Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых. Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии для основных систем.
Этот корабль вообще не способен соединиться с Землей.
В этом кейсе
5 коммуникационных камней Древних.
Вы физически контролируете человека с другой стороны.
Она сделает аборт.
Ей шестнадцать.
Мы едва знакомы.
Если кто-то найдет это в течение...
не знаю, сорока лет,
передайте Шерон...
что моя последняя мысль была о ней.
Эй.
Ваша смена закончилась.
Я в порядке.
Вам нужно отдохнуть.
Я только задницу отсиживаю часами.
Приказ генерала О'Нилла.
Есть планы на вечер?
Вкуснотища. Мои комплименты повару.
Я дам тебе его телефон. Работает с доставкой.
Да что ты?
Слушай, я хотела поблагодарить.
Не многие понимают, что я чувствую.
Рад помочь.
Обращайся.
Все в порядке?
Мы познакомились совсем недавно.
Но, кажется, уже подружились.
Конечно.
Поэтому я
обязан
сказать тебе кое-что
о твоем муже.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 9. Жизнь.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Эй!
Ты должен был присоединиться к нам.
Да, я знаю, прости.
У меня тут проблема.
Полковник Янг приказал всем держать себя в форме.
Завтра, точно, завтра.
Ладно, вперед!
Побежали.
Да пошло оно все...
Привет...
Привет.
Можно присесть?
Ты в порядке?
Да.
А выглядишь уставшим.
Ты вообще спишь?
Я же сказал, что в порядке.
Я тоже. Спасибо, что спросил.
Илай...
Да.
Мы изолировали еще два отсека корабля.
Я высылаю команду на их осмотр. Мне нужна твоя помощь с Кино.
Я занят.
Чем?
Не могу сказать.
И что это должно означать?
Что мне запретили говорить.
О, секретная миссия, да? Как интересно.
Слушайте, вам лучше поговорить с полковником Янгом...
насчет этого.
Илай, сделай одолжение, посмотри на свою грудь.
Нет ли там значков, означающих
'лейтенант', 'сержант' или что-то подобное?
Только 'Здесь был я'.
Вот именно.
Спущусь, когда закончу.
Нет, не беспокойся.
Сам справлюсь.
Он говорит, что в порядке, но я переживаю за него.
Как и за многих других.
Тебе стоит провести психиатрическую оценку.
Всех: и гражданских, и военных. Я все равно собирался попросить тебя об этом.
Может, Камиле лучше это сделать, учитывая ее опыт?
Ты же изучала психологию в колледже?
Только 1 год. Этого явно не достаточно...
Отлично. За дело. Ты справишься.
Стойте.
Попробуйте дверь справа.
Очередная каюта.
Неплохо...
Идите дальше.
Можно начинать плакать, или мы к этому придем?
Просто расскажите, как вы справляетесь.
Как я справляюсь...
С жизнью на этом корабле.
Ну, дерьмово. Ненавижу его.
Ладно, а как ваша гидропонная лаборатория? Есть успехи?
Семена не всходят,
что хреново,
потому что хотелось бы начать выращивать пищу.
Хотя я не большой любитель растительной пищи,
но это все же лучше, чем то дерьмо, которым нас кормят.
И у нас мало воды,
кровати жесткие,
и, чуть не забыл,
меня подстрелил один из ваших людей!
Значит, вы в порядке.
Илай, как дела?
Я провел с десяток разных симуляций плана Телфорда по питанию врат,
но пока одни...
проблемы.
А именно?
Катастрофический сбой,
каждый раз.
Ужасная смерть, адские муки, полный писец....
Я понял.
Продолжай работать. Мне нужны доказательства.
Лейтенант...
Твоя очередь использовать камни для визита на Землю.
Ничего, сэр, я могу подождать.
Ты и так уже ждал. Твоя очередь.
С тобой пойдет Рэй.
Хорошо.
Спасибо.
Открывайте.
Что это?
Похоже, мы нашли кабинет дантиста.
Ничего не трогайте. Не трогайте!
Я уже иду.
Лейтенант Скотт?
Это я, Камила.
Это странно.
Невральный интерфейс?
Прообраз устройства Древних, которое SG-1 нашли несколько лет назад.
