Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Мы выживем. Мы вернемся домой.
Говорю вам, корабль прилетел сюда не просто так.
Судьба питается от самих звезд.
Да, они с Янгом на ножах.
Не уверена, какой лагерь лучше.
Сделаем вид, что ничего не было?
Мы должны быть готовы к следующей стычке.
Ради экипажа.
Папа, нет, подожди!
Твой отец искренне верил в проект Икар.
Сын?
- Как его зовут? - Мэтью.
Когда я приходил в сознание, они копались у меня в мозгах.
И это мне не очень хотелось бы вспоминать.
Почему твоя рация отключена?
Что, не смог найти кладовую?
Что ты делаешь?
Мне пора.
Что? Почему?
Я не должен был этого делать.
Понятно.
Но говоришь это после секса.
Ты знала, на что шла.
Знаешь, к черту все.
Я не позволю оттолкнуть меня, как раньше.
Да? Посмотрим.
Отойди.
Или она, или я.
С двумя сразу не выйдет.
Я не говорил, что мне не нужны обе. Отойди.
Она или я, Мэтт.
С дороги!
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 17. Боль.
Перевод: Leshk
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Какого черта?
Это доктор Волкер, в зале управления кто-нибудь есть?
Что, никого?
Эй?
Кто-нибудь?
Ты в порядке?
Да.
Дверной пульт не работает.
Лучше не надо.
Дурацкий корабль.
Где все?
Не знаю. Когда я пришла, тут никого не было.
Чем-то помочь?
Что вы делаете?
Ничего, что касалось бы вас.
Меня все касается.
Обновляла личные дела экипажа.
В зале врат?
Полковник Янг и доктор Раш знают об этом.
Можете спросить у них.
Обязательно.
Грир?
Ты не видел Мэтта?
Нет.
Лейтенант Джеймс, прием.
Лейтенант Джеймс, это полковник Янг. Пожалуйста, ответьте.
Слушаю, сэр.
Вы должны были провести инспекцию амуниции.
Лейтенант, что вы делаете?
Ничего, сэр. Я в порядке. Просто...
потеряла счет времени. Уже иду. Конец связи.
Говорят, полковник Янг остановил поиски Франклина.
Как будто его кто-то искал. Он просто исчез.
Странно.
Даннинг. Идем.
Какого черта?
Доктор Волкер?
Вы в порядке?
Тут происходит что-то странное.
Что?
Выглядите уставшим. Может, вам лучше отдохнуть?
Да. Наверное.
Мэтью?
Николас?
Здравствуйте.
Что-то случилось?
Нам нужно поговорить насчет...
А я как раз вас обоих ищу.
Полковник.
Я не помешал?
Нет.
Хорошо.
Сегодня я вообще не заходила в зал врат.
Он сказал, что там никого не было?
Там была только Рэй, которая обновляла личные дела за пультом.
Вы сказали ему, что мы с Рашем все знаем.
Я ничего об этом не знаю.
Я тоже не знаю, что сказать, полковник. Разве что, он врет.
У него нет причин врать.
Неужели?
Сержант Грир невзлюбил нас с момента прибытия на корабль.
Уточнение: с момента, когда вы возглавили переворот с целью захвата власти.
И я понимаю его подозрения.
Меня не было в зале врат.
Привет. Что случилось?
Ты никого не видела в коридоре?
Нет.
О, Боже!
Мэтт, что случилось?
В спортзале нужна помощь! Нам нужны военные, и как можно больше!
Вытащите ее!
О, Боже!
Вытащите ее!
Он думает, что у него под кожей змея.
Вытащите ее!
Змея?
Он говорил, что она ползает у него под кожей. Но никто ничего не видел.
Он просто... спятил.
Кроме ран, которые он сам себе нанес, физически он в порядке.
Он не вел себя странно в последнее время?
Нет, все было как обычно.
Насколько мне известно.
Ладно. Оставим его в медчасти.
Наблюдайте за ним и сообщите, когда пройдет действие успокоительного,
мне нужно поговорить с ним.
Просто спятил без какой-либо причины?
Да. Какой-то нервный срыв.
Было довольно страшно.
Расцарапать себе руку - это круто.
Стресс пребывания на корабле? Неизвестность того, что нас ждет?
Странно, что больше никто не сходит с ума.
Хорошо, что он сделал это с собой,
а не начал стрелять по другим.
Эй, ты в порядке?
Земля вызывает Грира.
