Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Мы выживем. Мы вернемся домой.
Говорю вам, корабль прилетел сюда не просто так.
Судьба питается от самих звезд.
Да, они с Янгом на ножах.
Не уверена, какой лагерь лучше.
Сделаем вид, что ничего не было?
Мы должны быть готовы к следующей стычке.
Ради экипажа.
Я не больна.
А кто отец?
Подобных технологий мы еще не встречали.
Если они из этой части вселенной, есть шанс завязать торговлю.
Ты потерял Кино?
Нет, я повернул не туда, пытаясь его вывести.
Мне нужно просто осмотреться и понять где-что.
Мы не нашли никаких выходов на поверхность.
Нам не выбраться.
Взрываю!
Похоже, нужного эффекта нет.
Стало гораздо хуже.
Храни вас Бог, полковник.
Райли?
Думаю, Илай захотел бы, чтобы попытки спасения оставленной команды были задокументированы.
Учитывая, что Илай сам в этой команде, думаю, он бы захотел,
чтобы сделали всё возможное ради их спасения.
Вам не нравится моя идея.
Попросить Судьбу вернуться и забрать их не получится.
Откуда вам знать?
Потому что я уже пробовал.
Я закончил.
Врата на этом корабле примитивнее найденных в Млечном Пути.
Как видно на этой карте, когда Судьба останавливается, ей доступна только небольшая группа врат.
Это означает, что при следующем выходе из сверхсветовой, планета,
на которой осталась команда, будет вне зоны доступности с Судьбы.
Однако доктор Раш и мистер Броди работают над...
Странно.
Что случилось?
Наверное, сдохла батарейка.
Ладно.
Но я только взял его из распределителя.
Это не я.
Я не из тех, кто сразу прыгает к кому-то в постель.
Я думала, мы...
Полковник Янг попросил меня проверить, да?
Да, но он просил следить за всеми.
Он верит в тебя.
У него нет особого выбора.
А еще я твоя подруга.
Прости, просто...
Раш, прием.
Несколько систем отключились.
Похоже, Судьба включила какой-то режим сохранения энергии.
Это странно, потому что наши запасы почти на максимуме с последней перезарядки.
Жизнеобеспечение в норме.
Думаю, через пару минут обойду систему и все восстановлю.
А может, не стоит?
Что?
Обходить систему.
На это должна быть веская причина.
Весь этот корабль разваливается.
Компьютеры не вечны.
Может, это сбой.
В темноте мы ничего не сделаем.
Воды дня на два, максимум.
Найдем еще.
Первый шаг:
выбраться из этих тоннелей.
Начало неудачное.
Найдем пищу и воду.
Они не могут развернуть корабль.
Догоним их через врата.
Чтобы догнать Судьбу, между этой планетой и следующей
остановкой Судьбы должны быть планеты с вратами.
Кроме того, эта дистанционка показывает только врата
в зоне досягаемости от этой планеты, а не их местонахождение.
Нельзя узнать, в каком направлении отправимся.
И если это недостаточно хреново,
то еще мы понятия не имеем, куда полетела Судьба.
Что-нибудь придумаем.
Да, давайте надеяться на лучшее.
Наверное, взрыв Си-4 дестабилизировал это место.
Просто здорово.
Придется рискнуть.
Вы серьезно...
Илай.
Сейчас нужно идти дальше.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 15. Потерянные.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Твою...
Что нам известно?
Немного.
Несколько второстепенных систем выключились автоматически.
Управление до сих пор ограничено.
А что насчет спасения оставленной команды?
Как я уже сказал, полковник, пока не выйдем из сверхсветовой,
не узнаем в зоне ли досягаемости планета, на которой они остались.
Это безумие.
Должны же эти туннели куда-то вести.
Неудивительно, что построившие эти туннели умерли.
Наверное, заблудились здесь.
Бродили, думая:
"Стоило сделать больше выходов."
Или такие карты, как в торговых центрах
с большими красными точками.
"Вы здесь."