Хранилище знаний, которое буквально
загружается в мозг.
Думаете, это одна из таких штук?
Там может быть основной код
для разблокировки главных систем корабля.
Навигации, двигателей.
Вы уверены?
Пока кто-то не сядет в кресло, не уверен.
Оно как будто пристегивает вас и стреляет болтами в голову.
Это всего лишь электроды для передачи данных.
Вы знаете, что такое устройство сделало с генералом O'Ниллом?
Да, объем информации невероятен.
Оно его чуть не убило.
И привело к невероятным открытиям...
И чуть не убило его.
На самом деле, точно мы знаем только то,
что подобное устройство Древних - практически смертный приговор.
Никто в него не сядет.
Поставьте охрану.
Так что будем делать, полковник? Просто проигнорируем возможности кресла?
Не проигнорируем,
а изучим, не садясь в него.
Но, полковник, оно древнее найденного в Млечном Пути.
Уверен, последствия менее серьезные.
Готовы рискнуть своей жизнью?
То есть вас устроит, только если кто-то другой отважится...
Черт, если это позволит вернуть этих людей домой,
я сяду в эту хрень.
Полковник Янг, прием.
Слушаю.
Полковник Телфорд в узле связи.
Он поменялся телами со Скоттом, и хочет поговорить с вами.
Уже иду.
Полковник, пока я получил доступ только к малой части базы данных Судьбы.
Мы до сих пор не можем управлять кораблем.
Даже если мы сможем развернуть его и направить к Земле,
сколько это займет, еще миллион лет?
Раш, вы хотите, чтобы это кресло оказалось невероятным открытием, я за.
Но докажите это.
Докажите, что его можно безопасно использовать для чего-то реально полезного нам.
А до тех пор в него никто не сядет.
Вы всегда рядом с камнями.
Больше никого к ним не пускаете?
Почему вы не передали нам данные, собранные во время нашего эксперимента?
Пока мы сами с ними работаем.
У меня команда лучших ученых. Мы хотим помочь.
Пока ситуация не ухудшится, а потом вы сбежите, бросив нас.
Что сделал Раш?
Как нейтрализовал проблему?
Когда узнаю, скажу.
Знаете, полковник, я не понимаю.
На вашем месте я бы делал все возможное,
чтобы вернуть этих людей домой, самому вернуться
к жене.
Если что-то понадобится, спросите лейтенанта Джеймс.
Камила, это ты?
Я не знал, что ты сегодня выходишь на связь.
Вообще-то, нет.
Это личный визит.
В прошлый раз я не смогла побывать дома.
Да, конечно,
но раз уж ты здесь...
Дайте мне минутку.
Команда полковника Телфорда
работает над усовершенствованием своего плана. Есть прогресс.
Янг не будет их слушать,
по крайней мере, в ближайшее время,
а доктор Раш...
Вы сами сказали, он не торопится домой.
Все еще пытается захватить контроль над кораблем?
Да, они с Янгом на ножах.
Пока, Янг, похоже, выигрывает эту битву.
А вы?
Я между ними,
не уверена, какой лагерь лучше.
Может, стоит начать свою игру.
Ваша почта, все 4 письма.
Вы популярны.
Я ваша сопровождающая. Куда хотите поехать?
К семье, друзьям?
К одному приятелю.
Он в Эдвардсе, или...
Без проблем.
Вы в порядке?
Думаю, уровень стресса,
обусловленный попыткой разобраться во внутренней работе корабля...
Знаю, это нелегко,
особенно осознание, что мы едва оценили
все возможности.
И как вы справляетесь?
То есть как освобождаетесь от стресса?
Ну, я...
Читаю.
35! 36! 37!
38! 39!
1, 2, 3, 18! 1, 2, 3, 19!
Шевелитесь, шевелитесь!
Быстрее, давайте, быстрее!
Быстрее, Франклин, шевелись!
Ты слабак, ты это знаешь, Франклин?
Еще раз!
Еще раз, Франклин!
Шевели своей толстой задницей!
Ты слабак! Еще раз!
У нее нет допуска,
так что придерживайтесь легенды.
Привет.
Я ищу Энни Балик.
Я ее старый друг.
