Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Мы выживем. Мы вернемся домой.
Говорю вам, корабль прилетел сюда не просто так.
Судьба питается от самих звезд.
Да, они с Янгом на ножах.
Не уверена, какой лагерь лучше.
Сделаем вид, что ничего не было?
Мы должны быть готовы к следующей стычке.
Ради экипажа.
Я хочу увидеть корабль пришельцев.
Ты пыталась меня отвлечь?
Чтобы я не заметил действий Раша?
Слушай, я знала об их планах, но не знала, когда они начнут.
Навигация, двигатели и много других систем
полностью заблокированы основным кодом,
который нам не удалось взломать.
Подобное устройство Древних - практически смертный приговор.
Так вперед, Раш.
Давай, садись.
Ты не видел моих очков?
На хлебнице.
Рано встал.
Разве?
Я думала, ты хотел выспаться.
Есть дела.
В 4 часа?
Что?
Доктор Браунинг.
Да, сегодня, конечно.
Слушай, я...
сегодня я не смогу.
Николас...
Не о чем волноваться.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 14. Человек.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Кто может объяснить значение алгоритма Шора?
Это квантовый алгоритм,
используемый для целочисленной факторизации.
Значимость алгоритма заключается в том, что в теории, он сделает возможным
взлом криптографических систем с открытым ключом,
известных как RSA.
RSA основывается на предположении,
что факторизация больших чисел
численно невозможна.
Это предположение справедливо для обычных компьютеров.
Для данной задачи пока не найдено
полиномиального алгоритма.
Профессор Раш?
Да.
Отлично.
Николас!
Николас?
Что ты здесь делаешь?
Извини, Констанция, не сейчас.
Ты же собирался отвести Глорию к онкологу.
Она захотела пойти одна.
На нее не похоже.
Ты уверен?
Вполне.
Ник, да что с тобой? Разве тебя это не волнует?
Волнует. Очень.
Да?
Она вернулась.
Я так и думал.
Да? Но...
ты ничего не сказал.
Нет.
Я больше этого не вынесу.
Я не могу.
Ник?
Ник, ты там?
Да, да.
Ты едешь домой?
Ник...
Да, уже скоро.
Профессор Раш?
Профессор Раш...
Здравствуйте, я доктор Дэниел Джексон.
Здравствуйте.
Извините, что беспокою здесь. В вашем офисе сказали,
что сегодня вы не появлялись.
Знаете, у меня нет на это времени.
Думаю, вы захотите меня выслушать.
Мы можем где-то поговорить наедине?
Хотите рассказать о программе Звездных Врат?
Вы не можете разблокировать
девятый шеврон звездных врат.
А точнее,
определить необходимое количество энергии.
Откуда вы это знаете? Это секретная информация.
Проект пока даже без названия, верно?
Как насчет "Икар"?
Я знаю, потому что это уже происходило...
А вы просто плод моего воображения.
Повторение всего этого - просто неизбежное зло,
плачевный побочный эффект неконтролируемого процесса,
который чертовски мешает моей работе.
Вы,
Университет,
облака в небе, -
всего лишь сон,
отзвуки прошлого,
которое я предпочел бы забыть.
Что происходит?
Пульс четкий.
Давление повышенное, но не сильно.
Он не хотел никого просить.
Я командую на этом корабле, поэтому
без меня вы не должны ничего делать.
Это понятно?
Что все это?
Модифицированный интерфейс.
Мы надеялись, что он позволит использовать кресло,
не причиняя вреда...
И?
Раш вызвался его проверить.
Разбудите его.
Не могу.
Внешнее отключение может быть опасным.
Он сам должен отключиться.
Со мной или без Раш все равно бы это сделал.
Даже после случая с Франклином?
Это единственный способ разблокировать управление кораблем.
Код должен быть в банке данных.
Давайте пока забудем о Раше.
Если он хочет умереть, его право.
Вы уверены, что эти модификации не приведут к негативным последствиям
и не подвергнут риску корабль?
Нет.
И как работает этот новый интерфейс?
Мы создали буфер для замедления передачи информации.
Еще мы ограничили соединение, чтобы сузить взаимодействие с подсознанием.
Это должно защитить большую часть мозга.
Мы надеемся, что в худшем случае
будет потеряна только выделенная область памяти.
А если это сработает, данные корабельного компьютера
должны стать доступными Рашу через сон.
Сон?
Полуосознанный.
