Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Мы выживем. Мы вернемся домой.
Говорю вам, корабль прилетел сюда не просто так.
Судьба питается от самих звезд.
Да, они с Янгом на ножах.
Не уверена, какой лагерь лучше.
Я вообще не знаю, чем себя занять. Я последняя, кому стоит быть здесь.
Вы не подходите для этой работы, полковник.
Вы не верите в миссию.
Невральный интерфейс?
Хранилище знаний, которое буквально загружается в мозг.
Вы знаете, что такое устройство сделало с генералом O'Ниллом?
Да, объем информации невероятен.
Оно его чуть не убило.
Янг не будет слушать,
а доктор Раш...
Вы сами сказали, он не торопится домой.
Конвульсии прекратились, но он ни на что не реагирует.
Подождать не могли, да?
Всем работавшим в той лаборатории было строго запрещено садиться в Кресло.
Вы знали.
Вы этого и дожидались, потому что у самого кишка тонка сесть в Кресло!
Очевидно, кто-то пытается подорвать авторитет полковника.
Нельзя этого допустить.
Кто-то пытается меня подставить, Илай.
Где Раш?
Он не вернется.
Головной боли
и двоения в глазах нет?
Я в порядке.
Со сном все в порядке?
Ти Джей, я в норме.
Мне нужно идти.
Сэр,
вы потеряли своих подчиненных.
Троих недавно:
Гормана, Спенсера и Раша.
Такое случается.
Вы знаете, как это на вас влияет.
По-разному, но я их подвел.
Если захотите об этом поговорить, я готова выслушать...
Нет.
А стоило бы.
Не понял?
Вы сами сказали, что чувствуете, что подвели сержанта Спенсера. Как и все мы.
И с Рашем у вас не складывалось.
Что ты хочешь сказать?
Что осталось неразрешенными много вопросов.
В другой раз.
Полковник?
Идете писать отчет для Земли?
Верно.
Мне интересны детали, которые вы укажете касательно инцидента с доктором Рашем.
Сугубо случившееся.
Свои отчеты я должна отправить чуть позже сегодня, но
у меня есть сомнения в вашей версии случившегося.
Нас было только двое.
Я и Раш.
Я об очевидных проблемах между вами.
Это ничего не меняет.
Послушайте, если вы хотите меня обвинить, наберитесь смелости и скажите прямо в лицо.
У меня нет доказательств.
А я думаю, вы просто снова хотите командовать.
У вас было полно мотивов.
Неужели?
Думаете, я хочу, чтобы люди на этом корабле подозревал меня в убийстве?
Может, это бремя легче, чем иметь дело с Рашем.
О, признаю.
Я не буду по нему скучать.
По-моему, нам всем будет лучше.
Это обнадеживает. Значит, если ты не подходишь, то тебя оставят умирать?
И какой именно критерий, чтобы остаться?
Согласны?
Ладно.
За дело.
Все в норме?
Все в норме.
Привет, Илай.
Можешь проверить душевую систему? Давление упало.
Конечно. Как только закончу здесь.
А доктор Кейн ничего.
Вдовцы всегда сексуальные.
Мужчина, доказавший, что может взять на себя обязательства, и один не по своей вине.
Чего еще желать?
Я все слышу.
Простите.
Давайте забудем, как будто ничего не было.
Хорошо.
Спасибо.
Боже, убейте меня.
Ладно. Думаю, мы готовы.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 11. Космос.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Приветствую на борту Судьбы.
Я лейтенант Мэтью Скотт.
Вы в порядке?
Простите.
Привет.
Кто вы?
Сержант, что случилось?
Понятия не имею, сэр.
А ты что думаешь?
Я всего лишь компьютерщик, чиню земные компьютеры,
а не коммуникационные устройства Древних.
Сбой соединения?
Нехилый сбой.
Бывало и хуже.
Мы ведь точно не знаем, что делают эти камни?
Я лично - нет.
Меня назначили здесь дежурить только потому, что Райли еще не выздоровел.
Знаете, сэр, на вас многое навалилось.
Ты же не думаешь, что мне привиделось?
Нет.
Кто бы ни захватил ваше тело, он вел себя странно.
Слушайте, мне не мог привидеться тот пришелец или корабль.
У меня не такое хорошее воображение.
Я был на корабле
и видел пришельца.
