Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых. Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии для основных систем.
Этот корабль вообще не способен соединиться с Землей.
Полковник, это кресло древнее найденного в Млечном Пути.
Раш, вы хотите, чтобы это кресло оказалось невероятным открытием, я за.
Но докажите это.
Я ничего не крал!
- Да? А это что? - Это мое! Я принес их с собой во время эвакуации!
- Извините. - Смотри, куда прёшь.
- Чего ты бесишься? - Бешусь,
- потому что от разных боровов прохода нет! - С меня хватит!
Похоже на сладкий картофель.
Сладко уж точно не будет.
Откуда ты знаешь?
Мы сделали анализ на планете, когда откопали первую.
Для уверенности, что это безопасно.
Безопасно.
Это точно сладкий картофель.
Серьезно?
Все попробуйте! Налетай.
О, Боже.
Кажется, меня стошнит.
Это еда, народ!
Она поможет нам выжить.
Бекер, отвари, сделай пюре, и накорми всех.
Есть, сэр.
Кто дежурный по кухне?
Сержант Спенсер. Уже час как должен быть здесь.
Сержант Спенсер, ты дежуришь на кухне, и ты опаздываешь.
Спенсер, поднимай свою жалкую задницу с кровати! У тебя дежурство на кухне!
У меня нет на это времени, сержант. Пошли.
Спенсер...
Что не так со старым графиком?
Боюсь, мы слишком на них давим.
Это не учебный лагерь.
Нет, нет, в учебном лагере полно возможностей учиться на своих ошибках.
Полковник Янг, это сержант Грир.
Слушаю.
Я в каюте сержанта Спенсера.
Он не вышел на дежурство.
Я зашел проверить.
Грир, в чем дело?
Его застрелили, сэр.
Он мертв.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 10. Правосудие.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Когда это произошло?
Окоченение уже есть, но не полное,
так что, думаю...
около 02:00,
плюс-минус час.
И никто не слышал выстрела?
Его каюта вдалеке от других.
Учитывая брызги крови на стене
и положение тела, я бы сказала, что он
сидел на краю кровати.
Самоубийство.
Ну...
Почему ему вообще позволили носить оружие?
Он высококвалифицированный...
Нет, он был неуравновешенным,
- и вы это знаете. - Его обязанности требовали
- носить оружие. - Требовали?
- Да. - Простите, мэм?
Я с первого дня говорила, что...
Это не самоубийство.
О чем вы?
Вы видите оружие?
Его не было, когда я пришел.
Я проверил всю каюту. Убийца унес оружие с собой.
Есть подозреваемые?
Простите за прямоту, но на корабле убийца.
Есть предположения, кто это сделал?
Не знаю.
Пока я пытаюсь все осознать.
Это невероятно.
Неужели?
Когда обычные люди оказываются в стрессовых ситуациях, они способны на что угодно.
А учитывая, что он воровал воду и еду,
участвовал в нескольких стычках,
сомневаюсь, что по нему будет кто-то плакать.
Он был одним из нас, Раш.
Простите, лейтенант, он был вашим другом?
У него вообще были друзья на борту этого корабля?
Джеймс с ним зависала.
Она его терпела.
Ладно, никто не переваривал парня.
Но это этого не легче.
Я не это имел в виду.
А то, что полковнику Янгу
стоит найти убийцу как можно быстрее.
Уверен, многие из вас уже слышали,
что сегодня ночью был убит сержант Спенсер.
Вчера он взял из оружейной 9 мм пистолет и не вернул его.
Пистолет до сих пор не найден.
Я понимаю, как это тревожит всех нас,
поэтому вот как мы поступим.
Лейтенант Скотт, Илай, мистер Броди,
лейтенант Джеймс и доктор Парк
играли в карты в столовой во время убийства.
Они могут подтвердить истории друг друга,
что гарантирует им алиби...
Я всю ночь была в зале управления.
А я в гидропонной лаборатории.
Проверьте записи Кино!
Слушайте, уверен, у остальных тоже есть алиби, но не у всех.
Например, я знаю, что спал на своей койке в то время, но не могу это доказать,
что делает меня подозреваемым.
Поэтому я передаю контроль над
расследованием.
