Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Мы выживем. Мы вернемся домой.
Говорю вам, корабль прилетел сюда не просто так.
Судьба питается от самих звезд.
Да, они с Янгом на ножах.
Не уверена, какой лагерь лучше.
Сделаем вид, что ничего не было?
Мы должны быть готовы к следующей стычке.
Ради экипажа.
Как думаете, полковник, Люшианский Союз?
Вероятно. Они не представились.
Есть предположения как они узнали о нашей базе?
Нет. Каковы жертвы?
12. Больше 80 пропали без вести.
Я беременна.
Он твой.
Наш.
Слушайте, я знаю, что у нас были разногласия в прошлом.
Да.
Моим долгом было выразить беспокойство, которое теперь все разделяют.
Я не знаком с вашей женой.
Телфорд, ты был связан с ним.
Так что... его воспоминание как-то осталось у меня в подсознании?
На вашем месте я бы делал все возможное,
чтобы вернуть этих людей домой, самому вернуться к жене.
И я знаю, что ты еще спишь с ней.
Эверетт!
Не спится?
Да. Видел очень интересный сон.
Все считают свои сны интересными. Но всем остальным все равно.
Но этот и вас заинтересует.
Я был на складе, на Земле.
И там были птицы.
По крайней мере, я их слышал. Кажется, чайки.
Я был на какой-то встрече. Там было 4 или 5 человек.
Кто?
Не знаю. Не знаю.
Но я давал им информацию. Отчеты, файлы. Касательно Икара.
В деталях.
Так кто они?
Не знаю.
У них был грузовой корабль Гоаулдов.
Люшианский Союз на Земле?
Кто знает.
Тебе приснилось, что ты шпион, сливший всю информацию про Икар Люшианскому Союзу?
Нет, нет. Это был не я, не я.
Раш, о чем ты, черт возьми, говоришь?
Когда шел к машине, я увидел свое отражение.
Это был полковник Телфорд.
Я был полковником Телфордом.
Звездные врата: Вселенная Сезон 1. Эпизод 18. Шпион.
Перевод: Leshk
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Раш связывался с ним 2 дня назад.
Я говорю это тебе потому, что только у тебя
проявились остаточные воспоминания после использования камней.
Это было только раз, сэр. Но точно ничего такого.
Спасибо, лейтенант.
Послушайте, сэр. Я понимаю, что у вас
свои счеты с полковником Телфордом, но вы же не думаете, что...
Садись, лейтенант.
До назначения на базу Икар, Телфорд почти год работал под прикрытием в Союзе.
Думаете, они его завербовали?
На 8-м месяце его задания, на планету P2S-569, где работала большая команда, напали.
37 человек погибло.
Позднее стало известно, что Телфорд знал про нападение, но решил не вмешиваться.
Чтобы не раскрыть себя.
Так он сказал.
Командование Звездных Врат сняло с него обвинения и все дело замяли,
но теперь...
Сэр, нужно больше доказательств.
Мы знаем, что у Гоаулдов есть технология промывки мозгов,
которая может заставить человека убить свою мать и гордиться этим.
Возможно, и у Союза есть такая возможность.
В таком случае, сэр, никому нельзя доверять.
Полковник, мы просматриваем информацию, найденную...
Илай, отдохни.
У вас секреты?
Пожалуйста, иди.
Ладно.
Я говорил со Скоттом. Он не помнит ничего похожего на твой сон.
Нужно что-то делать.
Согласен.
- Телфорд до сих пор на камнях, да? - Да.
Он должен обменяться с доктором Моррисоном через несколько дней.
А если я заменю Моррисона?
И что будешь делать?
Попробую связаться с Союзом.
Это рискованно.
Быть в чьем-то теле - хорошее прикрытие.
Я пойду.
Нет, это будет ошибкой.
Почему?
Потому что это мой сон.
Я все еще пытаюсь сложить все фрагменты вместе.
Например, номер 314.
Я знаю, что это важно, но не знаю почему.
Если я окажусь там, в среде Телфорда...
