Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых. Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии для основных систем.
Этот корабль вообще не способен соединиться с Землей.
Похоже, мы вошли в систему Хота.
Температура минус 47 по Цельсию.
Паршивая планетка.
А чем мы будем резать лед?
Плазменной горелкой. Должна резать лед как масло.
Это доктор Раш. Каковы успехи?
Мы нашли чистый лед.
Думаю, сможем разломать его на части, чтобы доставить на корабль.
Установите периметр.
Добро пожаловать в джунгли.
Ладно, за работу!
Итак...
Впервые на чужой планете.
Все как ты ожидала?
Больше? Меньше?
Кино показало, что ожидать.
Верно.
Но я рада выбраться с корабля,
подышать свежим воздухом.
Хоть он и немного тяжелый.
То есть ты совсем не нервничаешь?
Не боишься, что сейчас вылезет какой-то
гигантский инопланетный жук и укусит тебя?
Прости, уверен, здесь совершенно безопасно.
Все должны работать.
Включая тебя, Илай.
Что?
Мне нужно отдохнуть.
Здесь так жарко.
Ты только и стоишь здесь.
Слежу, чтобы ничего не подкралось к твоей заднице.
За это я признателен.
Перестань...
Ну...
Как дела?
Хорошо.
Копаешь?
Ага.
Ты в порядке?
В общем?
Нормально.
Хорошо.
Хорошо. Отлично.
Что такого смешного?
Ничего.
Нет, нет, расскажите.
Вас трясет от смеха.
Ну же, скажите мне.
Почему вы мне не говорите?
Смеетесь надо мной, да?
Ти Джей...
Откуда нам знать, что можно есть?
Этого мы не можем знать.
Как там говорится?
"Голодный человек..."
Может, он не спелый.
Сам попробуй.
Нет, спасибо.
Ты только что съел один.
Да ладно.
Да.
Если у тебя будет реакция, мы не узнаем, из-за чего.
Волкера вырвало.
Вы что-нибудь здесь ели?
Илай!
О, простите.
Простите.
Жажда не мучает?
Нет онемения или ухудшения зрения?
Нет...
голова раскалывается,
и шея немного...
Нужно отнести его на корабль. Илай, открывай врата.
Эй, эй, эй, эй...
Не знаю, у меня голова закружилась.
Довольно неожиданно.
Похоже, у тебя температура.
Я думала, это от жары.
Шея тоже беспокоит?
Да, только начала.
В основном немеет сзади.
Илай...
Понял. Уже открываю.
Эй, народ, послушайте!
Собирайтесь, мы уходим!
Эй, постой.
Мы не можем уйти. Если они заразились здесь,
можем заразить остальных.
Что же нам делать?
У нас 36 часов до отлета Судьбы.
Ради безопасности всех на ее борту... нужно подождать.
Здесь?
Зачем?
Хотя бы немного. Посмотрим последствия.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 7. Время.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Может, ничего серьезного... вирус или бактерия.
Неизвестно, передается ли она по воздуху.
Вы там всего 3 часа.
Знаю. Если это что-то местное,
развитие будет довольно быстрым.
Сэр, пока не узнаем больше, думаю, нам не стоит возвращаться на Судьбу,
чтобы не заразить остальных.
Понял.
Сообщите при проявлении подобных симптомов на борту.
Тогда хоть будем уверены, что это не связано с планетой.
Хорошо.
В любом случае связь каждый час.
Вас понял.
Конец связи.
Выруби ее, Грир.
Ты что-то подозреваешь. Ты делала им уколы.
Я ввела им большую дозу антибиотиков.
Не хочется их растрачивать, но при таких симптомах, как головная боль, температура
и боль в шее, лучше перестраховаться.
Так что это, бактериальный менингит?
Не знаю.
Но если это он,
и я ничего не сделаю, они могут быстро умереть.
Ты не знаешь
и тратишь наши антибиотики вслепую?
Да, я так решила.
Замечательно.
Ты же сказал, что недалеко.
Так и есть.
Ты в порядке?
Да. Нормально.
Сюда.
Эй! Что это за запах?
Сера.
Не хотелось бы встретить построивших это муравьев.
Эй, эй, что вы делаете?
"Чужих" не видели, что ли?
Думаете, люди заболевают из-за этого?
