Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Мы выживем. Мы вернемся домой.
Говорю вам, корабль прилетел сюда не просто так.
Судьба питается от самих звезд.
Да, они с Янгом на ножах.
Не уверена, какой лагерь лучше.
Сделаем вид, что ничего не было?
Мы должны быть готовы к следующей стычке.
Ради экипажа.
Конвульсии прекратились, но он ни на что не реагирует. Это кататонический ступор.
Это Скотт, сэр. У нас тут проблемка.
Мы не нашли никаких выходов на поверхность.
Осталось меньше получаса. Нам не выбраться.
Они улетели. Храни вас Бог, полковник.
Всех вас.
Полковник Янг?
Да.
Все собрались, сэр.
Уже иду.
Доктор Раш только что подтвердил, что мы
совершаем сверхсветовой перелет между галактиками.
Это означает, что использовать врата для пополнения припасов мы сможем не скоро.
Поэтому нам придется ограничить потребление воды и еды.
Это также означает, что шансы спасти
Хлою Армстронг, Илая Уолласа и лейтенанта Мэтью Скотта...
Полковник Янг,
пожалуйста, зайдите в зал управления.
Сейчас буду.
Это все.
Я выяснил, почему корабль старается экономить энергию.
Мы не долетим.
Куда?
До следующей галактики.
Я перепроверял расчеты, пытался ограничить
потребление энергии, но Судьбе все равно не долететь.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 16. Саботаж.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Мы же только что прошли через звезду. Запасы должны были пополниться.
Они пополнились. Но, как и все остальное на этом корабле,
сверхсветовой двигатель и накопители энергии работают не на полную мощность.
Судя по базе данных, последние межгалактические
прыжки корабль делал на последнем дыхании.
Еще и повреждения после нападения.
Но если корабль понимает, что ему не долететь, зачем пытается?
Он запрограммирован следовать определенным курсом.
Поскольку нам не удалось получить управление кораблем,
наше присутствие - второстепенный фактор.
Оставшийся путь Судьба преодолеет в дрейфе,
но к тому времени наши кости превратятся в прах.
Что же нам делать?
Я открыт для предложений.
Сколько мы не долетим?
Примерно 50000 световых лет.
Всего несколько процентов общего пути.
Да.
А если повысить эффективность сверхсветового двигателя,
выжать из него больше с тем же количеством энергии?
Хватило бы и 5%.
Мы вообще не знаем, как работают эти двигатели.
Мы можем все испортить.
Мистер Броди прав.
То есть только я против вмешательства в технологию
двигателей древних, в которой мы ничего не понимаем?
Привлечем того, кто понимает. Могу предложить 2-3 фамилии.
Кто лучший?
Аманда Перри.
Она входила в команду, разрабатывающую
следующее поколение сверхсветовых двигателей.
Лучшего специалиста не найти.
Давайте договариваться про ее визит на корабль.
Полковник... несмотря на ее способности,
есть некоторая проблема, о которой вы должны знать.
На сколько?
Возможно, несколько недель.
Конечно, вам будут помогать.
Для дыхания ей нужен респиратор.
Очевидно, придется адаптироваться.
Я смогу увидеться со своей семьей?
Они получили разрешение.
Тогда я согласна, сэр.
Лейтенант? Вы в порядке?
Мэнди?
Ник?
Да.
Господи, я действительно здесь?
Действительно.
Нужно время, чтобы привыкнуть к обмену.
Это точно.
Простите, сэр.
Я не смогла.
Лейтенант?
Оставьте ее.
Лейтенант Джеймс не смогла привыкнуть к респиратору.
Я смогу.
Отремонтируйте корабль.
Мисс Рэй?
Да.
Хорошо. Можете привыкать сколько нужно.
Это Мэри. Она будет во всем вам помогать.
Привет.
Она расскажет, как справляться с вашим состоянием.
После этого вас хотел увидеть доктор Стром...
Нет.
Я поеду домой.
Привет.
Я не смогла.
Знаю, слышала.
Все нормально.
Нет.
Я подвела его.
Полковника?