Ты не готов для этого.
А кто готов?
Я сделаю все возможное.
Если КЗВ настолько скомпрометировано,
я не смогу никому сообщить о тебе. Ты это понимаешь?
Да.
Когда окажешься на Земле, будешь сам по себе.
- Я понимаю. - Без прикрытия.
Я понял, понял. Но кто-то должен его остановить.
Это не может продолжаться. Наверное, Союз уже знает про корабль больше нас.
Это немного.
Я бы не стал их недооценивать.
Я этого и не делаю.
- Полковник, есть минутка? - Не больше.
Вы сменили доктора Моррисона на коммуникационных камнях?
Да.
- Не посоветовавшись со мной? - Да.
- По веской причине? - Да.
- А мне расскажете? - Нет.
После всего, через что мы прошли вместе?
Камила, у меня есть на это веская причина. Вы должны мне верить.
Доктор Моррисон?
Да.
С возвращением. Я старший сержант Грем, буду вашим сопровождающим.
Хорошо.
Я хочу поговорить с полковником Янгом.
Он сейчас занят, сэр. Но скоро к вам подойдет.
Зачем меня поменяли с доктором Рашем?
Это не было запланировано.
Да. Простите, сэр, так было нужно.
Почему?
Доктор Раш должен был проконсультироваться с
людьми на Земле по каким-то техническим проблемам.
Ты не умеешь врать, лейтенант.
Мне нужна форма.
Без проблем. Сюда, сэр.
Мне нужно немедленно поговорить с генералом О'Ниллом.
А вы кто?
Полковник Эверетт Янг. Код 1619414. Это срочно.
Эверетт, я пропускаю брифинг по национальной безопасности.
Простите, сэр.
Если бы ты бывал на брифингах по нац.безопасности, то так бы не говорил.
Что случилось?
Это касается доктора Раша, сэр.
Он сейчас на Земле в теле полковника Телфорда. И, наверное, еще в здании.
И что?
Нужно за ним проследить.
Его сопровождают.
Он избавится от эскорта при первой возможности.
Нужно дождаться этого и осторожно проследить за ним.
Зачем?
Он попробует связаться с Люшианским Союзом.
Хлоя.
Боже!
Что это?
Хлоя, я не знала, что ты умеешь шить.
Не умею. Не совсем.
Надеюсь, она не распадется.
Нет. Очень мило.
Спасибо.
Пожалуйста.
Открой это.
Можно тебя на минутку?
О, Боже!
Что там?
Ты сам ее сделал?
Если будет девочка, сделаю что-нибудь другое.
Нет. Прекрасно. Спасибо.
В чем дело?
Мы надеялись, ты нам скажешь.
С чего Раш внезапно отправился на Землю?
Уверен, причина серьезная.
Этого мы и боимся.
Они ничего тебе не сказали?
На днях к нему приходил Янг, а меня выперли.
Мы слышали, Янг отправился за ним.
Правда?
После Раша. Он уже там.
Явно что-то происходит.
Поздравляю, Ти Джей. Камила, можно тебя на пару слов?
Ты знала про изменения?
Да, их можно проверить в зале управления.
Наверное, это из-за...
Да, можем встретиться в..
Было бы неплохо.
Конечно.
Если я не ошибаюсь, сэр, вы сталкивались с технологией промывки мозгов?
Да.
Это правда.
Рекомендую свести к минимуму количество привлеченных людей.
Спасибо, полковник, что констатируете очевидное.
Вы уже рискуете, говоря это мне, не так ли?
Я вынужден, сэр.
Раш просил разрешить незапланированный визит на Землю.
Он мог бы сделать то же самое, если бы и сам был шпионом.
Если он шпион, зачем подставлять Телфорда?
Не знаю, сэр.
А если он говорит правду?
Надеюсь, он все равно приведет нас к Союзу.
И останется живым..
Да, сэр.
У меня есть пара личных дел. Вернусь через пару минут.
Не волнуйтесь, сэр. Я подготовился.
Выписка со счета.