Не знаю.
Из этого делают химическое оружие.
Да, знаю,
но мы не знаем точный состав и концентрацию.
Там есть еще.
Нет, нет, я тебе верю.
Я просто хочу сказать, что понимаю, она не хочет заразить остальных на борту,
но что если, оставшись здесь,
мы умрем?
Хуже уже некуда.
Боюсь, это недостаток воображения.
Пять фильмов, которые вы взяли бы на необитаемый остров?
Что?
Это помогает скоротать время.
Ладно, я первый.
Хакеры.
Очевидно, я знаю.
Матрица.
Старая закалка.
Должно же быть что-то смешное, верно?
Если трилогии принимаются,
тогда все оригинальные серии Звездных Войн,
но если только одну, то Империя.
Это четыре.
Это сложно.
Еще столько вариантов.
Может, лучше десятку...
Ти Джей!
Да?
Умница Уилл Хантинг тоже...
Джеймс стало плохо.
Где она?
Сколько уже?
Хлоя, Волкер, Марсден и Франклин.
А теперь и Джеймс.
Постой, покажи свои глаза.
Я в порядке.
Нет, не в порядке. Тебе тоже нужно сделать укол.
Открывай врата!
Судьба, прием.
Если вы меня слышите, пожалуйста, ответьте!
Что случилось?
Не знаю!
Что с ними?
Нужно убираться отсюда!
Мы не можем!
Что с ними?
Ладно...
Что за...
Эй, вы слышали?
Да, Кино уже было там?
Как это возможно?
Мы вышли из сверхсветовой, врата открылись, и мы послали Кино проверить планету.
Они пошли туда, и недалеко от врат лежало еще одно Кино.
Эй, народ?
Мы ведь посылали только одно Кино?
Оказалось, что его банк данных полон.
Похоже, банк данных полон.
И что там?
Мы.
Что значит мы?
Они сейчас смотрят запись, но я слышала, что на ней некоторые из нас.
И что они там делают?
Проходят через врата на планету собрать еды.
А потом, похоже, некоторые начали заболевать.
Думаю, я была среди них.
Но этого ведь не было.
Очевидно.
Ты ведь в порядке?
Кажется,
еще они нашли человеческие останки.
Это странно.
Ты в порядке?
Да, просто была шокирована.
А в остальном точно в порядке?
Да.
Вполне понятно.
Не для меня.
Я о рвоте.
Я погибла.
Как это возможно?
Не знаю.
Как насчет альтернативной реальности?
Сэр, учитывая возникшее на планете заболевание, предлагаю изолировать всех, кто забирал Кино.
Скотт, Грир, Илай и Раш.
И всех, с кем они контактировали после возвращения.
Это все мы.
Я должна скоординировать действия по рации.
Еще Броди был в зале врат, когда они вернулись.
Мы были там с полчаса максимум.
Этого более чем достаточно, чтобы заразиться.
Постойте.
Ты волнуешься, потому что люди заболели на этой записи,
но этого ведь не было.
Мы этого не знаем.
Что вы хотите сказать?
Это явно мы.
И записанное как-то случилось.
Как думаете, что было с вратами?
Похоже, червоточина была нестабильной.
Пытаться пройти через нее было бы чрезвычайно опасно.
Сэр?
Иди.
Так что...
Продолжаем просмотр?
Можешь перемотать вперед?
Да.
Хлоя мертва.
Джеймс, Спенсер, Марсден,
Броди -
все мертвы.
Что-то с вратами.
Раш считает, что не стоит рисковать их использовать,
даже после случившегося.
По рации связаться с Судьбой тоже не можем,
поэтому мы явно тут застряли.
До отлета Судьбы осталось 22 часа.
Твари, похоже, ночные.
Они перестали нападать, когда встало солнце.
Надеюсь, врата заработают до темноты.
Похоже...
патронов осталось немного.
Илай, что ты делаешь?
Волкера не твари убили.
Ти Джей сказала, что он умер ночью от болезни.
Похоже, симптомы проявились уже у всех...
Илай!
Мне снова повторить о важности документирования?
Видите? Видите?
Кто, по-твоему, это увидит?
Мы. Мы! Мы видим!
Ты выглядишь нелепо.
Оно не может летать...
Если бы кое-кто его не подстрелил...