Неужели было трудно?
Я бы убил сейчас за такую точку.
Я больше не могу.
Ладно, давайте остановимся, отдохнем.
5 минут.
Слава Богу!
Все еще ищешь Кино?
Нет.
А что делаешь?
Думаю, как использовать врата.
И?
Возможно, я слишком драматизировал.
Признаю, я был испуган.
А теперь?
Мы знаем, что Судьба летит по пути,
по сути, коридором врат, установленных летящими впереди кораблями.
Он немного извилист,
но, в основном, следует в одном направлении.
Они б не устанавливали врата на каждой планете в каждой галактике.
Очевидно, нет.
Люди не представляют, насколько галактика велика.
Короче...
Скажем, врата в досягаемости с этой планеты
внутри такого круга.
А этот круг - врата в досягаемости с Судьбы
при следующем выходе из сверхсветовой.
Значит, нам нужно попасть в тот круг.
Верно.
Надеюсь, между кругами есть врата, и они в досягаемости друг от друга.
Когда мы будем в зоне досягаемости Судьбы,
адрес возникнет на дистанционке.
Видите, как легко сделать простую карту?
А как мы узнаем, что отправимся в нужном направлении?
Никак.
Но если ошибемся с направлением,
то либо закончатся адреса,
потому что окажемся на краю коридора,
либо вернемся на старую планету,
или, если повезет, я вспомню или узнаю адрес, но...
Шансы 50 на 50.
Хорошо.
Ладно, пора идти.
Почему? Пять минут еще не прошли.
Илай, шевелись!
Вы видите то же, что и я?
Да.
Я это подозревал.
Если это правда...
Знаю.
Янгу не скажем?
Это еще не точно.
Нужно сказать.
Она расстроена.
Как и все мы.
Но она в порядке?
Я могу вернуть ее на службу?
Да.
Но пара слов поддержки ей не помешает.
Она думает, что вы в нее не верите,
и назначаете ее только потому, что нет другого выбора...
Это не так.
Я знаю, вы считаете ее хорошим солдатом.
Она знает, что мне известно о ее отношениях со Скоттом?
Нет.
Это не из-за него.
Проблема не в этом.
Спасибо.
Сэр...
Я хотела бы поговорить еще...
кое о чем.
Звучит серьезно.
Я...
Полковник Янг, прием.
Слушаю, Раш.
Вам стоит это увидеть.
Сейчас буду.
Так что ты хотела сказать?
Это подождет.
Разговор долгий.
Ладно.
Когда меня оставили на той планете у разбившегося инопланетного корабля...
Я помню.
Я обнаружил что-то вроде карты этой галактики,
включая врата.
И?
Мы с мистером Броди работаем над собственной картой,
основываясь на записях уже посещенных Судьбой мест.
Я думал, что у Судьбы есть такая карта.
Да, но мы пытаемся создать более четкую картину всей галактики...
Раш, ближе к сути.
Хотелось бы сообщить хорошие новости,
но, если я прав...
Мы на самом краю этой галактики.
И что в этом плохого?
Мы знаем, что Судьба путешествует между галактиками.
Да, но расстояние между галактиками огромно.
Большой и пустой космос.
Поэтому включился режим экономии энергии?
Не знаю, возможно,
но, что более важно, там нет врат.
Нет возможности вернуться через них в эту систему.
Если при выходе из сверхсветовой не найдем их,
другого шанса не будет.
О, Боже!
Что?
Кино.
Смотрите. Выход!
Кино нашло выход.
Здорово. А где Кино?
Без понятия.
Вот именно.
Да ладно. Теперь хоть знаем, что выход есть.
Налево или направо?
Мы идем вслепую, какая разница?
Налево. Мне нравится налево.
Неважно, что тебе нравится, приятель, но...
Нет.
Он прав. Нужно идти налево.
С чего ты взяла?
С этой карты.
Они были по всему тоннелю.
Сначала я думала, что это просто орнамент.