Ты знаешь, что они сделают с Рашем?
Они мне не говорят.
Не рассказывают про свои планы.
Где тебя носило?
Я тоже рад тебя видеть.
Идем со мной. Нужно кое-что обсудить.
Неужели?
Наедине.
Давно вас не видела, полковник. Надеюсь, все в порядке?
Я был на задании.
Конечно.
Я вас оставлю.
Исходящие вызовы
Да?
Это Телфорд. У меня есть свежая информация. Нужно встретиться.
Ждите инструкций.
Садись.
Ты позволяешь употреблять алкоголь на борту?
Разве запрет что-нибудь изменил бы?
То есть я могу сообщить, что твое командование кораблем твердо, как никогда?
Я делаю для этого все возможное.
Зачем меня поменяли с Рашем?
Дойдем и до этого. Сначала нужно кое-что прояснить.
Еще?
Я на службе, как и ты.
Да, и мы оба в миллиарде световых лет от ближайшего дисциплинарного органа.
Что, боишься о чем-то проговориться?
Мне нечего скрывать от тебя или от кого-либо еще.
Неужели?
Я мог тебя сдать за нападение на офицера. Так что лучше поблагодари меня и отпусти.
Думаю, мы оба знаем, что ты бы не хотел, чтобы про детали
этого инцидента стало кому-нибудь известно.
Ты изменил жене, она нашла другого. Конец истории.
Хочешь перейти на личное, чтобы использовать в свою пользу?
Ты спал с подчиненным офицером. Посмотри на себя, Эверетт. Какой позор.
Но я здесь. Так?
И это тебя бесит, верно? Ты должен был быть на моем месте.
В награду за свою тяжелую работу.
После года жизни с теми преступниками, ворами, убийцами, притворяясь одним их них...
Это должно было сказаться.
Я не намерен все повторять.
Человек, которого я знал, не допустил бы смерти 37 людей, чтобы прикрыть свою задницу.
Что же изменилось?
Что с тобой случилось, Дэвид?
Спасибо за выпивку.
Скотт.
Что мы делаем?
Ждем. Что же еще?
Дэниел, прием. Ты меня слышишь?
Джек. В чем дело?
Картер говорит, что они генерируют какие-то помехи.
Мы не можем ни на кого навести луч.
Что там у тебя?
Они остановились. Похоже, кого-то ждут.
Наземный отряд наготове.
Ждут твоего сигнала.
Подожди.
Кто ты?
Прости, не понимаю, о чем ты?
Ладно. Кто я?
Кем бы ты ни был, скорее всего, ты используешь коммуникационные камни Древних.
Я тебя не понимаю.
Ты набрал неправильный код, когда звонил. Полковник Телфорд бы не ошибся.
Его раскрыли. Выдвигайтесь немедленно. У них есть корабль.
Вперед. Вперед.
Мы опоздали.
Ты в порядке?
Да.
Все нормально.
Каковы шансы на нормальную жизнь у этого ребенка?
А что такое нормальная жизнь?
Не знаю. Но не такая.
Понимаю, возвращение домой сейчас кажется невозможным.
Но еще я знаю, что с момента прибытия сюда невозможное происходит почти каждый день.
Так что зачем ожидать наихудшего?
По крайней мере, тут много людей, которые будут заботиться о твоем малыше.
Это уже что-то.
Да.
Мы все тебе поможем.
Спасибо, Хлоя.
Иди ко мне.
Согласно нашим данным, ее зовут Кива.
Она дочь одного из военачальников Союза, Массина.
Он из верхушки. Могущественный и жестокий.
Эта информация от Телфорда?
По крайней мере, мы знаем, кто шпион.
Все можно быстро закончить. Прервем соединение между камнями.
Они получат Телфорда, а мы так ничего и не узнаем про их планы.
Доктор Раш в опасности.
Он сам вызвался и знал про риск.
Их грузовой корабль ускользнул от наших сенсоров. Мы не знаем, куда он летит.
Возможно, Телфорд что-то знает. Разрешите его допросить.