Вроде стимуляции избранных воспоминаний.
А как он очнется?
Через встроенный механизм.
Он видит его как особую дверь.
Нужно лишь выйти через нее.
Пока он стабилен.
Ладно. Предположим, это работает.
Обратная связь есть?
Вы знаете, что Раш там делает?
Нет.
В случае чего отключайте его.
Садись на самолет. Давай.
Я не хочу лететь одна.
Я полечу с тобой.
Спасибо.
Правда в том, что как бы я ни хотела, я...
не думаю, что у меня хватит сил.
Николас?
Господи, Ник...
Не волнуйся.
Я не спятил, по крайней мере, пока,
но, как видишь, сильно занят.
Игнорирование никому не поможет.
Погружение в работу тоже. Ты ей нужен...
Спасибо за беспокойство,
но сейчас
я не могу отвлекаться...
Так умирающая жена тебя просто отвлекает?
Нет, нет, конечно, нет.
Она хочет побывать дома
в последний раз.
Ты должен ее отвезти.
Констанция...
Я знаю, что ты желаешь добра,
правда.
Но я не могу никуда ехать,
не сейчас.
Привет.
У нас все в порядке?
Конечно.
А что?
Ты не сел рядом со мной.
Ты была занята.
Я хочу знать, что у нас все в порядке.
Знаю, ты считаешь меня предательницей, мне жаль.
Я не желала тебе зла.
Это больше не повторится.
Твоя дружба очень важна для меня.
Ни минуты покоя.
Посмотрим, что там?
Что тут?
Смотри сам.
Это здания?
Были.
Похоже на руины.
Первый признак цивилизации на местных планетах.
Человеческой?
Признаков жизни нет.
Стоит проверить.
- До прыжка 6 часов. - Собирайтесь.
- Я тоже хочу пойти. - И я.
Хлоя изучала работы доктора Джексона.
Серьезно?
- Правда? - Да.
- Скажи что-то археологическое. - Стратификация.
- Неплохо. - Спасибо.
И ты, вроде, изучала древнюю историю?
- Изучала. - В Гарварде.
Не вижу, чем это нам поможет
в миллиардах световых лет от Земли, но вас понял.
Кажется, мы выяснили, что корабль
ничем не безопасней любой планеты.
Пришельцы похитили меня отсюда.
Я не говорил, что против вашего отправления.
Только будьте осторожны.
Так точно, сэр.
Каждый взломанный код,
каждый шифр, придуманный за последние 2 тысячи лет,
основан на изобретенных ранее.
Но этот код настолько стар,
что предшественника может не быть.
- То есть это первичный код? - Вот именно.
Как же его расшифровать без основы?
Кто-нибудь?
Ничего?
Никто не видит никакой системы?
Чего же вы тогда стоите?
Почему вы здесь?
Некоторые символы я никогда не видел...
Видели! Потому что я видел,
а все вы - это я!
Убирайтесь! Убирайтесь все!
Они не виноваты.
Я знаю.
Это я не могу его расшифровать.
Хотя решение у меня под носом.
Вы думали о нашем разговоре?
Думал...
Очередная неудача.
Не понял?
Открытие девятого шеврона.
Я посвятил этому 2.5 года своей жизни.
А тем временем моя жена...
проведет свои последние дни наедине.
Пока я буду
пытаться решить эту небольшую проблемку...
А потом в последний момент
появится какой-то парень,
ребенок-переросток
без должного образования
и решит ее.
Так просто.
Без какого-либо честолюбия.
Большую часть времени он играет в идиотские игры,
но именно он гений, которым мне никогда не стать.
Это он должен быть здесь,
видеть то, что вижу я.
Слушайте...
Очевидно, вы сам не свой.
Я понимаю ваши чувства.
Я знаю.
Я тоже потерял жену,
и не мог ее спасти.
Ужасное чувство беспомощности.
Моя жена тут не поможет.
Когда я с ней, информация поступает быстрее,
и я просто не успеваю интерпретировать ее.
Здесь есть система, только я ее не вижу.
Я просто говорю, если вам нужно время, не спешите, побудьте с ней.
Сейчас это важнее. Важнее всего.
Спасибо, вы очень помогли.
У вас кровь из носа.
Через Кино это место не оценишь.
- Невероятно. - Потрясно.
Похоже, здесь давненько никого не было.
У нас 6 часов, чтобы разобраться, что здесь произошло.