Я в порядке.
Я всегда думал, что он сорвется первым.
Сержант Грир?
Если хотите меня в чем-то обвинить, выходите. Хватит шпионить.
С кем вы говорите?
Очевидно, ни с кем.
Нет.
Нет. Нет.
Помогите! Кто-нибудь, помогите! Вытащите меня!
Вытащите меня отсюда!
Вытащите меня!
Где же она?
Не знаю, сэр. По рации не отвечает.
Черт возьми!
Лейтенант Джеймс, прием.
Лейтенант Джеймс, это полковник Янг. Ответьте.
Джеймс?
Мне очень жаль.
Этого не может быть.
Почему ты меня бросил?
Лейтенант Скотт?
Слушаю, полковник.
Ты нужен в медчасти.
Ты жив?
Она думает, что убила тебя.
Но как? Ты был в моей каюте.
У тебя галлюцинации, как у Даннинга.
Что происходит?
Пока не знаем.
Физически они абсолютно здоровы.
У меня тоже были видения.
Галлюцинации.
Я все время вижу на корабле своего сына.
Только что я с ним разговаривал.
Развед. команда. Вы с Джеймс и Даннингом были на последней планете.
Возможно, они чем-то заразились.
Мы ничего не ели...
Это могло передаться через воздух или другим способом.
Вместе с нами были еще капрал Барнс и доктор Волкер.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Полковник, мы его нашли.
Ничего?
Нет.
Ничего не чудилось?
Дезориентация?
Нет. Чувствую себя как обычно.
Голодная, уставшая. Но никаких видений.
Возможно, у нее иммунитет к этому.
Или симптомы развиваются медленнее.
Спасибо.
Но физически они в норме?
Насколько я могу судить.
С ним все в порядке, но вся развед. команда под карантином.
Изолируем их, пока галлюцинации не пройдут.
А если не пройдут? Если станет хуже?
Уверен, Ти Джей во всем разберется. Пока ей это удавалось.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Я сообщу экипажу о ситуации.
Но ситуация под контролем, поэтому не стоит сеять панику.
Как только узнаю больше...
Полковник Янг, прием.
Слушаю, Ти Джей.
Зайдите в медчасть. Я кое-что нашла.
Видишь?
Они малозаметны, поэтому я не обнаружила их во время первого осмотра.
Видите?
Похоже на клеща.
Да. Я проверила остальных. У них такие же в этом же месте.
В верхней части шеи.
У всех, кроме капрала Барнс. У нее клеща нет.
Добро пожаловать в новую галактику.
То есть галлюцинации вызывают эти клещи?
Не уверена, но думаю, да. Возможно, они вырабатывают
яд, какой-то токсин, влияющий на работу мозга.
Я хочу уйти отсюда.
Пожалуйста, выпустите меня. Я хочу уйти, Ти Джей.
Хорошо. Все нормально. Расслабьтесь, хорошо?
Их можно удалить?
Они похожи на земных клещей. Попробую удалить их так же.
Хочешь быть первым?
Ладно.
Лейтенант Скотт?
Что случилось?
Не знаю. Остановка сердца.
Начинаем реанимацию.
Он дышит.
Он вернулся.
Хорошо. А клеща ты удалила?
Он только залез глубже.
Пульс нормальный, давление стабилизировалось.
Это означает, что их невозможно удалить?
Нет. Просто, когда я попробовала его вытянуть, он выпустил большую дозу токсина.
Нужно придумать другой способ.
Действуй.
Эй.
О, Боже!
Здравствуй, милая.
Все хорошо, это я.
Нет. Нет. Этого не может быть.
Хлоя.
Боже. Это нереально.
Хлоя. Посмотри на меня.
Реален я или нет, разве ты не рада видеть своего старика?
Я скучал по тебе, милая.
Мне так тебя не хватает.
И что с ними потом делать?
Если мы это сделаем...
Что здесь происходит?
О чем вы?
Мы просто разговариваем.
О чем?
Вас что-то беспокоит, сержант?
Не знаю. А должно?
Если хотите что-то сказать, говорите прямо.
Вам не удастся снова захватить корабль.
Мы и не собираемся.
У вас паранойя.
Я знаю, вы что-то задумали.
И у вас есть доказательства?
Конечно, нет.
Это все?
Пока мы не выяснили, как вернуться домой.
Одному Богу известно, вернемся ли.
У нас есть коммуникационные камни. С их помощью я смогла увидеться с мамой.