У него ведь все еще есть права?
Он не сказал, как будет это делать.
При всем уважении, сэр, мы оба знаем, что правила не рассчитаны на такие ситуации.
Прости.
Знаю, это правда больно.
Надеюсь, это того стоило.
Я пытался произвести впечатление.
Конечно, я специально ввел неправильный код. Я не полный идиот.
Специально? Ты о чем?
У них возникли подозрения.
Я и сама об этом догадывалась.
Поэтому и пришлось так поступить.
Я не знал, следят ли за мной. И решил, если они подумают,
что меня захватили силой, мы сможем что-то добыть из этой операции.
Хорошая попытка.
Ты почти меня убедил.
Это звучит убедительно потому, что это правда.
Если ты правда полковник Телфорд, ты знаешь мое имя.
Кива.
Хорошо.
Следующий вопрос.
Твое имя?
Шпион?
Шпион Люшианского Союза?
Ты так хочешь меня скомпрометировать, что готов на что угодно.
У нас есть доказательства.
Брось, Эверетт. Все дело только в нас с Эмили.
Как думаешь, как я о вас узнал?
Вы со Скоттом поменялись телами, помнишь?
Да.
Это он мне рассказал. У него было видение.
Называй это остаточной памятью или еще как.
Похоже, при каждом использовании камней ты что-то оставляешь.
Возможно... это чувство вины.
Возможно, глубоко внутри ты хочешь, чтобы правда стала известна.
Ты спятил.
Ты уже сознался. Просто не признаешь этого.
Пусть немного попотеет.
Только скажите, сэр, я быстро.
Признателен за энтузиазм, сержант, но не сейчас.
Я бы не хотела этого делать.
Жаль, некогда убеждать, что ты ошибаешься на мой счет.
В чем же?
Я разумный человек и пытаюсь действовать во благо своих людей.
А первое впечатление не из приятных.
У нас есть технология по промыванию мозгов.
Я могла бы ее использовать, но не уверена, что стоит при данных обстоятельствах,
когда твое сознание находится в чужом теле.
К сожалению, я знаю главное о пытках. Они... эффективны.
Знаю, это варварство, и мне противно опускаться до этого уровня, но я должна узнать, кто ты.
И, главное, будешь ли ты мне полезен.
Ему давали воду и еду?
Открой.
Сэр, может, мне пойти с вами?
Это не обязательно, лейтенант. Это мое личное дело. Открывай.
Ты не можешь держать меня здесь вечно.
Соединение камней не будет прервано. Так что лучше сознайся, и пойдем дальше.
Я хочу поговорить со Скоттом. Я имею право увидеть своего обвинителя.
Скотт тут ни при чем. Ты менялся с Рашем, помнишь?
Рашем? Это идея Раша?
Сначала я тоже ему не поверил
и дал возможность себя разоблачить, но этого не произошло.
Что это?
Рядовой Даннинг принес с личными вещами. Узнаешь их?
Они все были на Икаре. Защитная команда.
Когда коридор обвалился, они оказались в ловушке и сгорели заживо.
Все до одного.
Нет, нет, нет. Нет, нет. Посмотри хорошенько. Посмотри.
Рассмотри их лица, потому что это ты их убил.
Как будто ты сам облил их бензином и зажег спичку. И убил не только их.
Мы знаем, что ты предатель и убийца. А теперь мы знаем, что еще и трус.
Хватит!
Отставить, сержант. Я сказал, отставить.
Убирайтесь оба.
Сэр?
Убирайтесь.
Ладно. На чем мы остановились?
В конечном счете это тебя убьет.
И Телфорда тоже.
Возможно, это и к лучшему, учитывая, что его раскрыли.
У меня есть вся информация про экипаж Судьбы.
И я сильно сомневаюсь, что гражданские или
ученые пошли бы на такое, так что вопрос в следующем:
"Полковник Янг решил рискнуть сам или послал своего первого лейтенанта Скотта?"
А почему ты решила, что я с Судьбы?