А теперь я хочу знать, что случилось, что и почему пошло не так.
А до тех пор коммуникационным отсеком и этим устройством запрещено пользоваться.
Понятно?
Есть минутка?
Пожалуйста, присаживайтесь.
Знаете, не секрет, что из-за скудных ресурсов
мы каждый день боремся за жизнь.
Но я не думал, что дойдет до такого.
Вы на что-то намекаете?
Да, намекаю.
Соберетесь сделать мне подарок на Рождество -
подарите носки.
Я слышала о сегодняшнем происшествии.
Кейн разбирается.
Знаете, любопытно,
что сбой в устройстве
произошел сразу после нашего утреннего разговора.
Так уж совпало.
Хорошее слово.
Я бы еще сказала "удобно".
И "удивительно".
Ладно, ваш черёд.
Неужели вы думаете,
что это помешает мне отправить отчет на Землю?
Вообще-то, да. Тут сомневаться не приходится.
Будем надеяться,
когда вас будут судить,
то проявят милосердие, которым вы обделили Раша.
Думаю, вы хотели сказать "предположительно" обделили Раша.
Связь с Землей будет возобновлена,
когда я буду полностью уверен, что попытка соединения
не вызовет еще одного "совпадения", удобного или удивительного.
Спасибо.
Помидорчики!
- Наконец-то помидорчики! - Типа того.
Ух, как странно.
А я разговаривала с доктором Инман, и она обещала,
что где-то через месяц гидропоника подарит нам клубнику.
Типа клубнику. Расскажешь, когда они начнут выращивать мясо.
Вообще-то, я слышала, они работают над соевыми белками.
С днем благодарения, народ! Попробуйте соевую индейку.
Ты не в настроении.
- В чем дело? - Мало сплю.
Полковник Янг заставляет круглосуточно
разбираться в наработках Раша.
Ты шутишь?
Полковник Янг был готов пожертвовать собой,
чтобы кто-то из нас мог попасть на шатл, когда корабль летел к той звезде.
Думаешь, он хладнокровный убийца?
Я этого не говорил.
Ладно.
Обалдеть просто. Помидоры!
Что?
... Как только мы попали на корабль,
они начали всем распоряжаться.
Что нам есть, где спать. Что нам делать и когда.
А мы молчаливо потакали им.
Да, у них же пушки.
Да, у нас есть основания бояться.
Вон, что случилось с последним, кто им возражал.
Так...
что вы предлагаете?
Не знаю.
Фиолетовые растения? Прикалываешься?
Фиолетовый хлорофилл чувствителен к красным и инфракрасным лучам.
Вероятно, эта планета около красного карлика.
Кино отмечает пригодную для дыхания атмосферу, воду и кислород.
Меня волнует вероятная солнечная активность.
Повышенная радиация.
Хорошо.
Идем в скафандрах.
Господа!
Посмотрите сюда.
Он только что появился.
Илай.
Вывожу на экран. Уже.
- Что он делает? - Пока ничего.
Просто завис там.
- Может, попробуем пообщаться? - Как?
Ну, у нас же есть передатчик.
Конечно, вряд ли они нас поймут.
Илай...
Но есть только один способ проверить.
Две встречи с пришельцами за день. Какова вероятность?
Думаю, нулевая.
Отправляю сообщение.
Надеюсь, они понимают Древний.
Это не может быть совпадением.
Наверняка, утром я попал на этот же корабль.
Думаете, пробудили их любопытство, и они явились на разведку?
Думаю, они давно следят за нами.
Иначе они не нашли бы нас так быстро.
Они... отвечают.
- Это не перевод. - "Сдавайтесь"
- Они ответили на английском. - Как это вообще возможно?
- Я... - Что ты сказал?
"Привет. Мы мирные люди с планеты Земля.
Мы не причиним вам зла, и хотели бы познакомиться."
Что мне делать? Что отвечать?
Ничего.
- Ничего? - Ничего.
Орудия на изготовку.
Это полковник Янг. Всему персоналу явиться на свои посты.
Лейтенант, вы с Гриром берете шатл.
Есть, сэр.
Что-то происходит.
Похоже, они запускают мелкие корабли.
О, Боже.
Боеспособны только 30% орудий.
Раш поставил ограничение на их одновременную активацию.
Да, да, после несчастья с Райли.