Он последний, кто...
Я вас узнаю.
Простите.
Как я говорил, это столовая. Одно из мест, которых тебе лучше избегать.
Что это?
Что-то вроде фруктов. Мы нашли их на одной из планет.
Можно?
Предупреждаю, для большинства людей они горьковаты.
Большинство сразу выплевывало.
Впервые с 9 лет я что-то ем без посторонней помощи.
Ти Джей, это Янг.
Ты не видела Раша? Он отключил свою чертову рацию.
Из-за меня у тебя неприятности?
Они уже идут, сэр.
Я взяла отпуск.
- За весь год? - Да.
Нам нужно многое наверстать.
Ты выбросила то ужасное кресло.
Да.
Ты можешь лучше.
Хватит 5-6%.
Мы тоже так подумали.
Только как это сделать без доступа к основным системам корабля?
И без сведений о том, как они вообще работают.
Так, к слову.
Покажите ей все.
Николас?
Это снова я.
Мы вышли из сверхсветовой.
С кораблем что-то случилось.
Внимание! Я обещала осмотреть всех.
Но сначала пусть вперед выйдут те, у кого травмы головы или внутренних органов.
Не стесняйтесь.
Ти Джей?
Что нам делать?
Не рискуйте с теми, кто выглядит плохо.
Самые тихие могут быть в самом тяжелом состоянии.
А ты?
Я в порядке.
Идите.
- На нас напали? - Нет.
Это сбой.
Он прав. Вражеских кораблей поблизости нет. Насколько я вижу.
Тогда что случилось?
Думаю, взрыв сверхсветового двигателя. Мы легли в дрейф.
Почему?
Перегрузка?
Что угодно.
Можно попасть в машинное отделение?
Без скафандра - нет.
Большая часть корабля разгерметизирована.
Оценить повреждения лучше снаружи.
Можно использовать Кино.
Действуйте.
Вы наблюдайте за всем отсюда. Я доложу на Землю про ситуацию.
Мэнди, ты точно в порядке?
На мгновение я снова оказалась в своем теле в странном доме на Земле.
Соединение временно прервалось, когда мы вышли из сверхсветовой.
Извини, мы этого не ожидали.
Я в порядке.
Что ты помнишь?
Я шла, а потом оказалась в другом месте. Я не знала, как это случилось.
Потом произошел взрыв.
То есть это произошло до взрыва?
Иногда сотрясение вызывает кратковременную потерю памяти и замешательство.
На всякий случай на ночь останешься здесь.
Ти Джей?
Он лежал на полу. Не знаю, ранен ли он.
Кладите сюда.
Франклин?
Это Волкер. Изображение есть?
Да.
За чем нужно следить?
Я давно ухаживаю за Амандой.
Нужно следить за давлением и другими датчиками, я вам покажу. Вы приспособитесь
и все будет хорошо.
Извините, я никогда с таким не сталкивалась.
Вы справитесь.
Что это?
Входящая червоточина.
Это Раш. У нас входящая червоточина.
Сержант Грир, пройдите с отрядом в зал врат.
Всем покинуть зал!
Нет необходимости, сержант.
Не стреляйте.
Отбой!
Я же говорил.
- Братишка. - Грир.
Я тоже не ожидал тебя увидеть.
Как это не ожидал? Разве не вы нашли способ нас вернуть?
Я записалась в книжный клуб.
Вообще-то, он женский, но
иногда к нам заходят несколько молодых людей,
которые якобы интересуются женскими романами XIX века.
- Давайте сосредоточимся на еде. - Простите.
Простите.
Давайте я сама ее покормлю.
Все будет хорошо.
По одной.
Хорошо.
Тебя это не пугает?
Ты здесь, и это главное.
Давай.
Мы уже смирились с тем, что застряли там навсегда.
Я чувствовал себя пятым колесом.
А на второй день дистанционка Кино вдруг засветилась.
Я подумал, что вы здесь что-то придумали.
Мы набрали адрес, и вот мы здесь.
Не думал, что можно скучать по этому корыту.