Лейтенант...
Итак. Мы осмотрим всё,
начиная с кают,
пока не найдем оружие.
До завершения поиска
все будут оставаться здесь,
- а тем временем... - Вы не будете обыскивать мою каюту
без моего присутствия.
Все, кто хочет присутствовать при осмотре своих кают,
могут присоединиться, когда назовут их имя.
Справедливо?
Ладно, доктор Франклин, можем начать с вас.
Кто еще хочет присутствовать...
Ладно, это...
это может занять весь день, но мы можем осматривать две каюты одновременно....
если вы так хотите.
Вы двое, за мной.
Хорошо, доктор Франклин,
пожалуйста, оставайтесь возле люка.
Похоже, я должен радоваться, что нет личного осмотра.
Это можно организовать, Франклин.
Нам это тоже не особо нравится.
Точно.
Здесь ничего нет.
Можете оставаться здесь, пока все не закончится.
Знаете, лейтенант, я понимаю, что тщательное расследование
должно проверить все возможности.
Но не стоит упускать очевидное.
Вы это о чем?
Сержант Грир должен быть вашим первым подозреваемым.
То есть он убил Спенсера,
спрятал пистолет, а потом вернулся и сообщил об убийстве?
Кроме того, будь он виновен
вы бы вообще улик не нашли.
Плохой аргумент...
Я просто говорю,
что он один из немногих, кого можно исключить из подозреваемых.
Полковник Янг, прием.
В чем дело?
Я нашел новую информацию касательно кресла Древних.
Вашу каюту уже проверили?
Не знаю. У меня полно работы.
Где вы?
В зале управления.
Слушайте, я нашел очень интересные данные...
Вы должны быть здесь,
ждать с остальными.
Полковник, очевидно, мы оба к этому не причастны.
Дело не в этом...
Я подумал, что мы можем продолжать
работу во время расследования.
Очевидно, я ошибался. Конец связи.
Раш, тащите свою задницу в зал врат.
Раш!
Полковник Янг, это Скотт, прием.
Слушаю, лейтенант.
Вы следующий, сэр.
Хотите присутствовать или...
Нет, нет, действуйте, я подожду здесь.
Ладно, очевидно, здесь ничего нет.
Идем дальше.
Илай, идем.
Что там?
Полковник, это Скотт.
Спуститесь сюда.
Где он был?
В вентиляции.
Вентиляции.
Как изобретательно.
Я не так тщательно искал.
Все нормально.
Я же разрешил осмотр.
Точно.
Вы же не думаете, что я его туда положил?
Конечно, нет, сэр.
Меня хотят подставить, Илай.
Верно.
И вот о чем я подумал.
Мы скажем, что нашли его на складе.
Только спрятавший его здесь
будет знать правду.
Может, так мы сможем его раскрыть.
А это точно
хорошая идея?
Он не убивал Спенсера, Илай.
- Я это и не говорю... - Очевидно, кто-то
пытается подорвать авторитет полковника.
Нельзя этого допустить.
Илай прав.
Отнесите пистолет Рэй
и расскажите, где вы его нашли.
Ничего не скрывайте.
Она знает, что делать.
Сэр...
Я не могу вести расследование, лейтенант,
и тебя об этом нельзя просить,
я твой непосредственный командир.
Остается Рэй.
Нужно действовать по правилам.
При всем уважении, сэр,
если это есть в правилах, то я это пропустил.
Лейтенант, послушай меня.
Здесь что-то происходит.
Если нас поймают на лжи,
ситуация станет еще хуже.
Поэтому все должно быть открыто.
Это приказ.
Ситуация паршивая.
Это ничего не доказывает.
Суть не в этом.
Это вопрос морали.
У многих возникнут сомнения.
Илай, твое Кино
вчера летало у всех перед носом.
Только до покера,
а потом...
потом я поставил его в режим поиска.
Может, оно что-то засекло.
То, что может доказать невиновность полковника Янга.
Или вину.
Сильно сомневаюсь.
Вы уже связались с Землей?
Как раз собиралась использовать коммуникационные камни.
Что бы ни посоветовало ваше начальство...
Мы здесь сами по себе.
Лучше нам самим с этим разобраться.