Давайте осмотримся.
Как дела?
Кровотечение из носа, но уже остановилось.
Что это значит?
Точно не знаю, но явно ничего хорошего,
учитывая, как эта штука играет с его мозгами.
ЧСС и АД скачут.
- Он же был стабилен. - На тот момент.
А это было больше часа назад.
Узнать, есть ли у него успехи, никак нельзя?
Нет, я только могу фиксировать поток данных в его мозг,
и он тоже колеблется.
Каковы шансы, что он умрет, если мы вытащим его оттуда?
Я бы даже не рискнул предположить.
Последние 20 лет я следила за тем, что ем,
лишая себя самых любимых вещей,
а теперь
я могу есть что угодно, но ничего не приносит удовольствия.
Да.
Почему ты здесь, Ник?
Так должно быть.
- Ты должен работать. Иди. - Я работаю.
И местонахождение, похоже, не имеет значения.
У тебя есть шанс столько всего изменить.
Но происходящего со мной ты изменить не можешь.
Пусть это тебе не мешает.
Когда настанет время, я знаю, что ты будешь рядом.
За каждым поворотом новая стена...
Как думаешь, что это значит?
Что у тебя, дружище?
Прикольная штука.
Похоже, здесь сеть подземных тоннелей.
Стоит проверить.
Зачем?
- Ты не хочешь узнать, кто здесь жил? - Какой от этого толк?
Судьба всегда останавливалась у планет,
где было что-то нужное для нас.
Не факт, что это тот случай, но...
Кино что-то показало?
Нет, но мы...
Что там может быть полезного для нас?
Не знаю.
Может, источник энергии, способный открыть врата на Землю.
- Да ладно... - Никогда не знаешь.
Не похоже, что эта раса была настолько развита.
Вообще-то, в Млечном Пути и галактике Пегас
было обнаружено много развитых инопланетных цивилизаций,
каменная архитектура которых казалась примитивной,
но они обладали мощными технологиями.
Признаю, я сумничала, но это ведь правда?
У тебя есть запись Кино. Идем.
В том-то и дело.
Записей Кино.. нет.
Что это значит?
Там вроде лабиринта...
- Ты его потерял? - Нет,
я повернул не туда, пытаясь его вывести.
Мне нужно просто осмотреться и понять где-что.
Запись может быть важной.
- Только... - Ладно. Хорошо.
Я останусь здесь и прикрою вас.
Ты что, боишься?
Я пошутил.
Извини, наверное, я ошибочно подумал, что это уместно.
Знаешь, дружеские подтрунивания?
- Пожалуйста, не убивай меня? - Идем, сержант, будешь прикрывать нас сзади.
- Мы недалеко. - Так точно.
Что с ним?
Мне казалось, он ничего не боится.
Небольшая клаустрофобия.
- Мне нужно присесть. - Хорошо.
Бог нам прибежище и сила,
скорый помощник в бедах.
Посему не убоимся,
хотя бы поколебалась земля,
и горы двинулись в сердце морей.
Пусть шумят, вздымаются воды их,
трясутся горы от волнения их.
Речные потоки
веселят град Божий,
святое жилище Всевышнего...
- Продолжай занятия, хорошо? - Хорошо.
...Бог посреди его;
он не поколеблется:
Бог поможет ему с раннего утра.
Спасибо.
- Что это было? - Ветер, наверное.
По-моему, мы достаточно увидели.
Разве не ты надеялась увидеть трупы?
Вообще-то, останки человеческих скелетов,
но тут их не видно.
О.
Боже. Уберите это!
Уберите это!
Уберите!
Все, с меня хватит. Я ухожу!
Боже...
Хорошая идея. Идем.
Остановись.
Зачем?
Не шевелись.
Господи, что? Что там?
Беги.
Ты его прибил.
Лейтенант Скотт, это полковник Янг, прием.
Лейтенант Скотт, сержант Грир, ответьте.
Это Скотт, сэр.
Рад вас слышать...
Мы...
у нас тут проблемка.
Какая?
Мы застряли в подземном тоннеле.
Мы исследовали руины,
сержанту Гриру пришлось стрелять.
Тоннель обрушился на нас.
Все живы.
Илай и Хлоя ищут другой выход,
но если они его не найдут,
нам понадобится помощь, сэр.
Почему сержанту Гриру пришлось стрелять?
К Хлое приближался паук, сэр.