Вы хоть понимаете, что до чертиков нас перепугали?
- Простите, сэр. - Прощаю.
Жить будут?
Похоже, та планета была не такой уж и плохой.
Хорошо.
Потому что если не починим сверхсветовой двигатель, все там окажемся.
- Серьезно? - Серьезно, Илай.
Прости, но тебе сразу придется браться за работу.
С возвращением.
Как он?
По-прежнему.
Но что-то изменилось после взрыва.
Разве он не выглядит иначе?
Возможно.
Как будто он здесь и все понимает, но мозг не соединен с телом.
Не знаю.
Я говорила с Рашем, но он говорит, что мне все привиделось.
Может, так и есть.
Я не спала уже не знаю сколько...
Почему?
Постоянно снится один и тот же кошмар.
Я в темной комнате, но я не я, и не могу из нее выбраться.
У тебя клаустрофобия?
Небольшая.
Возможно, это фантомные воспоминания после обмена с доктором Перри.
Привет, счетовод.
Ты сделал расчеты, которые я просила?
Сделал.
Только не называй меня так.
Я тебя понимаю.
Ник несколько раз назвал меня "мисс Гениальностью" и это прижилось...
Ник?
Николас.
Раш?
Мы были коллегами в программе Звездных Врат за несколько лет до Икара.
Он делился со мной идеями, когда работал над уравнением Древних,
которое ты в итоге решил. Кстати, поздравляю.
И к чему это меня привело?
Я бы все отдала, чтобы быть здесь.
Так вот. После смерти жены Ника, мы с ним часто разговаривали
про его и мою работу,
про Древних, вознесение.
Он полностью погружался в раздумья.
Несколько раз я называла его "Мистером Гениальностью",
но, думаю, он не понял намека.
Вы были в него влюблены?
А что тут такого?
Просто для меня это странно.
Почему? Что, инвалид не может ничего чувствовать?
Нет. Потому что вы говорите о нем.
Аа.
Спасибо.
Не за что.
Раш?
Есть успехи?
Доктор Перри считает, что взрыв может оказаться полезным.
Каким образом?
Произошла перегрузка. Этого не должно было случиться,
потому что система очень устойчива и здесь невероятное количество защитных механизмов.
Но это случилось.
Как и при большинстве перегрузок, пострадало самое слабое звено.
Сверхсветовой двигатель состоит из 16 независимых модулей.
Взорвался самый слабый, потому что он был наименее эффективным.
И корабль сможет лететь на остальных модулях?
Даже лучше.
Без поврежденного модуля, который снижал эффективность системы,
Судьба должна преодолеть пустоту.
Отличная работа.
Пока рано радоваться, нужно еще изолировать и обойти повреждения.
Не имея доступа к основным системам, это придется делать вручную.
Или..
Или что?
С помощью найденного робота.
Мы думаем, что он сможет сделать часть ремонта, а может, и весь.
Я уже ввела базовые инструкции касательно начала ремонта.
Скотт, это Янг. Илаю и доктору Перри понадобится шатл.
Понял, сэр. Сейчас буду.
Каковы шансы?
Что это сработает?
Так себе. У нас мало времени.
Есть другой вариант.
Ясно. Кресло?
Если получим доступ к основным системам, обойдем поврежденный модуль одной командой.
Если придется, я сам в него сяду.
Выхожу на позицию.
Открываю задний люк.
Все в норме.
Начали.
Заходите.
- Привет. - Привет.
Я бы хотела пойти с командой, которая отправится на планету.
Пойдет Скотт.
Он же занят с шатлом.
Он уже возвращается.
Вот оно что. А если я хочу увидеть планету, где будет расти наш ребенок?
Если корабль не отремонтируют.
Да. Материнский инстинкт.
Ладно.
Разрешаю.
Спасибо.
- Ти Джей? - Буду осторожна.
Лейтенант Скотт нашел пресную воду к востоку от врат.
Это будет вашей первой остановкой.
Нужно осмотреть как можно большую площадь, на случай, если придется там жить.
Отправляй.