Она здесь живет?
Она моя мама.
Это правда ты?
Ты еще не выбросила то ужасное кресло?
Если есть желающие в него сесть, почему им не позволить?
Он пытается нас защитить.
Да бросьте.
Это политика.
Сначала сопротивляется, но в конечном счете соглашается
и разрешает.
И в случае удачи забирает всю славу себе.
А в случае неудачи...
виноваты будете вы.
Да.
Как я справляюсь?
Честно?
Не знаю.
Люди на борту помогают, это точно.
Я завела хороших друзей,
и встретила Мэтта.
Уже этому я рада.
Значит, у вас все серьезно?
Он очень помогает.
Когда мы вместе..
мне не так одиноко.
Понимаешь?
Только скажи, и я позвоню в службу защиты детей.
Он сказал, что она скоро придет.
Это было 3 часа назад.
Я просто хочу удостовериться, что он...
Энни Балик?
Да.
Я полковник Телфорд.
Я друг Мэтью Скотта.
Он в порядке?
Да, он на задании.
Секретном.
Я не могу сказать где, но...
он получил ваше письмо.
Вы хотели его увидеть.
Ты виделась с родителями?
Какой смысл. У них нет допуска.
Я не могу рассказать им, кто я.
Можешь хотя бы сказать,
что их дочь в порядке,
что она скучает по ним
и любит их.
Езжай к ним.
Я пыталась его продать.
Правда...
Точно.
Серьезно.
Да.
Иди сюда.
Это так странно...
другое тело.
Вкус еды не такой.
И вина.
Вот это другое дело.
Вот и возвращение на наш пляж.
Не сейчас.
Я забыла о гребной шлюпке.
Почему я забыла о гребной шлюпке?
Иди ко мне.
Давай...
Иди ко мне...
Все хорошо...
Эй, доктор Раш, есть минутка?
Нет.
Я провожу психотесты всего экипажа.
Я пас.
Приказ полковника Янга.
Просто поговорим о вас,
вы расскажете о своих проблемах
и неприятностях.
Я в порядке.
Ни жалоб, ни проблем.
Это все?
Да.
Обычно он не такой застенчивый.
Наверное, из-за формы.
Ему нравятся военные.
Ты ел?
Иди чистить зубы.
Мэтью, иди.
Это значит...
что лейтенант Скотт...
Не знаю, насколько вы близкие друзья,
и что он о нас рассказывал...
Он рассказал о беременности,
и что вы собирались...
Я не смогла.
Не смогла это сделать.
Почему вы ему не сказали?
Не хотела его обременять. У него и так было полно проблем.
Что там?
Это хорошо.
Слушай, если есть плохой парень, дай мне пушку, и я его убью.
И кошмары мучить не будут.
Если нужно спасти твою задницу, я спасу или умру, пытаясь это сделать.
Я не хотел быть таким.
Но никто меня и не заставлял.
Если хочешь узнать...
о моем детстве,
о том, как мой папаша...
надирал мне задницу,
как все...
пошло наперекосяк?
Думаешь, сможешь меня понять?
Нет, я просто хочу поговорить...
Я бы хотел, чтобы люди просто помалкивали,
и приняли меня таким...
какой я есть.
Люди?
Которые не готовы или не способны
делать то...
что делаю я.
Он участвовал в 'Буре в пустыне', да?
Твой отец?
Я не буду о нем говорить.
Ты уже начал.
Каким он был?
Раньше моя мама присматривала за ним после школы.
Это ее дом.
Прошлым летом она умерла.
А эта новая работа...
График сумасшедший, но платят хорошо,
так что скоро смогу нанять ему няньку.
Что за работа?
Я танцовщица.
Мэтт говорил, что вы хотели учиться в колледже,
стать адвокатом?
Да.
Но это было тогда.
Пора.
Можно ваш сотовый? Я быстро.
Спасибо.
Я быстро.
Извините.
Сейчас выйду.
Иди сюда.
Сделай глубокий вдох
и почувствуй прилив сил.
Ты вернешься на корабль
и продолжишь работать с экипажем.
Побуждай их действовать, чтобы вы могли вернуться домой.
А я буду ждать.
Никуда не денусь.
