домой.
Я пытаюсь держаться.
Правда.
Твой отец всегда говорил...
Не все сразу.
Мне очень его не хватает.
Мне тоже.
Супер, спасибо.
Илай пьет ее по 4-5 банок в день.
Вообще-то, он бросил.
Серьезно? Трудно поверить.
Он на жесткой диете.
Можете даже не узнать его, когда он вернется.
А вы знаете, когда это будет?
Простите, нет.
Он правда приводит себя в форму.
Принести вам что-нибудь поесть?
Илай сказал,
что вы готовите самое удивительное шоколадное печенье.
Он вам это сказал?
О, да.
Невероятно, как можно сблизиться за такое короткое время.
Иногда кажется словно
он просто у меня в голове.
Я приготовлю.
Сможете взять его с собой.
Еще он сказал, что вы готовите превосходный шницель.
Но я не хочу вас утруждать.
Я с радостью приготовлю.
Знаете, я ожидала, что он будет чаще звонить.
Позвольте вам помочь.
Скажите...
Эта ваша работа...
Я знаю, вы не можете много сказать...
Я могу сказать самое главное.
Она может изменить мир, который мы знаем.
Серьезно? Мой Илай?
Не то, чтобы я удивлена, не поймите меня неправильно.
Он мой сын.
Конечно, я считаю его особенным,
он всегда был таким ярким, непохожим на всех,
но он просто...
Не мог найти свое место.
Частично в этом моя вина.
О, нет...
Он ни в чем вас не винит.
Простите, если это личное,
но он сказал, что вы нездоровы.
Правда?
Угадал.
Яйца в холодильнике, верно?
Не думала, что он с кем-то говорил об этом.
Он попросил меня удостовериться, что ВВС выполняют свое обещание помочь вам.
Честно говоря, все это меня немного тревожит.
Я...
Я просто хочу знать, что Илай в порядке.
Он в порядке.
Передайте ему, что я горжусь им.
Передам.
Простите, я...
Все это случилось так внезапно,
и я...
Я скучаю по нему.
Он тоже по вас скучает.
Я закончил.
Я почти тоже.
Вы задерживаете нас.
Я делаю то, что нужно сделать.
Мы подготовили подачу энергии к 40% оружейных систем.
Этого должно хватить, чтобы корабль зафиксировал снижение запасов энергии.
При следующем выходе из сверхсветовой скорости...
Слушайте, этот корабль стар и поврежден.
Компьютеры не регистрируют и половину того, что должны.
Мне нужно ручное подтверждение до активации такой большой системы.
В данный момент без скафандров недоступно более 80% корабля.
А с двумя костюмами
на ваш вариант уйдут месяцы.
Если это необходимо.
Доктор Раш, мы готовы.
Хорошо, подаю энергию.
Райли...
Похоже, утечка охладителя.
Я думал, ее устранили.
Я тоже.
У нас проблема.
Энергия поступает обратно в реле.
Отключайте.
Пытаюсь. Не работает.
Проблема изолирована. Она только в том коридоре.
Дело не в этом.
О каком взрыве мы говорим?
Я иду туда. Я могу ее устранить.
Ты спятил? Тебе нельзя туда!
Это основной корпус!
Раш!
Мы на сверхсветовой!
Если корпус треснет, щит нарушится
хоть на микросекунду, в опасности будет весь корабль.
Райли?
Он...
Состояние критическое.
Продолжим тест при следующем выходе их сверхсветовой скорости.
Полковник, человек чуть не погиб.
Вы послали его на риск.
Я пытался удостовериться, что вы не поубиваете нас всех.
Этого не будет.
Слушайте. Я беру ответственность за случившееся,
но вы это спровоцировали.
Активация оружия
так, как вы предлагаете,
полностью безответственна.
Бросьте, Раш, опасно просто находиться здесь, свидетельство чему мы только что видели.
Этот корабль разваливается.
Этим людям здесь не место.
Их нужно вернуть домой.
Да, но не таким способом.
Мы все правильно делаем.
Смотря с какой стороны посмотреть.
Слушайте, я знаю, что у нас были разногласия в прошлом.
Да, вы были против моего участия в экспедиции. Я помню.
Моим долгом было выразить беспокойство,
которое теперь все разделяют.
То есть вы считаете,
что мое суждение как-то затуманено,
или я просто лжец?
Согласитесь, Раш,
после всего случившегося
вы боитесь, что они не позволят вам вернуться.
Алло?
Привет, это я.
Как дела?
Нормально.
Как отреагировала мама?
Я не смог сказать.
Сказал, что я сослуживец.
А я сказала своим друзьям, что я кузина Лиз с Запада.
Возможно, я преувеличил значение работы.
Я сказал, что она изменит все
человечество, как мы его знаем.
Какого черта, верно?
Так хоть подумает,
что мой отъезд был оправдан.
Так и было.
Точно. Наверное.
Знаешь, мои старые друзья
ведут кузину Лиз на концерт Джанелль Моне.
Не хочешь присоединиться?