Мы же только что оттуда пришли. Зря теряем время.
Это стандартная процедура.
Сдается мне, вы, военные, иногда...
О, черт!
- Вы видели? - Видел.
Закрывайте.
Похоже, они нашли ваш лагерь.
- Они могут пройти через врата? - Без пульта - нет.
Если б мы задержались, он бы у них уже был.
В любом случае, выхода нет.
Нужно починить корабль.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Слушай, давай я схожу в магазин на углу?
Нам нужен большой супермаркет.
Почти все продукты закончились.
Ладно. Я ненадолго. Скоро вернусь.
Я могла б сходить.
Я хотела, чтоб она выбралась из дому.
Хотя бы на час.
И все. У тебя получилось. Двигатель изолирован.
Это было самое простое.
Обходным контуром займемся с утра.
А развлечений у вас тут вообще нет?
Ну... у мистера Броди есть самогонный аппарат.
- Самогонный аппарат? - Я покажу.
В общем, я в комнате, но я не я.
- Что ты видишь? - Ничего. Темно.
Но чувствую, что я не одна.
А если это не сон?
- Спасибо, мистер Броди. - На здоровье. - Спасибо.
Будь осторожна. У этого пойла только одна положительная черта.
- Ну, обходимся тем, что имеем? - Да.
Слушай, а как ты обходишься без своего кофе?
Должен признать, что это было самой большой неприятностью.
Да уж, проблема...
Это было просто безумие. Я только и думал про кофе.
Он мне даже снился.
Многие годы после аварии мне снилось, что я могу ходить.
Да, ты рассказывала, я помню.
А теперь я оказалась здесь... и снова хожу.
- Как будто сон стал явью. - Да.
- Но мы должны починить корабль. - Да.
И тогда мне придется проснуться.
- Сэр... - Да?
Кажется...
Кажется, я виновата во взрыве.
Я начинаю замечать плюсы в этом вашем пойле.
Утром ты можешь в этом усомниться.
- Можно задать вопрос? - Конечно.
Когда умерла твоя жена, и мы с тобой подолгу разговаривали,
ты догадывался, что я к тебе чувствую?
Я думал, ты меня жалеешь.
А мне казалось, что ты меня.
Я считал тебя просто гениальной!
- Помнишь, как я тебя называл? - Да.
- Мисс Гениальность! - Да. Забудь об этом.
Это приятное воспоминание.
Спокойной ночи.
Ник!
Да?
Может, зайдешь?
Да...
Извини, милая, я не могу.
- Почему? - Просто не могу.
Ник, это я.
Мы оба знаем, что все гораздо сложнее.
Просто безумие, но...
для меня это единственный шанс в жизни.
Мэнди... ты лучше всех знаешь, как мне было тяжело, когда умерла Глория.
Недавно мне пришлось снова пережить все это.
Не во сне, так же реально, как для тебя происходящее сейчас.
Я пытаюсь убедить себя, что прошли годы,
но чувствую, как будто все было вчера.
Сейчас я хотя бы...
могу сделать вот так...
О, извините...
В чем дело?
Полковник ждет вас обоих в зале управления.
Что-то случилось?
Да. Есть новости о диверсии.
Идем.
- Тебя не было целую вечность! - Знаю, извини.
- Я забыла ключи в машине. - Я думала, ты попала в аварию.
Представляла, как тебя забирает скорая.
Нет, нет, что ты, нет. Боже, Камила, прости.
Что я только не передумала!
Я знаю, каково это, ждать возвращения любимой.
Я уже дома.
- Знаю, знаю. - Хорошо.
Мэри, Мэри, Мэри!
Я не знаю, что случилось.
Чтобы стабилизировать, нужно просто поднять ей ноги выше сердца.
Все будет хорошо, только не волнуйся.
Мы разговаривали, и вдруг она... Что с ней?
Ничего. Все будет хорошо.
Лейтенант Джеймс вышла из комнаты связи, не стерев свои данные с камня.
Камень упал со стола, и никто не заметил.
Мы думаем, пришельцы могли его использовать,
чтобы вывести из строя сверхсветовой двигатель.