Спасибо, что пришли.
Мне нужна услуга.
Очевидно, вы слышали о случившемся.
Было трудно не услышать.
Я невиновен.
Ладно.
К сожалению, похоже,
прежде, чем найти убийцу, мне придется очистить свое имя.
Я не понимаю...
Рэй использовала камни..
Прошу.
чтобы поговорить с МНС.
Она вернулась с приказом
провести судебное слушание.
Звучит не очень страшно.
Не обольщайтесь. Она будет обвинять меня.
Почему?
МНС только и ждут,
чтобы командовал кто-то из них.
А это из лучший шанс.
Вы же можете поговорить с генералом O'Нилом...
Мисс Армстронг, я мог бы остаться главным
и без посещения генерала O'Нилла,
если бы я этого хотел.
Дело не только в этом.
Суть в том,
Если де-факто она будет обвинителем,
мне понадобится защитник.
Так что...
Я?
Вы учились в Гарварде.
Изучала политологию.
Это больше политика, чем юриспруденция.
Думаю, лейтенант Скотт или...
Я не хочу, чтобы это выглядело противостоянием военных и гражданских.
Прошу.
Доктор...
Вы раньше видели, как полковник Янг
нападал на своих людей?
Я бы не назвал это нападением.
Он защищал меня.
Вы видели, чтобы у полковника Янга
были физические стычки
с его людьми?
Нет, но я не военный.
Вы же служили 6 месяцев на базе Икар под его командованием.
Слушайте, Спенсер был неконтролируем.
Он должен был что-то сделать.
Да?
Я проводил тест в зале управления.
Полковник Янг разговаривал с доктором
Рашем.
Вряд ли они знали, что я их слышу.
О чем они говорили?
Полковник Янг жаловался на сержанта Спенсера.
Сказал, что он вышел из-под контроля,
и если ситуация не улучшится,
возможно, ему придется принять серьезные меры.
Но вы не представляете,
что он имел в виду?
Если вы все правильно расслышали.
Нет, тогда не представлял.
Я не помню все детали разговора.
Но вы помните,
что говорили с полковником о сержанте Спенсере.
В основном говорил полковник.
Думаю, ему просто нужно было выговориться.
Вы помните, чтобы он говорил, что если ситуация не улучшится,
ему придется принять серьезные меры?
Не уверен, что именно такие слова.
Вы согласны, что
сержант Спенсер был пятым колесом,
и его поведение нарушало атмосферу
и становилось только хуже?
Да.
Тогда вы согласны, что его...
устранение скорее принесло пользу, чем огорчило?
Я понимаю, что вы пытаетесь сделать.
Вы хотите, чтобы я сказал...
что нам лучше без него,
и полковник Янг мог придти
к такому же заключению.
И как у командира,
у него могло не остаться выбора.
Ну и?
Это чистая спекуляция,
и я пас.
Он не смог промолчать, да?
Уверен, что на записях Кино ничего нет?
У некоторых подтвердились алиби,
но ничего полезного полковнику не было.
Вы нашли пустую бутылку
снотворного в каюте сержанта Спенсера,
верно?
Да.
Вы знали, что он его принимал?
К сожалению, нет.
Возможно, я смогла бы ему помочь.
Хотите сказать, что у него была зависимость,
которая вызвала ломку.
Это бы многое объяснило.
Но вы в этом не уверены.
Нет.
Гипотетически,
если у него была ломка,
это могло вызвать тревогу, депрессию,
даже склонность к самоубийству.
Да.
По сути,
все физические улики,
брызги крови, угол раны,
положение тела,
все указывает на самоубийство.
Да.
Но вы не судмедэксперт.
Нет, но раньше видела огнестрельные самоубийства.
И во всех случаях
возле трупа не было оружия?
Нет, но очевидно, что кто-то...
Это не вам решать...
Лейтенант, это правда,
что, будь мы на Земле,
вы могли бы легко определить,
стрелял ли сержант Спенсер из этого пистолета?
Думаю, можно проверить наличие остатков пороха на его руке,
и отпечатков на оружии,
но у нас нет необходимого оборудования...
А может ли нам помочь судмедэксперт с Земли,
используя коммуникационные камни, даже без специального оборудования?
