Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Мы выживем. Мы вернемся домой.
Говорю вам, корабль прилетел сюда не просто так.
Судьба питается от самих звезд.
Да, они с Янгом на ножах.
Не уверена, какой лагерь лучше.
Сделаем вид, что ничего не было?
Мы должны быть готовы к следующей стычке.
Ради экипажа.
Полковник, мне интересны детали касательно инцидента с доктором Рашем.
Я смог активировать системы разбившегося корабля.
Появились пришельцы.
Не стрелять.
На борту одного из кораблей может быть Хлоя.
Не думаю, что они хотели нас уничтожить.
На самом деле, им была нужна Судьба.
Стойте.
Нет.
Снова кошмар?
Стоит только закрыть глаза...
Может, стоит поговорить с Ти Джей?
Нет, это не сон, это...
Что?
Слушай, ты...
Они улетели.
Ты вернулась, ты в безопасности.
Забыть об этом?
Перебороть себя?
Я не об этом.
Забудь.
Я просто хочу помочь.
Все нормально. Мне нужно просто проветриться.
Тот же сон?
Да.
У меня тоже.
Что они с нами сделали?
Я не помню всего.
Я тоже.
Может, это и к лучшему.
Все считают, что мы в безопасности.
Что они нас больше не найдут.
Но это ведь не так?
Не так.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 12. Раскол.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Нужно поговорить.
Я думал о том же.
Кто бы мог подумать...
О коммуникационных камнях.
А что с ними?
Ты забрал один.
Это единственное объяснение.
Ты первым открыл кейс и взял один для себя.
И для чего мне это?
Не знаю, может, для страховки.
Наверное, посчитал небезопасным хранить его в своей каюте,
особенно после инцидента с пистолетом Спенсера.
Поэтому ты носил его с собой.
Так он оказался у пришельцев, и я попал на тот корабль.
Что ж...
На отрицание не похоже, Раш.
Стоит больше волноваться о том, как они вообще нас нашли.
Думаю, засекли сигнал от камня.
Мы даже не знаем, как этот сигнал работает.
Может, они умнее нас?
Они точно развитые.
Но не сравнятся с Древними.
Думаю, все намного проще.
Например.
Подпространственный передатчик.
Мы разобрались с кораблем, на котором вы прилетели.
Да.
Но может быть еще один.
Присоединенный к корпусу снаружи.
Постой. Откуда информация?
Довольно долго я был в прямой невральной связи с одним пришельцем.
С тех пор у меня возникают...
вспышки,
образы.
Чего?
Ты не знаешь?
Нет.
Но я знаю, что они давно следят за кораблем. Еще задолго до нашего появления.
Они
почти одержимы Судьбой.
Мы вышли из сверхсветовой, у нас будет несколько часов.
Идеальное время для осмотра.
Кино прошло.
Мистер Броди,
пожалуйста, ослабьте параметры щита.
Вас понял.
Корабль большой.
Это может затянуться.
У тебя есть другие дела?
Держи меня в курсе.
Есть разговор, полковник.
Ладно.
Не здесь.
Не знаю, не произошло между вами с Рашем на той планете.
А может, и не хочу знать.
Выкладывай, сержант.
Мы так и не узнали, кто подложил оружие в вашу каюту, сэр.
Да.
Ходили слухи.
Не сомневаюсь.
Как по мне, без него было бы лучше.
Я просто хотел вам сказать,
что бы ни случилось...
Полковник Янг, прием.
Слушаю.
Мы нашли его.
Он прикрепился к дну корабля.
Я отправил маршрут Кино на пульт шатла,
так вы сможете его найти...
Время не ждет, лейтенант.
Так точно, сэр.
Народ,
до ухода на сверхсветовую чуть больше часа.
Успеем.
Что это за место?
Насколько я могу судить,
какая-то исследовательская лаборатория древних.
Не идеал для наших целей,
но, думаю, уровень связи с основными системами
достаточный.
Обязательно действовать сейчас?
Лучшей возможности не будет.
Ваши люди должны быть готовы.
Илай.
Привет. Какими судьбами?
Хочу увидеть корабль пришельцев.
Он пристыкован только для слежения за нами.