Мы еще не закончили проверку всех орудий.
Обойди ограничение, Илай.
Отстыковка.
Илай, быстрее.
Эй, у нас тут первая настоящая космическая битва.
Попал?
Почти.
- Илай, активируй носовые орудия. - Это я и пытаюсь сделать...
Отходите, назад.
Уходим.
Мы под обстрелом!
Можно усилить щиты?
Пытаюсь.
Питание щита уходит на орудия.
Быстрее, бегом.
Назад!
Скачки напряжения по всему кораблю.
Оружейные системы были не готовы.
Илай, все на борту надеются на тебя.
Это мне не поможет.
Ты справишься.
Нет, я не могу!
Ты можешь.
Почему всё на мне? Как насчет него?
Плевать. Работайте оба.
Корабль должен стрелять!
Об этом надо было думать, когда избавлялись от Раша.
Почини корабль.
Вы в порядке?
Да.
Проверьте ее!
Ладно.
Они отступают.
Полковник Янг, это рядовой Даннинг.
Прием.
Они отступают.
Решили сбежать.
Отправим им подарок на память.
Лейтенант, отставить преследование, возвращайтесь на Судьбу.
Но, сэр...
Не стрелять. Повторяю: не стрелять.
На борту одного из кораблей может быть Хлоя.
Черт, что случилось?
Спокойно, лейтенант. Никто не виноват.
Мы были к этому не готовы.
Они быстро сдались.
Возможно, атака была просто прикрытием,
чтобы подойти ближе и захватить заложника. Ради информации.
Откуда эта враждебность?
Не знаю.
Сэр, корабль еще в зоне досягаемости.
Запрашиваю разрешение...
- Отставить. - Полковник...
У вас бы ничего не вышло. За мной.
Что вы будете делать?
Пойду за ней.
Как?
Коммуникационное устройство.
Сэр, это же только предположение, что корабль...
Вот попаду на борт и проверю.
Держите повыше.
Садитесь здесь, и я скоро к вам подойду.
Большое спасибо.
Я могу помочь?
Выбирайте.
Возьмите марлю.
Хлою забрали.
Что? Как?
Один из кораблей пристыковался, прорезал люк.
Не могу нащупать пульс!
Бери пакет.
Поддерживайте давление.
Кейн...
- Да? - Кейн, ты нам нужен.
Иду.
Так, хорошо.
Крепче.
Сэр...
Сэр!
Давайте я.
Лейтенант, не дергайтесь.
Для протокола: я считаю, это плохая идея.
Да, но она лучше других плохих идей.
Вперед.
Кажется, я восстановил большинство орудий.
На сколько он туда собирается?
На 20 минут, потом его вернут.
Ясно.
Полковник, вы всегда можете вернуться, если не найдете ее. Так?
Мы вам не враги.
Мы не причиним зла.
Вряд ли он тебя понимает.
Они ж говорят по-английски.
Они ответили одним словом.
Наверное, у них на корабле есть что-то вроде автоматического переводчика.
Тогда бы они ответили на Древнем.
Почему вы напали на нас?
Зачем вы захватили одного из наших?
Зачем ты это сделал?
Хочешь помочь мне?
Так вы читали мои мысли.
Понимаешь?
Это передатчик.
А это приемник.
Вот так.
Да, вот так.
Да.
Не стрелять.
На борту одного из кораблей может быть Хлоя.
Полковник Янг!
Что случилось?
Он вернулся.
Что произошло?
Инопланетный корабль идет на нас.
Отправьте меня назад.
Немедленно!
Все, можно.
Готов.
Не работает.
Почему не работает?
Развяжите меня.
Не похоже, что проблема в устройстве.
Вы нашли Хлою?
Ребята?
Если не заметили, нас снова атакуют.
Илай...
Наши щиты долго не выдержат.
Основные орудия к бою.
Стрелять в главный корабль.
Там на борту Хлоя!
Выполнять, Илай!
Ответный огонь!
Из всех орудий!
Мы не выдержим. Оружейная система перегружена.
От щитов осталось 50%.
Знаю!
- Куда ты? - Попробую спасти Хлою.
Так, так. Все нормально...
Нам нужно идти.
Вставай.
О, Боже...
Куда мы?
Сюда.
Доклад!
Плохо и еще хуже.