- Мисс Рэй... - Если бы мы не трогали оружие
и само место преступления...
Да, но кто принял
решение о расследовании?
Мисс Рэй, думаю, моя очередь
задавать вопросы.
Что вы делаете?
Сейчас моя очередь, мы договорились.
Лейтенант...
Надлежащее вскрытие могло бы показать,
что у него была ломка?
Да.
С экспертом или без,
без надлежащего оборудования,
можно ли точно выяснить,
что произошло?
Сомневаюсь.
Думаю, стоит сделать короткий перерыв.
Продолжим через час.
Спасибо.
Нам нужно поговорить. Сейчас.
Что это было?
Мы пытаемся докопаться до истины.
Не думаю, что это возможно.
Мы не можем оставить нераскрытое убийство.
То есть забыть,
что полковника могли подставить,
- и смириться с этим? - Не думаю, что полковник Янг
такой безупречный, как вам кажется.
О, да, вы же специалист по кадрам.
Вы все об этом знаете.
На самом деле, вероятно, вы больше всех знаете о каждом на борту этого корабля.
Если мы плюем на протокол,
кто по-вашему это сделал?
Остановимся на этом.
Вы же не думаете, что он виновен.
Я не знаю, что думать.
Спенсер создавал проблемы, это факт.
Может, Раш прав, он решил, что другого выхода нет.
Нет, это бред.
Вы подумайте, насколько хорошо мы его знаем?
Она хочет собрать все улики и устроить голосование.
Суд присяжных?
Нет, всеобщее.
С этим нужно кончать.
Мы пойдем туда
и сообщим, что вечеринка окончена,
пора работать.
Кто со мной?
Успокойся, Грир.
Это суд Линча.
- Сержант... - Лейтенант...
Так судили моих собратьев
за неосторожный взгляд на белую женщину.
И если ты думаешь, что я позволю...
Не помешаю?
Нет, сэр.
Вольно.
Все зашло слишком далеко, полковник.
Мы расставим всё по местам.
Не нужно.
- Сэр? - Мы с мисс Рэй достигли соглашения.
Она закроет дело за недостаточностью улик.
Но я сложу полномочия,
а она примет командование.
Слышал, вы принимаете поздравления?
Правда?
А я выясняю, во что вляпалась.
Может, это возможность что-то изменить?
Что вам нужно, Николас?
Руководство командой ученых, включая Илая.
Но вы подчиняетесь мне.
Конечно.
И все?
Вы удивлены?
Это оно?
Это оно.
Что-то не впечатляет. Пока не работает.
Всему свое время.
Так если сесть в Кресло, то оно загрузит секреты вселенной прямо в голову?
И ты умрешь.
Не факт, Илай.
Все, кто пробовали, оказывались при смерти.
А кто пробовал?
Генерал О'Нилл, например.
Но он выжил.
Сейчас нам не помогут маленькие серые пришельцы.
Не помогут, но...
Это более ранняя модель того же устройства, возможно, прототип.
Его создали гораздо раньше.
Сдается мне, в версии 1.0 всегда куча глюков.
Зато они проще.
Если устройство простое,
может, оно только покажет, как управлять кораблем.
Уверен, оно даст нам несколько больше, но и вы правы.
Нам необходимо узнать корабль,
чтобы выжить и когда-нибудь вернуться на Землю.
И я убежден, что только Кресло поможет нам в этом.
Если бы можно было выбрать информацию для загрузки.
Или хотя бы замедлить загрузку, чтобы успеть остановить ее.
Так давайте выясним.
Это наш главный приоритет.
Я не понимаю.
Если Рэй признает, что улик против вас мало...
Их мало для обвинения,
но хватит, чтобы усомниться.
Если накалять обстановку, это вызовет раскол.
А его лучше не допускать.
Людям нужен настоящий лидер.
Даже если он им не нравится?
Возможно.
Лейтенант...
Здесь все против своей воли,
и я не могу требовать, чтобы они подчинялись мне.
А применять силу нельзя.
И я не буду.
Ясно.
Говорите, что Рэй теперь главная - ладно.