Как она?
Сильная.
Но хрупкая.
Держится несмотря на все.
Она - боец.
Как и ты.
Иногда я вижу тебя во снах.
Но они всегда заканчиваются одинаково.
Я пытаюсь это выдержать.
Но иногда мне становится так...
Всему свое время.
Посмотри на этот вид.
Боже, никогда не видел ничего подобного.
Я всегда мечтал, чтобы твоя жизнь была полна приключений.
Путешествий по всему миру.
Знаю.
Ты часто это говорил.
Посмотри на себя.
Ты летишь через вселенную, изучаешь планеты и галактики.
Ты осуществила мою мечту, дочка.
Ну, как дела?
Когда мы оперировали Раша, в качестве анестетика мы использовали яд,
который выделили из существа с планеты джунглей.
Думаю, если обработать им клеща...
Он усыпит клеща и даст время его удалить?
Да.
Отлично.
Он очнулся.
Что случилось?
Ты отключился, когда мы пробовали удалить клеща.
Спокойно, расслабься.
Мы хотим усыпить клеща, а потом попробовать безопасно его удалить. Хорошо?
Дай посмотреть.
Клещ исчез.
Умер?
Не знаю.
Их клещи никуда не делись.
Волкера тоже.
Он мог перепрыгнуть?
Да. Я помню.
Это так странно. Как будто прошла целая вечность.
Что ты делаешь?
Что случилось?
Хлоя?
Все хорошо.
Точно? Что-то не похоже.
Здесь мой отец.
То есть, я знаю, что его здесь нет... но я...
У тебя... галлюцинации?
Это очень странно
и очень... реально.
Ты и сейчас его видишь?
Да.
Где?
Рядом со мной.
Здравствуйте, мистер Уоллас.
Он тебя не слышит.
Ладно.
Хлоя.
Тебе нужно в медчасть. Пусть Ти Джей тебя осмотрит.
Я и так знаю, что происходит.
На мне клещ.
Мэтт с командой принесли их с последней планеты.
Один из них как-то перепрыгнул на меня.
Постой, что? Инопланетный клещ? Шутишь?
Ти Джей думает, он выделяет какой-то токсин, вызывающий
- Идем. - галлюцинации.
- Нет. Нет. - Хлоя.
Стой. Он не причиняет боли.
Не в этом дело.
И он тоже мне ничего не сделал.
Кто? Твой воображаемый отец?
Я не сумасшедшая. Я все осознаю. Я знаю, что он не настоящий, но я не могу...
Я не готова снова его потерять.
Нельзя оставлять на тебе эту штуку.
Я знаю, знаю. Просто...
я сейчас не готова.
Дай мне немного времени. Я сама пойду к Ти Джей, обещаю.
А пока никому не говори, хорошо?
Пожалуйста, Илай.
Сержант, хватит.
Я ничего не вижу.
На тебе клещей нет.
Что же случилось?
Возвращайся в свою каюту и оставайся там, пока...
Нет.
- Для предосторожности. Коул тебя заменит. - Мне нужно быть здесь.
Нет, полковник, я в порядке.
Будем периодически проверять друг друга. Если у меня начнутся галлюцинации...
Хлоя.
Она была здесь.
Пойду найду ее.
Готова?
Ты в порядке?
Полковник Янг, прием.
Полковник Янг, ответьте.
Илай?
Привет. Как ты? Я слышал...
Все нормально. Ты не видел Хлою?
Илай?
Видел.
Мэтт?
Ты должна сходить со мной в медчасть.
Есть вероятность, что клещ, который был на мне, перепрыгнул на тебя.
Ты не видела ничего странного?
Нет. Все нормально.
Хлоя.
Она видит своего отца.
Илай.
Тебе нужно в медчасть.
Нет. Подождите. Мне нужно
- совсем немного времени. - Мы не можем рисковать, оставляя эту заразу.
Не бросай меня, Хлоя!
Нет. Стойте. Нет.
Идем, Хлоя. Хлоя? Идем.
Идем. Идем. Все будет хорошо.
Сержант, вам помочь?
Для начала сотрите с лица эту улыбку.
Какую улыбку?
Буду признательна, если вы прекратите клеветать на меня полковнику Янгу.
Клеветать?
Вы сказали, что я была в зале врат и ковырялась в пульте.
Я не знаю, что вы задумали, сержант...
Что вы делаете?
Вот он.