Паук?
Здоровый паук, сэр.
Я пришлю команду.
Конец связи.
До прыжка меньше 2 часов.
Это я виноват.
Не нужно было сюда спускаться.
Хорошие новости в том, что других пауков не видать.
Кино нашли?
Нет. К сожалению,
этим тоннелям конца не видно.
Мы не нашли никаких выходов на поверхность.
Вы же слышали вой ветра.
Нет, нет...
Это ты сказал, что это ветер.
Мне уже тяжело дышать.
- Нет, здесь есть воздух. - Сердце так и колотится.
И голова кружится.
Успокойся.
Здесь должны быть другие выходы.
Полагаю, откапывание идет не очень.
У нас есть Cи-4.
Она только ухудшит ситуацию.
Полковник Янг только что выходил на связь.
Они высылают команду.
Да...
и что они сделают?
Лейтенант Скотт, это лейтенант Джеймс,
как слышите?
Джеймс, мы тебя слышим.
Где вы?
У входа в тоннель.
Вы все в порядке?
Да.
Слушай...
Насколько все плохо?
Не буду врать.
Выглядит паршиво.
Но мы вас вытащим.
Ладно, за работу!
Доктор Раш?
Простите, я звонил несколько раз.
Дверь была открыта.
Да.
У вас снова кровь из носа.
У меня отличные новости.
На связь вышел наш источник в Люшианском Союзе.
У нас есть координаты планеты,
которая может подойти для наших требований.
Замечательно.
Я думал, вы обрадуетесь.
Все не так просто...
Там есть шахта, принадлежащая...
Доктор Джексон, вы понимаете хоть что-то
из написанного на этой доске?
Нет. А что, должен?
Нет. Я тоже не понимаю.
Я и не ожидал очевидности.
С какой стати?
Это код.
Он должен быть спрятан.
Код к чему?
К Судьбе.
Это все - информация, хранящаяся в ее банках памяти.
Вернее, как я думаю, ее небольшая часть.
Полная бессмыслица для меня
в такой форме, без контекста.
И, к сожалению,
не думаю, что мое пребывание здесь что-то прояснит.
Куда-то собрались?
Да, я закончил.
Как ваша жена?
Она умирает.
Кстати, сегодня.
Мне жаль.
Мне тоже.
Разве вы не должны быть с ней?
Вы постоянно это говорите.
Разве это неправда?
Какой сегодня день?
Ваша жена сегодня умрет, а вы не помните дату...
Нет, пожалуйста, просто скажите.
6-е апреля.
6-е апреля...
Ей стало хуже.
По словам врачей ситуация тяжелая.
До утра она может не дожить. Спасибо.
6-е апреля.
Что это значит?
Не знаю,
но Глория умерла не 6-го апреля.
Но это не ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого.
То число 42.
"Автостопом по Галактике".
Да, спасибо, вы очень помогли.
Номер этого дома 4,
а не 46.
Почему на двери 46?
46 деленное на 2 - 23.
Уверен, вы слышали о загадке числа 23.
Да, идиотская идея о том,
что все в мире связано с числом 23.
Крупнейшие умы считают загадку лишь свидетельством
способности разума везде видеть истину.
Ищущий
да обрящет.
Что же это?
Игры моего разума?
Я вижу то, чего на самом деле нет?
Убеждаю себя, что это важно?
Важно...
Доктор Раш?
Лейтенант Джеймс, это полковник Янг, прием.
Хотелось бы вас порадовать, сэр.
Мы делаем все возможное, но...
все продвигается очень медленно.
У вас мало времени.
Мы знаем, сэр.
Теперь я могу паниковать?
Осталось меньше получаса.
Нам не выбраться.
Что мы будем делать?
Сэр, у него начались какие-то проблемы с сердцем.
Похоже, он стабилен,
но не знаю, сколько еще выдержит.
Если его не трогать, он погибнет?
Думаю, да, сэр.
Это вопрос времени.
Но если его вывести из этого состояния, он тоже погибнет.
Раньше я был против, но сейчас стоит рискнуть, потому что иначе смерть неизбежна.
К сожалению, на планете проблемы.
Похоже, мы не успеем их вытащить.
Но если Раш найдет главный код,
возможно, нам удастся отменить уход на сверхсветовую.
Раш может погибнуть.
Вы сами говорили, что он хотел оставаться в Кресле.
Он мог не знать всей опасности.