Логичный вопрос.
Ты можешь это остановить.
Если я отвечу, ты меня убьешь.
Убьешь в любом случае.
Не убью.
Даю слово.
Тебе нечего терять.
Раш.
Я доктор Николас Раш.
Я хочу прервать соединение, вернуться в свое тело.
Не хочешь. Тебя раскрыли. Если вернешься сейчас,
твои друзья из Союза не будут тебе рады.
У меня нет друзей в Союзе.
Уже нет. Мы твоя единственная надежда.
Если сознаешься, я попробую тебе помочь.
Я не шпион, Эверетт! Сколько раз это повторять?
Узнаешь?
А должен?
Это твоя работа.
Открыть 9 шеврон, ведущий к Судьбе.
Эти данные...
Залежи наквадрии.
У нас были проблемы с адаптацией расчетов,
но для открытия врат на Судьбу энергии должно хватить.
Вы нашли другую планету типа Икара.
Поговорим про аванпост на планете P2S-569.
Мы это уже проходили. С меня сняли подозрения.
Потому что у них не было всех фактов.
Я не мог рисковать прикрытием, у меня не было выбора.
Помнишь эту маленькую сапершу Санчес?
Она ходила за тобой словно собачонка.
Она погибла во время первого удара.
Ей оторвало правую руку. Она кричала, плакала, умоляла ей помочь.
А я мог только наблюдать, как она истекает кровью до смерти.
Я в этом не виноват.
Мы уже знаем, что ты это сделал, но, возможно, не сознательно.
О чем ты?
Подумай. Я хочу, чтобы ты подумал, почему только у тебя
произошел переход памяти во время использования камней?
Тебе промыли мозги, Дэвид.
Заставили думать, что ты один из них, но это не так. Это не ты.
Мы можем тебе помочь, можем тебя вернуть.
Но ты должен сделать первый шаг.
Скажи нам, куда забрали Раша.
Дэвид?
Скажи мне.
Мы скопировали так точно, как только смогли.
Олан?
Познакомься с доктором Рашем.
Доктор.
Олан - один из наших ведущих ученых, работающий над проектом.
Ваша работа впечатляет.
Это мелочи.
Когда я узнал, что вы летите к нам...
Да.
Мы очень рады работать с доктором Рашем.
Возможно, сейчас мы, наконец, установим соединение.
Как видите, мы раздобыли знакомые технологии.
Они были нужны для реализации ваших методы.
Надеюсь, этого хватит?
Я вас оставлю.
Данные по залежам наквадрии правильные?
Конечно.
При минимальной ошибке...
Мы месяцами делали детальные съёмки с орбиты.
Нанесли на карту каждую залежь с точностью до последней жилы.
Хорошо. Тогда я закончил.
Серьезно?
Когда знаешь, что делаешь, все просто.
Но...
Шучу. Это займет какое-то время.
Конечно.
Возможно, всю мою жизнь.
Лейтенант, на корабле идет много разговоров о происходящем в этой каюте.
Это дело военных, мэм. Вас это не касается.
Из-за таких разговоров мы и попробовали взять управление кораблем в свои руки, сержант.
Камила.
Вы хотите, чтобы пошли слухи, или хотите их прекратить?
Все скоро закончится. Это все, что вам нужно знать.
Нас это не устраивает.
Ну же, лейтенант. Что-то мне подсказывает,
что не хотите иметь такой груз на своей совести.
Будьте осторожны. Чтобы там ни было, нам всем придется с этим жить.
Мне нужно связаться с командованием.
Его отпустить?
Никого не впускать и не выпускать. Это приказ.
Я хочу с ним поговорить. Полковник?
Есть успехи?
Пока нет.
Шутите?
Ты тянешь время.
Если хотите себя взорвать, вперед.
И тебя с нами.
На это нужно время. И не пара часов.
Но Олан сказал, что мы уже близко.
Я думала, что с твоей помощью...
Со всем уважением к Олану, его знания убоги в лучшем случае.
Простите, но вам придется мне довериться.