Она рассказывала мне о провалах в памяти незадолго до взрыва.
Я решила, что это последствия сотрясения мозга.
Ну, эта загадка раскрыта. Только что нам это дает?
- Какое слово он не понял? - Они знают, что мы тут.
Они это и раньше знали.
Но без маячка они не могут определить, где мы вышли из сверхсветовой.
Он прав. Пустота гигантская. Они не могут знать, где мы.
Если только они не воспользовались телом Джеймс, чтобы передать наши координаты.
Через подпространственную связь.
Или лазутчик установил наши координаты до взрыва и забрал их с собой.
Откуда он узнал...
Откуда он узнал, как устроить диверсию?
Он прав.
Значит, всё.
Они идут.
- Прости меня. - Брось. Я сама виновата.
Простите за беспокойство.
Проходите.
Полковник Янг только что сообщил,
что доктору Перри нужно будет вернуться в свое тело через несколько часов.
Ей стоит вернуться на базу ВВС.
- Мы попрощаемся. - Я подожду на улице.
Мэтью
Ти Джей
Начнем.
Это Янг.
До завершения ремонта остается несколько дней.
Но несмотря на все наши усилия, нападение может произойти в любой момент.
Щиты не выдержат массированную атаку.
На этот раз мы не сможем уйти на сверхсветовую.
И через врата тоже пройти не сможем.
Лейтенант Скотт примет на себя командование обороной корабля.
Подчиняйтесь ему, как мне.
В случае проникновения,
действия ударных групп будет координировать сержант Грир.
Но защищать корабль придется нам всем.
Мы не сдадимся без боя.
Когда придет время, уходите без промедления.
Все будет хорошо.
Расскажешь, что делать с Креслом.
Это я виновата. Я испугалась.
Кресло...
Они здесь, сэр.
Что мне делать?
Нам удалось изолировать поврежденный модуль.
Нужно приказать кораблю вернуться на сверхсветовую на оставшихся двигателях.
И каким макаром?
Для начала нужно сесть в Кресло.
Стойте!
Доктор Франклин заговорил. Что-то про Кресло.
Что именно?
Ничего конкретного, но, по-моему, он знает,
что происходит, и считает, что именно он должен сесть в него.
- Это ваша фантазия. - Да, сэр, но думаю...
На нас напали. В Кресло сяду я.
Нет, возможно, она права.
Я не могу никого просить пожертвовать собой.
Франклин уже через это проходил, и его мозг мог успеть исцелиться...
- У нас нет на это времени! - Именно поэтому
сесть должен он, а не вы. По крайней мере, дайте ему выбор.
Доктор Франклин.
Доктор Франклин, на корабль напали.
И его захватят, если никто не сядет в Кресло, чтобы закончить ремонт.
Нас всех захватят.
Вы понимаете, о чем мы вас просим?
Цельтесь в мелкие корабли, они попытаются состыковаться с нами.
Возвращайтесь к команде.
Есть, сэр.
- Температура резко падает. - Почему?
Не знаю, такого еще не было.
Уходите.
Что-то происходит.
- Сержант, следите за дверью. - Есть, сэр.
Черт! Грир!
Враг вот-вот пристыкуется точно над вами.
Вас понял.
Полковник. Я думал, вы...
Сверхсветовой двигатель набирает мощность.
Это значит, что вы починили корабль?
Камила?
Нет, это опять я.
Неприятно, да?
Как у нас дела?
Поврежденную секцию обошли.
Мощность двигателя повышена.
Пока рано говорить, но, похоже, мы пересечем пустоту.
- У нас получилось. - Да, получилось.
И теперь мне пора уходить.
Это, конечно, эгоизм, но мне хочется надеяться, что моя помощь еще потребуется.
Мне даже хочется это спровоцировать.
Пока, Мэнди.
Пока, Ник.
Николас...
С возвращением, Камила.
Что-нибудь произошло?
Вам лучше знать, сэр. Я стоял за закрытыми дверями.
- Они оставались закрытыми? - Да, сэр.