Знаю. Но я хочу его увидеть.
Иди сюда.
Вот он.
И как давно он здесь?
По словам Раша - задолго до нашего прибытия,
только не ясно, откуда он знает.
Он знает.
Орудия готовы...
Цель захвачена.
Стреляю.
Все.
Теперь им нас не найти.
Броди...
Броди, ты где?
В гидропонной лаборатории.
Ладно. Оставайся там.
Началось.
Что, сейчас?
Ты сам согласился.
Знаю. Просто...
Подожди.
Привет.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
Просто зашла проверить лекарственные растения.
Понятно.
Броди!
Да, да...
Встретимся через полчаса.
Хорошо? Пока.
Это... это все
Волкер со своим...
бридж-клубом.
Ладно.
Стыкуемся.
Стыковочные захваты не активируются, сэр.
Перезапусти.
Не помогает.
Илай, у нас проблема.
Стыковочные захваты не активируются.
Что? Не может быть. Подождите.
Илай...
Какого черта?
Я заблокирован.
Что значит заблокирован?
Кто-то переводит управление
на другую консоль.
Я отрезан.
Сэр, люк тоже не открывается.
Через 8 минут корабль уйдет на сверхсветовую.
Что случится, если корабль не пристыкуется?
Щит не накроет шатл.
И что?
Не уверен.
Но ничего хорошего точно.
Илай..
Шатл не уйдет на сверхсветовую вместе с кораблем.
То есть?
Не уверен,
но, думаю, шатл взорвется.
7 минут.
Ладно...
Илай, давай все обдумаем.
Ты сказал, что кто-то перенаправляет управление?
Похоже на то.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Если...
Успокойся.
Не спеши.
5 минут, сэр.
Готов поспорить.
Раш, это Янг.
Прием.
Грир, это полковник Янг.
Слушаю, сэр.
Возьми людей, и найдите Раша.
Есть, сэр.
4 минуты.
Остановитесь. Остановитесь немедленно.
Хлоя, мы об этом уже говорили...
Стыковочные захваты не активируются.
Что?
Нужно все остановить.
Не могу.
Они погибнут.
Я не могу остановить все на средине.
Они погибнут!
Проклятье!
Илай, это доктор Раш. Прием.
Слушаю.
Слушай внимательно.
Я перевожу
управление системами из зала управления.
Ты не можешь этому помешать.
Ты только меня замедляешь.
Позволь мне закончить,
и я вручную активирую захваты.
Не слушай его, Илай.
Продолжай.
Илай, мы в нейтральной позиции.
Управление обоим недоступно.
Позволь мне закончить до прыжка на сверхсветовую.
Отставить, Илай. Это приказ.
2 минуты, сэр.
Что происходит?
Шатл не может пристыковаться, а мы вот-вот улетим.
Я не знал, что перевод управления может это вызвать.
Отключай.
Я еще не закончил.
Если остановлюсь сейчас, Илай меня отключит,
и наше положение станет опасным.
- Полковник? - Нет.
Илай, не дай ему ничего захватить.
Он все равно это делает.
Почти готово.
Я знаю, почему вы это делаете.
Но вы обещали, что никто не пострадает.
Мы можем потерять всех сторонников.
Отключай!
Получилось!
Идем.
Молодец, Илай.
Так что у нас?
Что контролируем?
Сейчас узнаем.
Что за черт?
За мной.
Илай.
Это Раш.
Он блокирует коридоры по всему кораблю.
Броди, ты чего выключил рацию?
Какие-то проблемы?
Прости.
Ты не должна была быть здесь.
Парни, в чем дело?
Что происходит?
С дороги.
Опустите оружие.
Я не буду повторять.
Просто успокойтесь.
Рядовой, что вы делаете?
Здесь что-то происходит, лейтенант.
Мы отрезаны от остальной части корабля.
Я пытаюсь найти полковника, но они меня не пропускают.
Простите.
Мы знали, что кто-нибудь окажется на чужой стороне.
Какой стороне?
Мы заблокировали полковника Янга и большую часть военных.
Прямо говоря,
мы захватили корабль.
Опустите оружие.
Ни за что.