Скотта укусила одна из этих тварей.
Сейчас он в коме.
Илай, ты в порядке?
По сравнению с остальными.
Не уходи далеко. Мы под карантином.
Илай!
Сержант Грир нашел пещеру поблизости.
Она может быть нашим лучшим шансом пережить еще одну ночь,
если до этого дойдет.
Нам не помешает помощь!
Молодец.
Моя очередь.
Извините.
По крайней мере, здесь легче защищаться.
Спиной к стене.
Лучше, чем открытыми со всех сторон.
Я уважаю таких, как ты.
Это нелегко.
Тебя действительно задевает,
когда ты не можешь помочь людям.
Это правда.
Моя мама была медсестрой.
Она укололась,
пытаясь усмирить наркомана в скорой.
Заразилась ВИЧ.
Мне жаль.
Отец так жить не смог.
И просто...
ушел.
Мне тогда было 14.
Наверное, тебе было нелегко.
А у тебя есть семья?
Родители.
Отец на пенсии.
Чем он занимался?
Был портным.
Именно он научил меня накладывать швы.
Помню, однажды
он сильно порезался ножницами,
но сам заштопал себя и продолжил работу.
А братья и сестры?
Есть сестра.
У нее двое детей.
Я скучаю по ним.
А я боюсь, что моя мама сдастся,
если я умру здесь.
Помню, мне было
лет 7 или 8, когда
умер мой дед.
И родители повели меня на похороны.
Увидев, как его гроб опускают в яму,
я впервые осознал,
что однажды умру.
То есть, я знал, что люди умирают.
Но тогда я понял,
что мое сознание исчезнет.
Я не увижу, что произойдет с миром.
Я чувствовал такую пустоту и безнадежность,
словно падал в бездонную пропасть.
Мне было...
страшно до чертиков.
Я так понимаю, ты не веришь в жизнь после смерти.
Этот страх был слишком сильный.
Я думал, что, может, просто свыкнусь с этой мыслью.
Но это не так.
Нет.
Нет, каждый раз я испытываю тот же страх.
Все люди в какой-то момент осознают
свою смертность, Илай.
Это не уникальные эмоции.
Знаю.
Вопрос в том,
изменило ли это тебя?
Вдохновило ли что-то изменить
во время нашего короткого существования?
Ну, я же здесь, верно?
Конечно, Древние развились до состояния,
когда им стали не нужны физические тела.
Их сознание обрело бессмертие.
Думаете, это возможно?
Уверен в этом.
Может, не для нас с тобой, но эта цель
привела меня сюда.
То есть вы думаете, если мы узнаем достаточно,
то каким-то образом
где-то там обнаружим, как это сделать?
Нужно пережить этот день.
Эй...
Ты в порядке?
Этого не произошло.
Ну...
неясно, что произошло.
Я знаю, что не отправился на ту планету
и те люди не погибли у меня на глазах.
Это не твоя вина, сержант.
Не было похоже, что ты мог что-то изменить.
Мне не интересно, что не случилось...
сэр.
Неважно как появилась эта запись,
избежать проблему легко.
Мы просто не вернемся на ту планету.
Вас это не волнует?
Ты сам сказал, этого не произошло.
Просто выдумка, верно?
Но мне интересно, чем все закончилось.
А мне нет.
Что случилось?
Она пожаловалась на головную боль.
А потом упала.
Мы вышли из сверхсветовой три часа назад.
На записи люди слегли
примерно в это время.
Ти Джей!
Я здесь.
Клади сюда.
Она просто вырубилась?
У меня еще 4 случая.
Пока только бывшие на планете
или контактировавшие с ними.
Заражение сдержим?
Не знаю.
Но оно очень опасно.
На записи Кино
Илай сказал, что Волкер умер.
Как быстро?
Через 12 часов.
Карабин М4.
Держи рукоять крепко,
приклад прислони к плечу.
Будет отдача.
Куда бы ты ни целился,
палец с курка убери, пока не будешь готов убивать.
Очереди короткие.
Патронов мало.
Попробуй.
Что, прям стрелять?
Туда.
Ладно...
Предохранитель снят.
Ух ты, мужик!
Это была короткая очередь?
А они точно там?
Видел, как они домой возвращались.
Уверен, что это хорошая идея?
Лучшая защита -
это нападение.