Но я, Тамара и другие военнослужащие по-прежнему
будут считать вас командиром. Этого не изменить.
Еще здесь?
Да, заработался.
И как дела?
Не очень.
Мы попробовали все системы диагностики Древних. Облом.
Раш пытается написать программу,
но, похоже, система
разрешает доступ только непосредственно через Кресло.
Думаю, так Древние заблокировали
доступ для инопланетян с другой физиологией.
Может, Раш прав.
Мы близки к Древним, и Кресло сработает.
Поверь,
если бы Раш не видел опасности, то сам бы уже сел.
Да.
Наверное.
- Тебе надо отдохнуть. - Нет.
Раш должен сменить меня в 23:00.
Если меня здесь не будет, я не узнаю, чем всё закончится.
Не принесешь мне из столовой инопланетного пюре Бекера?
Серьезно?
Есть хочу.
Ладно.
Принесу.
Это Илай!
Меня кто-нибудь слышит? Помогите мне!
Илай, это Янг. В чем дело?
Нужна медпомощь, срочно!
- Что происходит? - Пока не знаю.
Что случилось?
Долго он в нем сидит?
Я отошел в столовую на 5 минут,
когда вернулся он уже сидел в Кресле.
Конвульсии прекратились, но он ни на что не реагирует.
Это кататонический ступор.
Ему можно чем-то помочь?
Если ввести большую дозу лоразепама,
он может очнуться,
но гарантий нет.
Вводите.
Есть, мэм.
Как он?
Подождать не могли, да?
Всем работавшим в той лаборатории
было строго запрещено садиться в Кресло.
Вы знали.
- Вы знали, что такой соблазн... - Мы исследовали...
- Вы только подстрекали всех, - возможность доступа к той информации - называя это единственным шансом!
- без риска для жизни! - Вы этого и дожидались,
потому что у самого кишка тонка сесть в Кресло!
Прекратите, оба!
Я разрешила исследования,
значит, это моя вина.
Знаю.
Нужно поговорить.
Эти штуки круглосуточно по всему
кораблю летают,
но ты говоришь, что ни одна из них ничего не видела?
Да!
Ничего необычно?
Ничего!
Я дважды просмотрел, ничего нет.
Просмотри еще.
Мэтт...
Его подставили, Илай.
Нужно выяснить кто, и остановить это.
Ладно.
Это Броди из зала врат.
Слушаю.
Врата открылись, мы отправили Кино.
Атмосфера нормальная.
Температура комфортная.
Можно идти.
Буду через минуту.
Сержант Грир.
Мэм, можно вас отвлечь?
Мне нужно в зал врат.
Мы отправляем команду на планету.
Об этом я и хотел поговорить.
Я заметил, что вы отстранили меня
и еще некоторых морпехов от дежурств.
Да.
Почему?
Считайте это временной мерой.
Когда убили Спенсера, я стал первым подозреваемым, так?
У меня были основания.
И если вас это задевает, это ваша проблема.
А теперь пропустите меня.
Есть, мэм.
Но я никуда не уйду.
Не похоже, что около врат есть растительность,
поэтому придется поискать дальше.
Лейтенант Джеймс и рядовой Ренни
обеспечивают безопасность,
вы возглавляете группу.
Поздравляю.
Да уж.
Так, и что?
Извини. Я сразу не заметил.
Что?
Смотри внимательно.
Ничего не вижу.
Следи за временем.
Оно не совпадает.
Стой, стой, а это что?
Это удаление.
Я бы его не заметил,
если бы не возник небольшой глюк.
Это как раз время смерти Спенсера.
То есть Кино что-то засняло?
Наверняка.
Но если запись удалили, как это поможет?
Удаливший не дурак,
но и он попал в просак.
Никто...
Никто не знает, но я всегда делаю резервную копию последних двух дней на свой винт.
Зачем?
Для документалки.
Я загружаю архив на свой комп, а потом монтирую.
В базе данных Древних я не нашел
видеоредактора.
Вот.
Полковник Янг, перейдите на второй канал.
В чем дело, лейтенант?
Вам стоит кое-что увидеть.
О, Боже...
Если бы я мог хоть что-то изменить в том дне, когда мы покинули Икар,
я бы надел туфли получше.