Обещаешь?
Я пообещала 12 лет назад.
Когда вернешься, здесь не будет только...
этого дурацкого кресла.
Wo ai Ni. [(кит.) Я люблю тебя.]
Я тоже тебя люблю.
Я буду здесь.
В общем...
Я сейчас связался с Мэттом и...
рассказал ему.
Он разозлился, да?
Ему нужно время.
Сразу такое не осознаешь.
Но зато я могу сказать,
что его нынешнее задание
хорошо оплачивается.
Поэтому он попросил, чтобы его ежемесячное жалование
ВВС перечисляли на ваш банковский счет.
Правда?
Да, так вы сможете уволиться с работы
и вернуться в колледж.
Чтобы исполнить свои мечты и...
Постойте.
Если Мэтт хочет помочь нам, это замечательно.
Но меня устраивает моя работа.
А как же колледж?
Какой из меня юрист?
Это же нереально.
Вы же не пробовали?
Поблагодарите Мэтта,
но у меня тут все в порядке.
Не нужно о нас беспокоиться.
Я же обещала недолго.
Я подключился к подпространственной связи
между Судьбой и беспилотными кораблями,
которые летят перед ней.
И устанавливают врата на планетах.
Да.
Мы получили данные о тысячах установленных врат.
Я успел просмотреть лишь часть данных, но...
уже нашел кое-что интересное.
Ух ты...
Минералогический состав почти как на Икаре.
И далеко?
Год пути.
Естественная наквадрия в литосфере планеты.
Энергии хватит для наших целей.
И через год мы сможем вернуться домой?
Ну, не все так просто.
Нужно научиться управлять кораблем.
Чтобы выйти на орбиту планеты...
А еще нужно заставить врата открыть червоточину на Землю.
Да, работы много, и нам определенно понадобится основной код.
Значит, вам стоит начать взламывать его.
Похоже, это вас надолго займет.
Но невральный интерфейс...
Использовать запрещаю.
Думаете, я не понимаю, на что вы рассчитываете?
Взламывайте код, Раш.
Не отвлекайтесь.
Эй, как дела?
Отлично.
А у тебя?
Отлично.
Год, и мы выберемся отсюда?
Сначала нам предстоит много работы.
Так приступайте.
Обязательно,
но мне нужна ваша... поддержка, так сказать.
Что угодно, если вы вытащите нас с этой жестянки.
Я не выдержу еще год.
Я хочу сейчас же убраться отсюда.
Остынь, Спенсер.
Лучше уж год, чем навсегда.
Так гораздо лучше.
Мы взломаем его.
Обязательно.
Если получится, полковник Янг наверняка разрешит воспользоваться Креслом.
Он же не упустит такой шанс?
Наш билет домой.
Да, так говорят. Все очень воодушевлены.
Да уж.
Как раз вовремя. Не знаю, как ты,
но я уже был готов поставить на всем крест.
Так странно.
Я не знаком с вашей женой.
Видел ее только на фотографии у вас в кабинете на Икаре.
Телфорд, ты был связан с ним.
Так что...
его воспоминание как-то
осталось у меня в подсознании?
Может, это даже не воспоминание,
а просто его мечта.
Если я видел ее, это же еще не значит, что они...
Да.
Спасибо.
Камила!
- Ти Джей... - Привет.
Доктор Бун рассказал мне о планете, которую Раш нашел в базе данных.
Это правда?
Да, наконец-то хорошие новости.
Надеюсь, его обещания оправдаются.
Да, слушай, пока тебя не было,
полковник Янг попросил меня провести психотесты
у всего экипажа.
Оценить психические состояния,
выявить, чего нам стоит опасаться.
Да, хорошая идея.
Так я хотела спросить,
не найдешь ли ты время
сесть и поговорить со мной?
Конечно.
Обязательно, но, знаешь,
сегодня я немного занята.
Давай завтра?
Да, хорошо.
Давай завтра.
Извините.
Смотри, куда прёшь.
Полегче! Я извинился.
Все перед тобой должны расступаться?!
- Чего ты бесишься? - Бешусь,
потому что от разных боровов прохода нет!
- С меня хватит! - Что я сделал?