Взрываю!
Да, мочи их!
Надеюсь, мы их не разозлили.
Так...
Ух, ты...
Ну и мерзость.
Давай, разберемся с остальными.
Пульс очень слабый.
Другой пульт помог?
Червоточину мы открыли,
но она еще нестабильна.
По рации "Судьба" не отвечает.
Так врата сломаны,
или проблема может быть временной?
Множество факторов может вызвать временные помехи.
Через 11 часов...
"Судьба" должна вернуться к сверхсветовой.
Нельзя предсказать, сколько это продлится.
А проходить сейчас было бы рискованно?
Мы даже не знаем,
соединились ли врата с "Судьбой".
И шансы выжить в нестабильной червоточине минимальны.
Костер бы не помешал.
Только сухих дров нет.
Они еще смотрят запись?
Да.
Я не знаю, что делать. Заболевших всё больше,
а антибиотиков для всех не хватает.
Если бы я хоть причину знала.
Тебе плохо?
Да.
Давай, потихоньку.
Видите что-нибудь?
Нет.
Хорошо.
Может, мы всех перебили.
Вы это видели?
Видели что-нибудь?
Кажется, я видел!
Если видишь какое-то движение,
не спрашивай - стреляй.
Ладно.
Ладно, идет.
Эй...
Кажется, у этого батарейки сели.
У Кино есть ночная съемка.
Почему я ее не включил?
О, всё путём.
О, Боже...
Ну же, быстрее, давайте!
Вряд ли мы выживем.
Патроны кончились!
Давайте, давайте, давайте...
Дай сюда!
Эй, Эй!
Вы куда?
Он свихнулся.
Вы свихнулись!
Точно.
Вернитесь!
Стойте!
Твою мать!
Подождите!
Стойте!
Нужно попробовать.
Я сообщу, если получится.
Будете знать безопасно ли.
А если нет?
Вы же сказали...
"Мне даже показалось, что у нас проблемы".
Что?
"Мне даже показалось, что у нас проблемы".
"Буч Кэссиди и Сандэнс Кид".
Это...
последние слова Буча перед тем, как они с Сандэнсом вышли к боливийцам.
Мне тоже фильм нравится.
Так, так...
хоть что-то у нас общее.
Илай.
"Судьба"?
Прием!
Давай...
Грир?
Полковник Янг,
доктор Раш...
Что это?
Какой-то микроорганизм.
Мы принесли его с планеты?
Но не с этой.
Он с ледяной планеты, где вы были со Скоттом.
Прошло несколько недель. Откуда ты знаешь?
Это проба воды, которую мы пили, да?
Когда за карантинной зоной
люди тоже заболели,
стало ясно, что нужно искать другой источник.
Но мы же проводили анализ.
Тогда он был незаметен.
Микроскоп у нас слабоват,
а организм был слишком маленький.
Уже не маленький.
Возможно, ту воду недостаточно очистили,
и она загрязнила остальную.
То есть больны все?
Иммунные системы у всех разные.
Поэтому симптомы появляются не одновременно.
Но раз организм так силён, что переходит из крови в нервную систему,
он действует быстро,
и антибиотики его не берут.
А мне даже показалось, что у нас проблемы.
Илай...
Илай?
Илай...
О, Боже!
О, Боже...
Боже...
45 минут...
до возвращения "Судьбы" на сверхсветовую.
Здесь все мертвы. Кроме меня.
Я почти ничего не помню после атаки в первую ночь.
Одна из тварей
меня укусила, и я потерял сознание.
Мне стало плохо,
голова болела и затылок.
Укус все еще дико болит,
но все остальное... получше.
Врата, похоже, до сих пор не работают.
"Судьба" не отвечает по рации.
Надеюсь, проблемы только со связью,
а все остальное
там в норме.
Отправляю вам Кино,
и жду вашего сигнала,
что мне можно вернуться.
Буду ждать, сколько смогу,
я потом все равно пройду.
Один здесь я вряд ли переживу ночь.
Что... это... было?
Оно вернулось в прошлое.
Что вы делаете?
Проверяю, что это еще не произошло.
Что не произошло?
Солнечная вспышка.
Это единственное объяснение.
Если червоточина проходит рядом со звездой,
и проходит через протуберанец,
это может вызвать перемещения во времени.