Пока они были одинаковы, кроме одной вещи.
Эти символы расположены в разных местах.
"Ты здесь."
Эти карты были здесь все время?
Отлично. Ты уверена?
Похоже, мы стоим на этой развилке.
Есть только один способ это проверить.
Что ты делаешь?
Ищу следующую.
Грир!
Она права. Там еще одна карта...
Грир!
Я пыталась.
Правда!
Я уже собиралась сказать,
но его вызвал Раш.
Все равно нужно было сказать.
Похоже, это было важно.
Это тоже.
Знаю.
Скоро он и так узнает.
По внешнему виду.
Знаю.
Боишься его реакции?
Или ее отсутствия, не знаю.
Скажи сейчас.
Но тут всегда какие-то проблемы.
Мэтт!
Я в порядке.
О, Господи.
Грир!
Грир, прием!
Рон, ты меня слышишь?
Может, сигнал не проходит через камни.
Джеймс мы слышали довольно четко.
3 часа.
Исключив время набора и
проверку пригодности среды -
8-10 минут на планету,
учитывая время, нужное на возвращение,
сможем проверить планет 20.
Хотя бы знаем направление.
Мы найдем их, сэр.
Удачи.
Полковник, эти Ти Джей, прием.
Слушаю.
Они ушли?
Да.
К сожалению, времени мало.
У вас есть время поговорить наедине?
Я иду к доктору Волкеру
узнать о восстановлении плиты подзарядки.
Здесь, похоже, ничего не работает.
Это может подождать?
Грир!
Ну же, старик!
Грир!
Стой, стой, стой!
Ладно, остановитесь, остановитесь!
Перестаньте двигать камни.
Нужно уходить.
Я видел, что они вот-вот обвалятся...
Уверен, он бы хотел, чтобы мы выбрались живыми,
особенно, если у него нет шансов.
Ты так говоришь, потому что тебе нужно вытащить нас отсюда?
Собирайтесь.
Дайте мне секунду.
Идите.
Слушай, Грир?
Мне жаль.
Идите! Вперед, вперед. Они обваливаются.
- Пожалуйста. - Нет.
Мальчику нужно есть.
Даже не заикайся.
Ты должен его выпустить.
- Я ничего не должен! - Давай.
Мама?
Это будет уроком.
Эй!
Ребята, вы меня слышите?
Я здесь!
Скотт, это Грир, прием.
Прием...
Хотя бы толчки прекратились.
Наверное, мы уже далеко от обвала.
Я полезу.
Готово.
Он не всегда был таким.
Ты все время это говоришь.
Он был хорошим человеком,
хорошим отцом.
Ты был совсем маленьким.
Ненавижу его.
Он не виноват.
Мне все равно.
Нужно быть сильным.
Знаю, ты можешь.
Мы нужны ему, мы оба.
Больше некому о нем позаботиться.
Нужно уходить.
Куда?
Подальше. Нам обоим.
Нужно уходить отсюда.
Илай, постой секунду.
Что?
Может, лучше остаться здесь?
Если сюда можно добраться с Судьбы через врата планет,
полковник Янг пошлет за нами команду.
Может, лучше подождать их?
Мы не знаем, на сколько остановится Судьба.
Если времени будет мало,
они могут не успеть сюда добраться,
а еще путь назад к Судьбе.
Придется рискнуть.
Ладно, открывай врата.
Обзор плохой.
Похоже на туман, все остальное в норме.
Там безопасно.
Вперед.
Выходи.
У меня нет денег.
Здесь, может, это и к лучшему.
Мэтт?
Для обновления списка врат нужна минута.
Если Судьба на сверхсветовой, ее в списке не будет?
Да.
Так, может, стоит провести больше времени на этих планетах?
Вдруг, появится?
А если она вне сверхсветовой,
в одной планете от нас?
Так и знал, что это плохая идея.
Разве не ты предлагал надеяться на лучшее?
10 минут.
На каждой планете...
Вы это слышали?
Конечно, слышали.