Слишком много энергии идет на орудия. Щиты скоро откажут.
Удержите щит.
Остальную энергию направьте на основные орудия.
Продолжайте обстреливать главный корабль.
Не похоже на тебя: взять шатл без разрешения.
Он бы отказал, а я не хочу нарушать приказ.
Ты с чем-то не согласен?
Хочешь спасти ее?
Давай.
Я лечу.
Ты не обязан.
Я с тобой.
- Они отступают. - Продолжайте огонь.
Еще выстрел - и мы рискуем взорвать себя.
Выбора нет. Выполняйте.
Они... Они отступают.
Все, кроме одного.
Стойте.
Они улетели.
Мэтт!
Полковник Янг сказал, вы погибли.
О, неужели?
Он рассказал, что случилось?
Обвал.
Ну, очевидно, он опять ошибся.
Полковник Янг, это Грир.
Прием.
Слушаю.
Вы не поверите.
Я смог
активировать системы
разбившегося корабля.
Нашел базу данных.
Только начал ее просматривать,
как появились пришельцы.
Наверное, я случайно подал какой-то сигнал бедствия.
Но я рад, что так вышло. Иначе бы я там погиб.
Тут кое-кто думал, что полковник Янг
специально бросил вас там умирать.
Могу представить.
Нет, нет, он справедливо предположил, что я погребен под обвалом.
А что произошло, когда пришельцы доставили вас на корабль?
Честно?
Я мало помню.
Когда я приходил в сознание,
они копались у меня в мозгах.
И это мне не очень хотелось бы вспоминать.
Они явно были расстроены.
Кажется, я сопротивлялся,
и они получили не всю информацию.
Он использовал на них их же невральный интерфейс,
чтобы найти способ побега.
Расположение ангара истребителей,
основные операционные системы.
Что еще?
Например, почему они хотели уничтожить нас?
Не думаю, что это была их цель.
На самом деле, им была нужна
Судьба.
Наверное, нас они заметили только потому, что мы оказались у нее на борту.
Нет, они хотели
обойти ее оборону,
раскрыть секреты, которые она может нести.
К сожалению, больше я узнать не успел.
Нам с Хлоей важнее было выбраться с корабля.
Хорошо, что вы вернулись.
Вы оба.
Итак...
Итак.
Полагаю, вы удивлены,
почему я не рассказал правду.
Это ваше слово против моего.
Я же не рассказал, что вы пытались выставить меня убийцей Спенсера.
Это точно.
Я просто хотел узнать, попытаетесь ли вы
еще раз убить меня, если будет шанс.
Я спас вас от тех пришельцев.
Вы обстреливали их корабль, когда я был на борту.
Да, и Хлоя тоже.
Это решение было необходимо ради общего блага.
Да, конечно.
Слушайте...
Я понимаю,
что провоцировал вас.
Если вам будет легче,
я сожалею, что бросил вас на той планете.
Не поймите меня неправильно.
Вы заслужили это,
но я сожалею, что потерял самообладание
и стал человеком, которого не смогу уважать.
Ну, вы здесь, я здесь - нам придется с этим смириться, так?
Как и всем на борту.
Не будем вносить разлад.
Не стоит им сомневаться в командовании.
А корабль должен быть готов к следующей стычке.
Если раньше мы не вернемся домой.
Конечно.
Так что?
Сделаем вид, что ничего не было?
Ну, друзьями мы никогда не были.
Ради экипажа.
- Привет. - Привет.
- Не возражаешь? - Нет, садись.
Хочешь попробовать?
Что это?
Небольшой проект доктора Инман.
Она говорит, что это похоже на джин.
Но по-моему, больше похоже на медицинский спирт.
Знатный товар. Но нет, спасибо.
Ладно.
Так...
Что ты думаешь? У вас с Джеймс есть шанс?
Все это как-то неудобно.
Понимаешь, если не срастется...
Представляешь, застрять на корабле
с тем, кого предпочел бы избегать?
Нет уж, спасибо.
Уж лучше сохранять дистанцию,
пока это возможно, конечно. В общем, посмотрим.
Если мы здесь задержимся, я оставляю за собой право передумать.
Полковник опасен.
С этим нужно что-то делать.
Я пытался.
Знаю.
Он чуть не убил меня за это.
В следующий раз будет по-другому.