Еще бы.
Эмили, это я.
Эмили..
Нет. Эмили!
Эмили, пожалуйста, открой дверь.
Уходи!
Я не уйду, Эмили. Я не оставлю тебя.
Я вызову полицию, Эверетт.
Эмили, пожалуйста, все не должно так закончиться, Эмили!
Открой дверь!
Я просто хочу поговорить!
Эй...
Просто выслушай меня, ладно?
Я знаю, что это сумасшествие.
Я сам едва держусь,
и единственное, что не дает мне сойти с ума - это ты.
Мне тоже плохо,
потому что я знаю, какую причинил тебе боль,
и знаю, как ты меня ненавидишь за мой уход.
Эмили, я правда старался.. Я не хотел приходить.
Я старался сдержаться, но не смог... не смог устоять!
Милая, прости меня.
Мне так жаль. Я очень тебя люблю.
Пожалуйста...
Я должен был попробовать.
На случай, если у меня был шанс.
Шанс на прощение...
Может, ты просто боишься,
что я могу там погибнуть,
поэтому тебе легче оттолкнуть меня, чем...
видеть таким.
Я просто хотел вернуться домой...
к тебе,
только и всего.
Привет.
Я?
Как тебя зовут?
Фил.
Тебя угостить?
У меня уже есть.
Да, точно.
Хочешь потанцевать?
Конечно.
Боже, это круто!
Эй, мы идем танцевать.
Хочешь с нами?
Нет.
Как давно Селина и Джош вместе?
Не знаю.
Жаль отца Хлои.
Да.
Что она собирается делать?
В смысле?
С ее работой. Она же работала на него.
Не думаю, что ее сейчас это волнует.
Конечно.
Передай ей мои соболезнования.
Передам.
Знаешь, мне тоже хреново,
потому что сенатор Армстронг знакомил меня
с людьми с Уолл-Стрит,
и больше мне это не светит.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Эй...
Эй.
Так Хлоя точно в порядке?
Она справится.
Я бы хотела поговорить с ней.
Уверена, она тоже по тебе скучает.
Думаю, просто у нее сейчас тяжелые времена.
Просто...
Мне очень нужно поговорить с ней, понимаешь?
О том, что ты спишь с ее парнем?
Что?
Очевидно, что вы вместе.
Слушай, Джош и Хлоя расстались.
Да, но не думаю, что она подозревала, что ты настоящая причина их разрыва.
За кого ты себя..
Как ты могла так со мной поступить?
С тобой?
Ты же ее лучшая подруга!
Не трогай меня.
Простите, полковник. Можно вас?
Минутку.
Я насчет сержанта Грира...
Полковник Телфорд?
O, милый...
Скотт, я - Янг. Что случилось?
Мы вышли из сверхсветовой скорости, сэр.
Что происходит?
Наверное, между камнями прервалась связь.
Скотт, послушай меня, у нас мало времени.
Ты должен...
Полковник Янг?
Полковник Янг!
О, милый...
Что случилось?
Мы вышли из сверхсветовой скорости.
Похоже, соединение коммуникационного устройства временно прервалось.
Нужно это исправить.
Сэр, думаю полковник Янг хотел, чтобы я отключил камни.
Он больше не командующий, это ясно?
Устройство не отключать.
Глюк? Ничего себе глюк, генерал.
Мне так сказали, полковник.
Они над этим работают.
Ясно, сэр. Только сообщите мне.
Сказали, что это какой-то глюк.
Очевидно.
Этого больше не повторится.
Откуда им знать?
Не знаю.
Сейчас мне все равно.
Видела девушку, с которой я танцевал?
Она написала свой email у меня на руке!
Ненавижу это.
Всех ненавижу.
Эй, капитан Зануда.
Стоп,
кузине Лиз больше не наливать.
Видишь тех двоих там?
Это моя лучшая подруга, Селина,
и мой бывший парень.
Могла найти и получше.
Хочешь потанцевать?
Я хочу пойти туда и набить ему морду.
Эй, эй! У меня идея.
Может, свалим отсюда?
Стой, стой. Осторожно.
Это кошмар.
Я ведь даже не пьяна.
Разве?
По тебе не скажешь.
Просто голова как в тумане.
Почти пришли.
Обычно так мне становится лучше.
Хотя бы ненадолго.
А мне от этого становится паршиво.
А потом я засыпаю.
Вот хоть бы раз погулять с девчонкой, чтобы в итоге она не разревелась.
Я жила совершенно никчемно, бесцельно.
А потом начала работать со своим отцом.
Я действительно считала, что смогу сделать что-то значительное.
Ты сможешь.
Это даже не мои слезы!
Сочувствую.
Может, тебя обрадует,
что у меня сегодня был отличный вечер.
Я рада.
Знаешь, когда в последний раз такая классная девчонка
называла меня клёвым?
Никогда.
И тебя не волнует, что, по сути, она говорила не о тебе?
Ну, если так на это посмотреть...
Я не это хотела сказать.
Да ладно...
Ты клёвый.