Открывай врата.
Открываю.
Открывай быстрей.
Да открываю, открываю!
Илай!
Матерь...
Бегите, бегите...
Мама! Мама!
Мам, нужно уходить! Мам, очнись!
Лучше бы позволил мне сгореть.
Красиво.
Не то, чтобы я хотела здесь надолго остаться, но вид невероятный.
Да.
Это уже десятая планета.
Осталось меньше 1.5 часов.
Все сложнее, чем я предполагал.
Кто бы мог подумать, что Судьба пропустит столько планет с вратами?
Но вернемся назад намного быстрее.
Да.
У нас есть Кино и дистанционки. Может, разделимся, проверим больше планет?
Согласен.
Мы найдем их.
Нужно лишь немного везения.
Боюсь, я не верю в удачу.
Так я поведу одну команду, а вы другую?
Огонь...
Огонь был повсюду.
Масло горело вовсю.
Мы уже забыли, что такое глоток свежего воздуха.
Эмфизема, астма, бронхит.
Они сказали, что никто из тушивших пожар не заболел.
Вы на это купитесь?
Как такое может быть?
Огонь был повсюду...
Этот мужик - сущий кошмар,
присланный дьяволом, чтобы мучить меня целую вечность.
Они сказали: "небольшая кожная реакция".
Небольшой зуд в руке.
Минздрав дал добро, хотя серьезные тесты даже не проводились.
Никаких побочных эффектов.
Сказали, что это из-за войны,
а не вакцины.
С 1998 по 2000 годы было госпитализировано 20000 солдат,
получивших вакцину, хоть они и не участвовали в военных действиях.
И Пентагон не сообщил это Конгрессу!
Хотя это не так плохо, как песчаные блохи.
Они пробирались под кожу.
Переносили кучу болезней.
Которые ты даже не знаешь.
Противотанковые орудия.
Обедненный уран. Я заряжал снаряды.
Ничего опасного.
А вы как думаете? За 2 года тревога срабатывала 18000 раз.
Это не иприт, никакой не иприт!
Это сигареты.
Дезодорант! Вы можете поверить?
Хроническая усталость, потеря мышечного контроля,
головные боли, тошнота, потери памяти,
одышка, рак мозга...
Я прибью его.
Избавлю от страданий.
Это война.
Это война!
А не пожары.
Они были повсюду.
Большие черные столбы дыма.
Он не может дышать из-за войны.
Ти Джей!
Послушай, прости.
Одно за другим, и через пять минут уже...
Я беременна.
Беременна?
Какой срок?
22 недели.
Он твой.
Наш.
Ребенок.
На этом корабле...
Я оставлю его.
Нет, я не это имел в виду.
А что же?
Мы справимся.
Справимся. Все будет хорошо.
Ладно?
Тут проблема.
Какая?
По показаниям Кино, атмосфера планеты токсична.
Нам туда нельзя.
Значит, и Кино мы забрать не сможем.
И не сможем узнать, безопасно ли на следующей планете.
Открывай врата.
Но я же сказал...
Знаю, слышал. Но мы же не останемся здесь?
Нет, нет, но...
Я пойду, а вы подождете. Будет безопасно - я сообщу.
Мэтт, нет.
Если останемся здесь, все равно погибнем.
Открывай врата.
Они ушли.
Бросили тебя.
У них не было выбора.
Решили, я погиб.
Никто тебя не спасет.
Всем плевать.
Вот так и остался ты... один.
Совсем один.
Врачи говорят, у него в мозгу инфекция.
Говорят, ему уже не помочь.
Я завербовался.
Зачем ты это сделал?
Я не получил стипендию.
Но ты столько работал.
Этого не хватило.
Ты всегда говорила, что он не виноват.
Он не ошибся в выборе. Он просто хотел быть личностью.
И я хочу быть личностью.
Ты не должен никому ничего доказывать.
Не дай ему изменить тебя.
Ничто не ранит душу, дарованную тебе Богом...