Тут полная неразбериха. Нужно начинать сначала.
Так это ваша разумность?
Да. Ты сказал, что он не компетентен.
Я тянул время.
Ты был прав. Я не должна была показывать, как это для меня важно.
Для всех нас, доктор Раш.
Последний шанс.
Что происходит?
Не знаем.
Янг весь день перемещается туда-сюда с этими камнями.
Похоже, на этот раз он вернулся не один.
Кто это?
Добро пожаловать на Судьбу, генерал.
Привет.
Сэр.
Капрал?
Простите, сэр. Сюда.
Сэр.
Кто это?
Генерал О'Нилл.
Это правда он.
Ладно. Предположим, это правда.
Генерал, меня задержали без предъявления обвинения.
Отказали в адвокате и один из его людей напал на меня.
Дэвид, он знает. Он разрешил.
Может, кроме последнего.
Это я и пытался тебе сказать.
Пора рассказать правду, сынок.
Мы хотим знать, где они держат Раша.
Вы проверили адрес врат, который я дал?
Да. Глухо.
Вы же не думали, что я дам правильный?
Видел бы ты сейчас свое лицо. Какое удивление.
Вообще-то, я разочарован.
Можешь не верить, но я очень надеялся, что ошибался.
Что есть другое объяснение.
Это неважно. Вы не сможете это остановить.
Остановить что?
Держи.
Не сказал бы, что это вкусно.
И как там?
Мы слышали описания,
но как там на самом деле? На Судьбе?
Вы же летали на космических кораблях?
Не на кораблях Древних в неизвестных частях вселенной.
Ржавое корыто, вот и все.
Не терпится его увидеть.
А если у меня не выйдет?
Если мы не сможем установить соединение?
Кива обещала тебя не убивать. Она держит свое слово.
Мне придется тебя убить.
Думаете, мне промыли мозги? Но это мое решение.
Мы освободили миллиарды людей от рабства по всей галактике.
Поздравили друг друга, и оставили их самих без средств существования.
И что должно было произойти?
Это не ты, Дэвид.
Очнись, Эверетт!
Думаешь, Люшианский Союз - просто банда преступников?
Кто дал нам право судить?
Люди пойдут на все, чтобы выжить. Ты должен это знать.
Мы берем, что хотим.
Делаем то, что лучше для нас, не обращая внимания на другие планеты.
И чем мы отличаемся от других?
Я знаю, чем отличаюсь я.
Это не наш корабль.
Он был предназначен не для нас.
Куда они забрали Раша?
Он должен был принести пользу всем.
Ситуация хуже, чем я думал, генерал.
Да, я услышал достаточно.
Пора перейти на следующий уровень, сэр.
Действуй, как считаешь нужным.
Комната связи, это Янг.
Прервите соединение генерала.
Есть, сэр.
Сэр.
Свободен, капрал.
Все это слишком затянулось. Прервите соединение.
Не могу.
Доктор Раш в опасности.
Это важнее информации о Люшианском Союзе.
Я подумал, может, лучше ей рассказать, сэр?
Зал управления, это Янг.
Это Броди.
Войди в управление жизнеобеспечением в этом отсеке.
Готово.
Начинай откачку воздуха из каюты полковника Телфорда.
Что?
Повторите.
Начинай откачку воздуха из каюты полковника Телфорда.
- Что вы делаете? - Камила, не вмешивайся.
Он не может этого сделать.
Лейтенант!
Дэвид. Дэвид, ты меня слышишь?
Он блефует.
Чтобы его напугать.
Эй, эй, эй.
Ты не можешь...
Дэвид, я откачиваю воздух из твоей каюты.
У тебя 5 минут, пока ты не погибнешь от гипоксии.
Единственный выход - сказать местонахождение базы Союза.
Ты блефуешь.
Убив меня, ты убьешь Раша.
Знаю. Но сейчас я думаю о большем благе.
Итак. Что скажешь?
Янг, открой долбанную дверь!
Ты же все равно меня не убьешь!