На самом деле.
Что?
Ничего. Продолжай.
Ты говорила...
А еще ты веселый
и талантливый.
И...
Прекрати.
Ты отличный друг.
Да. Я такой.
Отличный друг.
Я не хочу оставаться на корабле,
и не хочу быть здесь таким способом.
Я ничего не чувствую. А ты?
Ну...
Знаешь, чем плохо, когда у тебя такой отец?
Это с чего смена темы?
До него не дотянуться.
Он был великим.
Мне такой не стать.
Папа точно набил бы Джошу морду!
Отвезу-ка я тебя домой.
Отвези меня домой.
На кону жизни людей.
В лотерее они тоже были на кону.
Удивительно, на что они готовы ради шанса выжить.
Я знаю, что вы против.
Я тоже сильно сомневаюсь.
И мне интересно, насколько уменьшилась бы опасность
при вашем участии.
Они не смогут держать меня тут вечно.
Но он будет тянуть
до последнего.
Твой поступок...
Он сам нарвался.
Слушай, отключи чертовы камни, мужик.
Я не ты, Рон.
Он наш командир.
Полковник Янг наш командир.
Телфорд поставил там круглосуточную охрану.
Что я должен сделать?
Лучше бы это сработало.
Что вы делаете?
Проверяю, хватит ли нам энергии
для управления с этих консолей, когда приблизимся к звезде.
Доктор Уилльямс говорит, вы придумали, как увеличить шансы на успех.
Я же не хочу умереть, полковник.
Хорошо.
Значит, у нас общие цели.
Прости.
Я не могу смириться с этим.
Ты застрял там на корабле,
с ней.
Эмили, и что мне сделать?
Не стоило мне возвращаться к этому.
Я знаю, что все кончено,
но ты должен понять...
Эверетт?
Нет...
Раш, что происходит?
Мы вышли из сверхсветовой.
Раш?
Полковник Телфорд?
Да.
Все в порядке?
Скоро будет.
Это просто смешно.
Прыгать туда-сюда без предупреждения -
совершенно неприемлемо.
Серьезно.
Направляю энергию на врата.
Готов к соединению.
Давайте.
Отойдите! Все отойдите!
Вы перегрузите конденсаторы.
Снижаю подачу энергии.
Ограничения не держатся.
Потому что система не рассчитана на такую нагрузку.
Успокойтесь!
Щит отказывает.
Полковник, нужно прерваться.
Вырубайте!
Не получается.
Вы говорили, что сможете все остановить!
Говорил! Но система не отключается.
Куда это вы собрались?
Сделайте что-нибудь.
Они ушли.
Спасибо.
Прошу внимания, пожалуйста.
К сожалению, должен сообщить,
что мы не возвращаемся домой.
По крайней мере, пока.
Но вы можете спокойно вернуться в свои каюты.
Корабль не взорвется.
Сегодня точно.
Нормальное энергообеспечение скоро восстановится, так?
Да.
Спасибо.
Это все был спектакль.
Так все это было нужно, только чтобы избавиться от Телфорда?
Это было необходимо.
Так корабль не должен был взорваться?
О, нет, мы все уже наверняка погибли бы,
если бы я не поставил специальные ограничения.
А еще я настроил, чтобы сигнал тревоги включался в любом случае.
А лицедейство
всегда полезно.
Их план не сработал бы.
Могли бы нас предупредить. Вы всех до смерти перепугали.
Но я же не знал, кто на моей стороне.
Полковник Телфорд не просто
дискредитировал командование,
он увел с собой двух ученых, которые разработали программу, вызвавшую проблемы.
Ситуация казалась необратимой.
К счастью, доктор Раш смог избежать
катастрофы.
Да, и мы хотели бы узнать как,
а так же просмотреть данные, полученные во время эксперимента.
Вы экспериментировали с людскими жизнями.
Мы пытались вернуть их домой.
Вы сбежали.
Не было смысла погибать еще троим, раз этого можно было избежать.
Полковник Телфорд выполнял приказ.
Сэр...
После обсуждения
мы решили оставаться на связи с Землей.
Надеюсь, личные визиты будут так же разрешены.
Это не факт, полковник.
Разрешаю.
Спасибо, сэр.
Боюсь, больше я не могу тратить время на это совещание.
Генерал.
Нам нужна крепость духа.
Дисциплина.
Путь может быть длиннее, чем мы надеялись.
Нам придется жертвовать,
идти на компромиссы,
работать сообща
всем без исключений.
Вы отлично справились.
Люди должны знать правду, но и надежда им нужна.
Сделай кое-что для меня.
Что скажете.
Просмотри данные, полученные
во время попытки открыть врата.
Уже посмотрел.
Я там многое не понимаю...
Так разберись,
и как можно быстрее.
Пользуйся любой помощью.
Думаете, Раш что-то скрывает?
Вот это ты мне и скажешь.
Мы выживем.
Мы вернемся домой.
Я клянусь.
Для меня важнее всего,
чтобы все вернулись
к своим любимым.