Камилла, зачем ты это делаешь?
Полковник Янг не оставил мне выбора.
Я делаю это от имени всех гражданских на борту корабля.
Что мне делать?
Стрелять мы ни в кого не будем. Опусти пистолет.
Все должны сохранять спокойствие.
Скоро все закончится.
Раш, это Янг.
Я знаю, что ты пытаешься сделать, и черта с два тебе это сойдет с рук.
Я действую не один, полковник.
Кроме того,
что сделано, то сделано.
Я уже контролирую пищу и воду,
кроме того, управление всеми доступными системами
было переведено ко мне.
В чем дело?
Это...
не совсем так.
Он остановился раньше времени,
чтобы я мог зафиксировать шатл,
что спасло вам жизни...
Дальше...
У нас осталась одна ключевая система...
жизнеобеспечение.
То есть мы можем отключить подачу тепла и воздуха на их стороне, когда захотим?
Мы же не будем этого делать.
Ты знаешь, что там происходит?
Нет.
Понятия не имею.
Я один здесь такой?
Ты привлек наше внимание.
Чего ты хочешь?
Все военные немедленно отдадут их оружие
и подчинятся гражданским.
Вот как?
Так строят свои общества цивилизованные люди, полковник,
в национальном масштабе или микромире.
В противовес чему?
Военной диктатуре.
Это должно прекратиться.
По словам Илая, у вашего плана есть проблема.
Что-то с жизнеобеспечением.
Я надеялся, он этого не заметит.
В любом случае, я провел расчеты.
Мы занимаем большую область,
поэтому и воздуха у нас больше.
Кроме того, у нас есть гидропонная лаборатория,
вырабатывающая кислород.
Его все равно не хватит.
Если вы отрежете жизнеобеспечение сейчас,
у нас будет дня три,
и примерно столько же вы будете без воды.
Если дойдет до соревнования...
Я не уверен в конечном счете,
но он будет не радостным.
Сейчас тоже не весело.
Сержант...
Что он сказал?
Ничего,
но воздух пока еще подают.
Он сдастся.
У него нет выбора.
Зал врат и коммуникации у нас.
Он полностью отрезан.
Да, но у него есть то, что может все изменить.
Давай, дружище, ты сможешь.
Это очень сложная блокировочная программа, ясно?
На это нужно время.
Я всех пересчитал. Нет лейтенанта Йохансен и рядового Даннинга.
Думаю, они на той стороне.
Но
раз они на той стороне,
это не значит, что они,
на той стороне.
Конечно, нет.
У нас с полдюжины гражданских,
утверждающих, что ничего не знают.
А Хлоя?
Она с ними.
Как я сказал...
Как дела?
Плохо,
и чувство голода не помогает.
Низкий уровень сахара - не мой друг.
Меня волнует не пища.
Вода.
Если начнется обезвоживание, у нас будет куча проблем.
Мы можем что-нибудь сделать?
Они предложили обмен.
Небольшое количество воды и пищи
в обмен на Илая.
На меня?
Я уже согласился.
Сэр, только он может обойти
фокусы Раша с компьютерами.
Я это знаю, как и они,
поэтому Илай им и нужен,
но есть другой путь.
Ребята, я на месте,
и как вы видите...
Я один.
Открывайте дверь.
Какая ирония.
Опустите оружие.
Идем.
Итак...
Ситуация.
Не мог не заметить, что ты, похоже,
заодно с этими людьми.
А ты считал меня пленницей?
Я надеялся, что они...
Постой-ка.
В зале управления,
когда ты заходила,
ты пыталась меня отвлечь?
Чтобы я не заметил действий Раша?
Что?
Не строй дурочку...
Нет...
Конечно, нет.
Слушай, я знала об их планах, но не знала, когда они начнут.
Можешь верить или нет, мне все равно.
Просто...
я немного удивлен,
что ты приняла сторону Раша, а не Янга.
Раш был помехой,
поэтому полковник Янг оставил его умирать на той планете.
Намеренно.
Дырка, которую пришельцы прорезали в корпусе, как раз в их тылу.
Одевайся.
Сэр...
Лейтенант, я уже сказал,
что ты должен быть здесь на случай неудачи.