Да?
И эти нормальные.
Серьезно, долго еще будем тут слоняться?
Тут же ничего нет.
Что?
Спешишь с выводами.
Инопланетный корабль?
Точно?
Он так сказал.
Сколько до прыжка?
Чуть больше двух часов.
Я иду.
Я как раз шел к вам.
Позже. Мне нужно на планету.
Это подождет.
Там нашли разбившийся инопланетный корабль.
Но очень скоро мы вернемся на сверхсветовую.
Это подождет.
Таблетки кончились неделю назад.
Я почти не сплю.
Не могу думать.
Всё...
Не знаю.
Народ просто не понимает,
что это огромный летающий гроб.
К сожалению, больше мне нечего сказать.
Простите.
Кино продолжало запись,
но файл повредился при передаче.
Больше из него не вытянуть.
Суть в том, что Грир не нашел Кино рядом с телом,
значит, кто-то забрал и его, и пистолет.
И кто мог удалить файл из системы?
Вообще-то, это нетрудно.
Доступно всем, кто знаком с корабельным компом.
Это человек двенадцать, а то и больше.
Полковник, простите.
Я...
не нахожу слов.
Очевидно, ситуацию нужно пересмотреть.
Очевидно.
Нужно отозвать команду с планеты...
Нет, нет, это недопустимо.
Мы уже посетили десяток планет,
но до сих пор не было и признаков
развитой технологии.
Эта заварушка подождет.
Он прав.
Корабль важнее.
Я иду с вами.
Если вы думаете, что это...
Разрешение мне не нужно.
Решение принято.
Идем.
Он не Древний.
Это мы поняли.
Материал и дизайн совершенно другие.
Не фиксирую ни излучений, ни электромагнитных полей.
Никакой активности.
Внутри были?
Люк, вроде, нашли,
но открыть его не вышло. Наверное, придется вскрывать.
Это долго?
Точно не успеем.
Значит, и начинать не будем.
Лейтенант, собирайтесь.
Есть, сэр.
Нет, дайте мне еще пару минут.
Несколько минут сыграют роль?
Возможно.
Ладно.
Тогда действуйте, я с вами.
А вы возвращайтесь к вратам.
Вы уверены?
Да, мы вас догоним.
Как скажете.
Знаете, Волкер был прав.
Подобных технологий мы еще не встречали.
Если они из этой части вселенной,
есть шанс завязать торговлю.
Знания, информация...
Должен быть вход.
Я знаю, что это вы.
Что?
Файлы...
не были повреждены.
Запись продолжалась, когда вы вошли в комнату.
Давайте.
Сочините что-нибудь в свое оправдание.
Я услышал выстрел.
Решил посмотреть.
Нашел его.
И тогда вы решили подставить меня.
К чему мелодрама?
Нет.
Я знал, что против вас улик не хватит.
Я хотел породить сомнение, чтобы вы отступили.
Ясно.
Интересный план.
Вы не подходите для этой работы, полковник.
Я не хотел этого говорить, но, думаю, вы и сами понимаете.
Думаете?
Вы не верите в миссию.
Вы отказались возглавлять команду ЗВ,
чтобы избежать принятия трудных решений.
Решений о жизни и смерти.
Это делает вас помехой.
Я не горжусь своим поступком,
но я действовал в интересах всех на борту.
Цель оправдывает средства.
Да, вроде того.
Мы закончили?
Не дождетесь.
Нельзя было оставлять их там.
И самим тоже там застрять?
Никто не останется.
Надеюсь. Сколько осталось?
20 секунд.
Полковник?
Где Раш?
Он не вернется.
Мы немного задержались.
А на пути назад Раш попал под обвал.
Я был впереди, но не смог ему помочь.
Вы должны знать, полковник, что я сообщила экипажу
о найденных уликах.
И поскольку теперь вы оправданы,
то должны снова принять командование.
Завтра.
Вам нужен отдых.
Пусть поруководит еще день.
Спасибо.
Илай...
Закрой дверь.
Насчет остальной записи Кино.
Его даже Скотт не видел.
Сделай мне копию,
скинь сюда и удали со своего винчестера.
Ладно.
- Что-то еще? - Нет.