Я должен использовать ее.
Так?
Чтобы приносить пользу.
Ты еще можешь передумать.
Не передумаю.
Все нормально. Тут холодно и темно,
но дышать можно,
и нет жутких динозавров,
по крайней мере, пока. Проходите.
Тут классно.
Иногда мы встречали Рождество
в коттедже в Вермонте.
Супер...
Планета на другом конце вселенной
напомнила тебе Вермонт.
Ладно.
Теперь следующий набор адресов.
О, Боже..
Что?
Я его узнал.
Мы там уже были?
Не сейчас.
Это плохо.
Там мы нашли корабль пришельцев.
Планета, на которой бросили Раша.
Мы шли не в ту сторону.
Ладно, и что теперь?
Мы можем вернуться назад?
Стойте...
Нет.
Нужно идти на эту планету.
Зачем?
Слушайте, даже если мы вернемся,
и выберем другой путь,
мы все равно пойдем вслепую.
Раш сказал, что смог загрузить комп на том корабле.
Да, и из-за этого объявились пришельцы.
Да. Но даже за короткое время он успел разузнать кучу всего:
о форме этой галактики, о расположении врат...
Если мне тоже это удастся,
нам больше не придется блуждать. У нас будет карта.
Ладно, а как же пришельцы?
Поверь мне, тебе не понравится быть пленником
на их корабле.
Понимаю, придется поторопиться.
Мы только туда и обратно. Быстро.
Они уже могут быть там.
Лейтенант.
Надеюсь, это хорошая идея.
Ладно, вперед.
Эй, Илай.
Смотри сюда.
Адресом мы не ошиблись.
Ну, вроде, других инопланетных кораблей мы не видели.
Давай, времени мало.
Знаю, знаю.
15 минут.
И с чего такая цифра?
Мне нравится.
Это инопланетный корабль.
И я о том же. 15 минут - и все.
Это не обсуждается.
Отлично, лейтенант.
Спасибо, сэр.
Что слышно от Раша?
Пока ничего.
Рад, что ты вернулся.
Я тоже, сэр.
Сержант?
Они думали, я погиб. Иначе бы они меня не бросили.
Надеюсь, этот выбор не будет стоить им жизней.
Я тут ничего не понимаю.
Время вышло, пора уходить.
Еще нет.
Подожди.
- Ты сказал, что ничего там не понимаешь, Илай. - Знаю, знаю.
Вернись.
Ты о чем?
Изображения, вернись назад.
Вот!
Выбирай его.
Попали.
Как ты угадала?
Не знаю.
Можешь прочитать?
Нет, я просто...
Понимаешь смысл?
Слушай, это поможет нам вернуться на Судьбу, или нет?
Да?
Да!
Думаю, да.
Но нужно торопиться.
Почему?
Если я правильно понимаю, Судьба скоро покинет галактику.
Если до тех пор мы не вернемся на борт,
то застрянем здесь навечно.
И кердык.
Пять минут.
Так...
Неужели покороче пути нет?
Нет.
Если не ошибаюсь, отсюда еще...
Мы пришли!
Судьба!
- Открывай, открывай! - Хорошо.
Давай.
Время на исходе.
Входящая червоточина.
Вы еле успели.
Грир.
Но остальные не с ним.
Что случилось?
Не знаю.
Не соединилось.
Почему?
Не знаю!
Так где они?
Открывай снова.
Открывай снова!
Да, да, сейчас.
Что случилось?
Говорю же, я не...
О, Боже!
Что?
Адрес исчез.
Как он мог быть, а потом вдруг исчезнуть?
Они улетели.
Мы не успели.
Мы просто...
не успели.
И все.
Все кончено.
Я пытаюсь продолжить дело Илая. Думаешь, он бы не хотел?
Мне кажется, это важно.
Слушай, я понимаю, ты многое пережил.
Удели мне всего пару минут.
Что случилось на планете?
Народ захочет услышать твой рассказ.
Ладно, в другой раз.