Зачем его удалять? Он не наносит вреда.
Ты этого не знаешь. Он вызывает галлюцинации, и кто знает что еще.
Оставлять его слишком опасно.
Дискуссия окончена. Удаляем.
Передай маме, что я люблю ее и скучаю.
Я люблю тебя, папа.
И я тебя, милая.
Ты осуществила нашу мечту. Помни об этом.
Полковник Янг, прием.
Слушаю, сержант.
Полковник Янг, у нас проблема. Гражданские снова пытаются захватить корабль.
Что?
Я преследую Раша. Они с Рэй пытаются заполучить управление кораблем.
Не знаю, кто еще с ними в сговоре, сэр, но нужно мобилизовать все силы.
Сержант, слушайте меня. Ничего не делайте, я поговорю с ними.
Прошу разрешения использовать оружие.
Что? Вы слышали, что я сказал? Отставить. Ничего не делайте.
Разрешаю. Используйте все средства, чтобы их остановить.
Вас понял.
Сержант, они могут прослушивать каналы связи. Сохраняйте радиомолчание.
Так точно, сэр.
Грир, как слышишь? Я сказал, отставить.
У него тоже галлюцинации?
Откуда? Мы уничтожили всех клещей.
Только если у кого-то из вас не было больше одного клеща.
Найди Грира.
Есть, сэр.
Нужно проверить весь экипаж. Всех проверенных изолировать.
Есть, сэр.
Сержант Грир?
Я знаю, что ты здесь, Раш.
Выходи!
Нет!
Что вы делаете? Откройте двери!
Вам не удастся снова захватить корабль.
Полковник Янг, прием.
Слушаю, Скотт.
Никаких следов Грира.
По рации не отвечает.
Продолжайте поиск.
Раша и Рэй тоже нигде нет, сэр.
Никто не знает, где они. По рации Раш тоже не отвечает.
Ладно. Отправлю другие отряды на поиски.
Ти Джей.
Прости.
Я должен идти искать Грира. Ты справишься?
Да.
Если почувствуешь или увидишь что-то необычное...
Поверь, меня это волнует так же, как и тебя.
Хорошо.
Держи меня в курсе.
Ладно.
Спасибо.
Если на тебе было больше одного клеща, это может объяснить,
почему твои галлюцинации были реальнее, чем у других.
Возможно, эти токсины поражают лимбическую систему.
Это часть мозга, отвечающая за эмоции: страх, гнев, раскаяние.
Чувство вины Мэтта перед сыном.
Клаустрофобия.
Мой отец.
Дай угадаю. Боишься змей?
А ты?
Послушай меня.
Я не могу остановить кровотечение. Ты должен открыть двери.
Если мне не помогут...
Да, полковник.
Нет, сэр. Я не знаю, кто еще участвует в мятеже.
Она отказывается сотрудничать.
Ты ни с кем не разговариваешь.
Твоя рация выключена. Что с тобой?
Да. Я продолжу допрос.
Но рано или поздно нам придется покончить с этим раз и навсегда, сэр.
Сержант, сержант, послушайте меня.
Сержант Грир!
Мы не пытаемся захватить корабль.
Что у тебя?
Не могу открыть двери.
Наверное, заблокированы изнутри.
Я слышал голос Рэй.
Камила, это лейтенант Скотт.
Скотт, помогите!
Я ранена. Грир держит нас в заложниках.
Заткнись. Замолчи.
Сержант Грир, это лейтенант Скотт. Отставить!
Полковник Янг, это Скотт. Прием.
Слушаю.
Мы нашли его. Он закрылся с Рэй на складе. Держит ее в заложниках.
Держи.
Ты мне больше не нужна.
Пожалуйста, сержант, не надо.
Сделай это.
Я сказал: "Сделай это".
Полковник Янг?
Полковник, все под контролем.
Пришлите Ти Джей, у нас раненые.
Как вы?
Нормально.
Я смогла остановить кровотечение и зашить рану.
Нужно проследить, чтобы не было инфекции. Но, думаю, все будет хорошо.
Остальной экипаж?
Я всех проверила. Похоже, все клещи уничтожены.
Будем надеяться, все вернется в норму.
В норму?
Что у нас?
Атмосфера нормальная.
До прыжка 10 часов.
Отправим команду?
Да.
Рано или поздно нам должно повезти.
Только не забудьте средство от насекомых.
Скотт, это Янг. Готовь развед. команду. Вы отправляетесь на планету.