Иногда
червоточина может сделать петлю
и связать одни и те же врата в разном времени.
В нашем случае - с прошлым.
Стоп, стоп...
Так. Это просто вынос мозга.
О, Боже.
"Назад в будущее".
Почему я не включил его в свою пятерку?
"Мы" из той записи
вышли из сверхсветовой и спустились на планету.
Позже начались вспышки на солнце,
и они мешали работе врат.
Поэтому когда Скотт
отправлял Кино на "Судьбу",
на самом деле, он послал его на планету,
но в прошлое.
Блин, мозг плавится от мысли, что это мы там на Кино.
"Мы" из другой временной линии,
которая изменилась с появлением Кино из будущего.
А зачем мы открываем туда врата?
Как я говорил,
для проверки, что вспышки, нарушившей работу врат,
еще не было.
К счастью, ее не было.
И какое нам до этого дело?
Полагаю, нам стоит туда вернуться.
Мне стало плохо,
голова болела и затылок.
Укус все еще дико болит,
но все остальное...
получше.
Думаю, это возможно.
Все яды животных,
змей, пауков, скорпионов
проверяли на наличие свойств антибиотиков.
То есть тварь, что меня укусила,
реально может всех вылечить?
Ты впал в кому.
Очевидно, она выпускает какой-то яд при укусе.
Мы видели, что ты выжил, и тебе стало лучше.
Но...
это же только версия,
а те твари..
Они...
Судя по видео,
люди начнут умирать от инфекции,
и быстро.
Это похоже на метод научного тыка,
но других вариантов нет.
Мы все поражены,
и рано или поздно все заболеем, так?
Я пойду, сэр.
Только не один.
Ты не обязан идти, Скотт.
Нет, я пойду, сэр.
Есть сигнал с Кино.
Там ночь,
и - сюрприз, сюрприз -
идет дождь.
Значит, твари как раз на прогулке.
Не повезло.
Днем мы бы легко их схватили спящими в гнездах.
Но ждать нельзя.
Судя по времени на той записи,
из-за солнечной вспышки связь с первой командой пропала через час.
У вас 45 минут.
И сколько их нам понадобится?
Надеюсь, хватит небольшой дозы яда.
Живыми или мертвыми?
Лучше живыми.
Их физиология неизвестна.
Времени мало.
Удачи.
Что?
Пульс очень слабый.
Приготовься к худшему.
Сомневаюсь, что она выживет.
Конечно, выживет.
Антибиотики кончились.
Почему люди всегда ждут вот таких моментов,
чтобы рассказать о своих чувствах?
Это глупо.
Я просто...
А, плевать.
Мы не так долго знакомы,
но мне кажется,
нам было хорошо вместе.
Рядом с тобой всё становилось...
лучше.
Ты не представляешь, какая ты удивительная.
Не важно.
У меня никогда не было лучшего друга.
Никогда.
Никто не был мне так близок,
никого не любил...
Просто...
я хочу, чтобы ты знала, я здесь, с тобой...
и всегда буду.
Прошу, не умирай.
Илай...
Ее больше нет.
Я ничего не вижу!
Они должны быть здесь.
Полковник Янг, это Раш.
Прием.
Слушаю.
Проверка.
Пока ничего.
Сильный ливень.
Вынужден сообщить, что мы уже потеряли четверых.
Доктора Франклин
и Волкер,
лейтенант Джеймс...
и Хлоя.
Вас понял.
Сеанс связи через 10 минут.
Лейтенант...
Лейтенант, очнитесь.
Скотт!
Очнись.
Полковник Янг, прием.
Полковник Янг, как слышите?
Если вы нашли это,
значит, червоточина прошла через солнечную вспышку,
и я смог отправить Кино в прошлое.
Слушайте внимательно.
Вода с ледяной планеты была заражена.
Все ее пили, всем грозит смерть.
Но есть надежда.
Твари, живущие на этой планете,
и их тут много, вообще-то,
они могут спасти вас.
В малых дозах
их яд исцеляет,
но будьте осторожны.
Они опасны.
Это ночные создания.
Днем не показываются.
Вы можете схватить их,
когда они спят в своих гнездах.
Недалеко от врат.
Ну же!
Прошу, поверьте, у вас мало времени.
Действуйте быстро, или вы все... умрете.