Слушай сюда, мне плевать, что там тебя бесит,
но пыл свой усмири!
Он налетел на меня!
Заткнись!
Плевать, кто на кого налетел!
Будешь устраивать срач,
я тебя запру от греха подальше.
Ясно?
Катись отсюда.
Шагай.
Сын?!
Ух ты.
Просто...
Шок.
И не говори.
Как его зовут?
Мэтью.
Моего восьмилетнего сына зовут как меня.
Круто, да?
Ты в норме?
Да.
Привыкаю ... к мысли.
Злость берет,
что она не сказала,
лишила возможности быть с ним.
Слушай, потерпи год,
а потом сможешь ходить с ним на футбол, на бейсбол.
А как его мать?
У нее свои проблемы.
Вы были близки?
Не очень.
То есть...
в какой-то момент были,
но недолго.
Мы потеряли контакт.
Теперь нашли.
Что вы здесь делаете?
Не приближайся к моей жене, грёбаная ты мразь!
Убери палец от моего лица.
- Эверетт. - Так ты решил мне отомстить?
Притворился мной, чтоб покувыркаться с моей женой?
Нет, он не притворялся тобой!
Он никогда не притворялся тобой.
Я всегда знала, кто он,
и вообще-то я не спала с ним,
но спасибо, что не поспешил с выводами.
Он друг.
Он во всем поддерживал меня.
Да неужели? Сама-то веришь?
Не суди всех по себе.
И я знаю, что ты еще спишь с ней.
Это он тебе сказал?
Эверетт!
Что случилось?
Видимо, связь прервалась, полковник.
Не знаю, почему.
Твою мать.
Полковник Янг...
Позже.
Илай просмотрел базу данных по планетам.
Через подпространственную связь
с кораблем, устанавливающим врата.
Моя находка
как-то не соответствует координатам,
установленным ранее...
Можно попозже?
Нет, сэр.
Раш врет.
Планета вроде Икара всего в годе отсюда -
она не существует.
Это фальшивка.
Он подделал данные.
Вы солгали всем.
Я дал им надежду.
Ложную надежду, Раш!
Как и открытие врат на Землю.
Я знал, что ничего не выйдет, но вы настаивали.
Зачем?
Поднять боевой дух.
И в чем разница?
Разница в том, что вы солгали.
Ну и что?
Кто еще об этом узнает?
Рэй все слышала,
она наверняка расскажет всем.
Поздравляю, полковник.
Вы лишили меня шанса поднять производительность.
Это не я распространял ложную информацию.
Среди этих данных вполне может найтись планета типа Икара.
Вполне может.
Я еще и копнуть толком не успел,
но дело продвигалось бы быстрее, если бы вы разрешили...
Опять про Кресло!
Да, про Кресло! Возможно, это наше спасение...
Это может быть опасно!
Но жертва может спасти жизни
всех на этом корабле.
Так вперед, Раш.
Давайте, садитесь.
Так я и думал.
Привет.
Ты тоже прячешься?
Ти Джей проводит психотесты.
Я ее избегаю.
Почему?
Ну...
Вот так откроешься,
понаговоришь чего-нибудь лишнего,
слишком личного,
а потом ведь с этими людьми жить,
видеть их каждый день.
И она будет странно коситься всякий раз, проходя мимо?
Спасибо, не надо.
Хлоя сказала, ты папочка!
Поздравляю.
Малыш Мэтт - это отлично.
Вот об этом я и говорил.
Я сболтнул лишнего, открыл рот, не подумав...
Да ладно.
Нет, нет!
Посмотри на себя.
Ты ж в ауте.
Ты узнал, что у тебя есть сын,
но он вряд ли
когда-нибудь познакомится с тобой.
И это хреново.
Тут не до разговоров.
Я пошел.
Я закончила 14 профилей. Еще 8 в плане.
А остальные, похоже, избегают меня.
В чем дело?
Плохой день.
Теперь это не редкость, да?
Вас что-то еще беспокоит.
Что случилось?
Это мой психотест?
Возможно.
Давай, поговори со мной.
Плохой день.
Доктор Волкер?
Да.
С возвращением. Я майор Петерсон.
Машина доставит вас, куда пожелаете.