Если уйдем на сверхсветовую, Илай, Скотт, Грир и Хлоя
останутся на планете,
и сейчас они могут надеяться только на Раша.
Другого входа не видно.
Значит, сделаем его.
Лейтенант, время на исходе.
Да, мы знаем.
Мы используем Си-4, чтобы сделать дыру над туннелем.
Как далеко вы от обвалившегося входа?
Не далеко.
Метров 10.
Отойдите как можно дальше, и сообщите, когда будете готовы.
Вас понял.
Идем, ребята.
Нормально?
Увидим.
Мы тут готовы.
Надеюсь, мы достаточно далеко.
Взрываю!
Лейтенант, прием.
Да, вас слышу.
Похоже, нужного эффекта нет.
Да, сэр. Стало гораздо хуже.
Прости.
Это не твоя вина, лейтенант. Ты сделала, что могла.
Возвращайтесь на корабль.
Сэр, еще есть время...
Не много.
Это приказ, лейтенант.
Уходите.
Ты здесь не ради меня.
Я через это уже проходил.
Неправда. Не совсем.
Я был здесь.
Не обманывай себя.
Ты выбрал это воспоминание. Потому что хотел бы забыть его.
Здесь то, что тебе нужно.
Поэтому ты здесь.
Не ради меня.
Тебе нужен твой ответ.
Мне нужен ответ.
Ты умираешь.
Знаю.
Лучше умрешь, чем потерпишь неудачу?
Во что ты превратился, Николас?
Твои поступки на тебя не похожи.
Это не ты.
Я всегда был таким.
Мог принимать трудные решения.
На то были причины.
Серьезные причины.
Причинять боль?
Уверен?
Ты думаешь, моя смерть сделала тебя храбрее.
Но ты просто почерствел.
Ты не тот, кого я любила.
Он умер с тобой.
Я никогда не была твоей совестью, Николас.
У тебя и сейчас есть собственная. Только прислушайся к ней.
У некоторых людей за всю жизнь не было того, что было у нас.
Не дай моей смерти помешать тебе.
Никто не виноват.
Знаю...
Я знаю.
Всего лишь один ген,
доставшийся мне от мамы.
И моя ДНК лишилась способности к восстановлению повреждений.
И все, да? Поэтому ты здесь.
Конечно.
Иди.
Я знаю, как сильно ты меня любил.
Прекрати мстить всем окружающим.
Я не забыл тебя, Глория...
И не забуду.
Доктор Раш?
Слушайте меня.
У нас пять минут, чтобы отменить уход на сверхсветовую.
Что?
Это вопрос жизни и смерти.
Я не могу...
Не могу это сделать.
Не могу это сделать...
Я ничем не могу помочь...
Лейтенант Скотт, вы меня слышите?
Да, сэр.
Прыжок не отменить.
Вас понял, сэр.
Храни вас Бог, полковник.
Всех вас.
Это еще не конец, сынок.
Не сдавайтесь.
Они улетели.
Почему ты покинул медчасть?
У меня много работы, полковник.
Например, поиск кода доступа,
чтобы можно было развернуть корабль?
Хорошая шутка.
Я думал, ты ничего не нашел.
Я этого не говорил.
Я сказал, что не могу сразу же остановить корабль.
И хоть устройство чуть не убило меня, я смог получить подсказку,
которая раз и навсегда может дать нам полный контроль над кораблем.
Подсказку?
46.
Как-то это чересчур просто.
Это число хромосом в человеческой ДНК.
Генетический код.
И что это дает?
Мы знаем прецеденты с более поздними технологиями Древних,
где для открытия доступа использовались датчики
особого генетического маркера.
Код доступа к Судьбе совсем другой.
Он явно численный.
Но проблема взлома в том, что у нас нет базиса, не с чего начинать.
Пытаемся попасть пальцем в небо.
Успешно?
Теперь мы знаем, с чего начинать.
Они использовали свой генетический код, вероятно, чей-то конкретный.
Он более развитый, чем наш,
но мы должны всего лишь перебрать все вариации.
Правда, речь идет о миллиардах комбинаций.
Я написал программу, которая переберет все пермутации.
И насколько это долго?
Несколько дней.
Правда?
Или несколько лет...
Я пытаюсь проявить какой-то оптимизм.
Как-то на тебя не похоже.
Раш...
ради всего этого стоило рисковать своей жизнью?
Увидим.