Не нужно было давать им пищу и воду.
Это просто даст им больше времени.
Это неважно. Они знают, что у них нет выбора.
Тогда почему они не сдаются?
Он настоящий полковник ВВС США.
Он привык действовать по-своему.
Но он знает,
что каждый военный в свободном мире
подчиняется гражданскому правительству.
Пока он это не вспомнит, нам нужно держаться вместе.
Я вас оставлю.
Для чего?
И опять
мне нужна твоя помощь, Илай.
Что именно вы делаете?
Мы собираемся выжать всю энергию
из корабельных систем,
а потом найдем еще.
Зачем?
Для щитов.
Они нам понадобятся.
Мы взорвали корабль с передатчиком.
На том корабле был только один из передатчиков.
Есть еще один?
Имплантированный мне в грудь
рядом с сердцем.
Полковник...
Нужно уходить.
Это безумие!
Об этом еще кто-нибудь знает?
Хлоя.
Я должен был убедиться, что у нее его нет.
И?
Хирургических шрамов нет.
Они почти на расстоянии выстрела. Включаю щит.
Стойте!
Может...
Может, это плохой план.
Может, стоит направить всю энергию на орудия?
Одним залпом 3 корабля не сбить.
Но сбежать от них мы тоже не сможем.
Именно поэтому я должен это сделать.
Если доживем до следующего прыжка,
они поймут, что им не пробить наш щит,
и отступят.
Откуда вам знать?
Так происходит уже давно, Илай.
Они нападают, пытаются попасть на борт,
но автоматическая защита корабля
их останавливает.
И сейчас они нападают,
потому что надеются на нашу ошибку.
Не надо!
Илай, ты хочешь умереть?
Нет...
- Именно это и случится, - но..
если ты меня остановишь.
Нет...
Да что с тобой?
Ладно.
Что?
Ничего.
Откроешь двери для команды Скотта,
а я найду Раша.
Зашла проверить, не нужно ли вам что-нибудь.
А могла бы нас выпустить.
Не волнуйтесь. Вам не придется здесь долго сидеть.
Конечно, потому что полковник вернет корабль.
Вы не представляете, с кем связались.
Представляем.
Ничуть.
Сама подумай: кучка гражданских
против опыта и навыков полковника?
Нужно просто прислушаться к разуму.
Не после того, как вы захватили корабль.
Вы начали войну, а это наша работа.
Жизнь на корабле от этого не станет легче,
и то, что ты пережила у пришельцев, не забудется.
Твои слова тоже ничего не изменят.
Что это?
Они вернулись.
Что происходит?
Оставайтесь здесь.
Это Рэй. Докладывайте.
У нас гости.
Это я понял.
Идем.
Сержант?
Выживут.
Я был осторожен.
Всё. Больше энергии нет.
Щиты держатся.
Слушайте.
Если придется использовать силу - ладно, но завтра вам жить рядом с ними.
Не забывайте.
Вперед.
Есть, сэр.
Что происходит?
Они опять нашли нас.
Как?
Мы знали, что так будет. Мы приготовились.
Кто "мы"?
Я знаю, что на всем корабле только Раш
представляет, что ты пережила,
но это не означает, что ему можно доверять.
Он спас мне жизнь.
А полковник хотел пожертвовать нами.
Хлоя, мы не можем устраивать голосование всякий раз, когда нужно принять решение.
Нам нужен лидер.
Хлоя?
Так, опустите оружие. Вы тут как?
Нормально.
Отлично, идем дальше.
Вам имплантировано устройство слежения.
В этом все дело?
Вы думали, если командовать будет Янг,
то он отправит вас в шлюз?
Учитывая предыдущие события,
для этого предположения были все основания. И вообще, это была ваша идея.
Теперь не важно, чья была идея. Все кончено.
Все на пол, быстро.
Всем лечь. Быстро!
На пол!
Я сказала, на пол!
Стоп, стоп, стоп!
Постойте.
Грир...
Активируй орудия.
Сейчас.
Не выйдет.
Почему?
Я специально заблокировал эту систему.
Дай ему код.
Нет.
Нас атакуют.
Знаю. Лучший способ обороны -
это подача всей энергии на щиты.
Не вам это решать.
Все уже решено.
Неужели?
Может, мне тебя просто пристрелить?
Полковник?
Уведите его.
Стойте.
Ему в грудь имплантирован передатчик.
- Илай, нет... - Так они отслеживают нас.
Даже если мы доживем до следующего прыжка,
они все равно настигнут нас.
Ти Джей, займись этим.
Чем?
Удали его.
Я не могу так просто покопаться у него в грудной клетке.
У нее нет такого опыта.
Используем камни. Вызовем кого-нибудь опытного.
У нас нет оборудования. Свихнулись? Это безумие!
Сами знаете,
что вытащить передатчик необходимо.
Сэр, нам не стоит сейчас сокращать ряды военного персонала.
Я помогу.
Мне не нужно знать, что делать.
Это же буду не я, так?
Ти Джей, это доктор Брайтман.
Здравствуйте.
Лейтенант.
Спасибо.
Что вы ему ввели?
Я выделила анестетик из яда твари,
с которой мы недавно столкнулись.
В малых дозах он неплохо вырубает.
Вы ввели ему инопланетный яд? Это безопасно?
Без него мы бы все давно погибли.
Ладно.
Сначала я думала, что нам придется работать вслепую,
но потом Илай, один из наших людей,
придумал вот это.
Это камера. Он извлек ее из Кино.
Откуда?
Это такой видеопередатчик.
Мы его разобрали и установили камеру сюда,
так мы сможем оперировать артроскопически.
Что это?
Нас атакуют.
Что?
Щиты держатся, все нормально.
Добро пожаловать на Судьбу.
Всё, готово.
Всё? Орудия доступны?
Я смог обойти блокировку, но думаю...
Что?
Думаю, на этот раз Раш может быть прав.
Если я правильно понимаю, щитам уже недолго осталось.
Тем более нужно отстреливаться.
Не стоит расходовать энергию.
Если щиты ослабнут хоть немного, это может вызвать их полный отказ.
Ну, рано или поздно это же все равно произойдет?
Да, но есть шанс, что мы успеем уйти на сверхсветовую.
Шанс?
Да.
Есть что-нибудь, чем раскрыть разрез? Спасибо.
Лейтенант, подержите, пожалуйста.
Спасибо. Удерживайте.
Спасибо.
Хорошо...
Отлично, вижу его.
Извлечь его будет нелегко, но...
Что с вами?
О, Боже.
Боже мой.
Хлоя.
Илай, это Скотт.
Связь потеряна. Что за фигня там у тебя?
Повтори?
Мы потеряли связь.
Доктора нет.
Возможно, вражеский огонь
создает слишком много помех.
Займись этим.
Чем? Это только догадка!
Простите, справляйтесь сами.
Ти Джей, сама вытаскивай эту штуку.
Щиты уже скоро откажут. Я ничего не могу сделать.
Сколько до прыжка?
Чуть больше минуты.
- Ти Джей... - Не могу!
Быстрее вытаскивай эту штуку, или придется мне.
Он просыпается!
- Держите его, держите! - Что мне делать?
Введите еще дозу анестетика.
Что вы со мной делаете?
Держите его, крепко держите.
Так, я его вижу.
Хлоя...
Подержи это.
Так...
Вот он.
Так...
Отлично, я его держу.
Теперь вытаскиваем.
Давай сюда.
Мы закончили.
Щиты почти отказали!
Мы прыгаем!
Ладно, давайте зашивать.
Отлично сработали.
Как наши дела, сэр?
Корабль немного поврежден. Илай этим занимается. Главное, мы выжили.
Внимание, народ,
всем разойтись по своим каютам. Быстро.
Всем.
Сэр, мы не сможем следить за всеми, если они разделятся.
Хватит, сержант.
Ладно, народ, вы его слышали.
Расходитесь.
Итак...
Слушаю предложения.
Очевидно, мы должны найти способ сотрудничать.
То есть притвориться, что ничего не было.
Не нужно было бросать его на той планете.
Думаете, я этого не знаю?
Это не финал, сэр.
Конечно, нет.