Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Корабль - наша единственная реальная надежда вернуться домой.
Мы закончили?
Не дождешься.
Не нужно было бросать его на той планете.
Думаете, я этого не знаю?
Все считают, что мы в безопасности. Что они нас больше не найдут.
Зачем вы захватили одного из наших?
Но мы ведь не в безопасности?
Они идут.
Кто идет, Дэвид?
Люшианский Союз хочет захватить Судьбу.
Если будем тянуть время - это плохо закончится.
Я не сдам корабль.
Эту планету создали для нас. Нас специально привели сюда.
Некоторые решили, что предпочитают остаться на этой планете.
Полковник Телфорд признался, что шпионил для Люшианского Союза.
По-простому не выйдет.
Я спасу всех заложников и верну корабль.
Что случилось?
Ты ранена.
Отсчет не начался. Мы вышли из сверхсветовой,
когда открылись врата. Почему не вернулись на нее?
Судьба вышла из сверхсветовой около пульсара.
Щиты скоро откажут.
Кому-то придется прогуляться.
Мы выиграем время, чтобы разобраться с двигателем.
Передайте им корабль и сдайтесь.
Они закроют всех пленных в одной комнате.
Я встану за консоль в зале врат и верну управлению Рашу.
В Киву и Телфорда стреляли.
Щиты подняты. Так мы не сможем попасть внутрь.
Быстрее двигайтесь к носу корабля. Это ближайший вход.
Пришло сообщение. Я должен идти.
Красавица, правда?
Кейн?
Рад снова тебя видеть, Ти Джей.
Что... что это?
Где я? Как я здесь оказалась?
Понимаю, сейчас это сложно осознать...
так что не спеши, хорошо?
Мы оставили тебя на той планете и покинули галактику.
Разве должно удивлять, что пришельцы, создавшие солнечную систему,
способны на небольшую межгалактическую транспортировку?
Они доставили меня сюда?
Ты же здесь.
Значит, это...
Конечно. Твой ребенок.
Тебе больше не нужно волноваться, Ти Джей.
Теперь она в безопасности.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 1. Вмешательство.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Новое сообщение.
Это Илай.
Они не успели.
Времени было слишком мало.
Это Скотт! Пожалуйста, ответьте!
Лейтенант, где вы?
Мы все еще снаружи.
Я почувствовал,
что мы не успеем к шлюзу,
поэтому мы направились под дно корабля.
Думаю, корпус нас защитил.
Наверное.
Радиационный выброс прошел.
Теперь можете идти к шлюзу.
Вас понял. Уже идем.
Очередной день в космосе.
Дэнник!
Военный персонал - обуза.
Кива еще жива, а медик ранен.
Она тоже военная.
Было ошибкой доверять ей.
Сукин... сукин...
Убейте его!
Дэнник, послушай меня! Послушай!
Они нам нужны.
Можно использовать коммуникационные камни,
чтобы вызвать на борт команду врачей.
Своих нельзя использовать.
Используем их.
Неважно, что они сообщат.
На Земле им ничем не помогут.
Ладно,
но если Кива умрет, умрут и они.
Слава Богу!
Я думал, что вас поджарило.
Нет, мы в норме.
Я бы так не сказал.
Предпочел бы остаться там?
Илай?
Хлоя?
Что случилось?
Ее ранили в ногу.
Я в порядке.
Как ты вообще ходишь?
10 минут назад ты чуть не вырубилась.
Не знаю, кровотечение остановилось.
И силы вернулись.
Что?
Она права.
Кровотечение остановилось.
Ты точно в порядке?
Да.
Все в порядке.
И..
что будем делать теперь?
Кто ты?
Я доктор Брайтман.
Это доктор Зиглер, диктор Финч
и доктор Тайман.
Хорошо. Следуйте за мной.
Что теперь?
Похоже, работает.
Вы о чем?
Обратный отсчет?
Если всю мощь щита сконцентрировать в направлении пульсара,
двигатели смогут перейти на сверхсветовую.
Но это ведь хорошо?
Эта часть космоса просто мертвая зона.
Чем быстрее мы улетим, тем лучше.
Мы достаточно близко.
Вы идите к Рашу и Броди...
Подожди.
Они уже должны были заметить, кого нет.
Поэтому будут искать, так что будьте осторожны.
А вы куда?
На разведку.
Нужно выяснить, что происходит.
Скотт...
Илай, идите.
Мне нужна помощь...
Он выживет?
Да. Пуля прошла навылет.
Сообщите, когда очнется. Мне нужно с ним поговорить.
Но с вашим командиром все сложнее.
Доктор Финч сейчас над ней работает,
но шансов мало.
Мы думаем, что пуля застряла в печени.
Всем будет лучше, если она выживет.
Это понятно.
Что с лейтенантом Йохансен?
Кровотечение удалось остановить,
но сердцебиение ребенка опасно низкое.
Возможно, придется извлекать его преждевременно.
Пока нет гарантий, что они оба выживут.
Простите.
Кофе будешь?
Конечно.
Откуда все это?
Вы не могли сами все сделать.
Это точно.
Мы еще строили хижины с земляным полом,
а на носу была зима.
Я был довольно обеспокоен.
И потом однажды во время разведки
мы нашли их.
Прямо такие, с полдесятка.
Разбросанные по долине.
Мы провели аэросъемку.
Мы бы их заметили.
Знаю.
То есть они появились из ниоткуда,
и тебя это устраивает?
Не думаю, что мы бы пережили зиму без них.
И этого мне достаточно.
Так почему я здесь оказалась?
На корабль напали, верно?
Откуда ты знаешь?
Ты была ранена.
Многих ранили, почему выбрали меня?
Они просканировали нас, когда мы ступили на эту планету.
Они все о нас узнали.
Знали, что ты беременна.
Что это значит?
Ты истекала кровью.
Это был единственный выход, иначе ребенок бы умер.
Докладывай.
Обратный отсчет снова включился.
Вероятно, из-за изменений в щите.
Сколько до прыжка?
Около получаса.
Варро, это доктор Брайтман.
Слушаю.
С сожалением сообщаю,
что мы сделали все возможное, но этого было недостаточно.
Ваш командир мертва.
Сюда.
Нам нужно оружие.
Но кое-что нужно сильнее.
Вы вернулись.
Знаешь, этот корабль на самом деле
очень здоровый.
Что это? Что случилось?
Сейчас это не важно.
Что мы делаем, чтобы вернуть корабль?
Что?
Это его идея.
Попытка полковника Телфорда передать управление прошла не напрасно.
У нас теперь есть возможность управлять распределением энергии,
поэтому я начал процесс медленного отвода энергии от щита.
От того самого щита, который защищает нас от смертельной радиации пульсара?
Да.
Как я сказал, это его идея.
В противном случае корабль уйдет на сверхсветовую.
Хорошо.
Нет, нет, Илай, ты не понимаешь.
Этот пульсар уравнивает возможности.
Он одинаково смертелен и для них, и для нас.
Когда они осознают происходящее,
им придется пойти на сделку.
Нужно убить их всех.
Мы планировали захватить некоторых ученых,
а остальных высадить на обитаемой планете.
Этот план не учитывал убийство Кивы.
Согласен, я слегка оптимистично надеялся на их сотрудничество,
на кровавая резня сейчас ничего не даст.
Есть идея получше?
Скажи им.
Мы наши один адрес, чьи врата мы можем отсюда открыть.
В данный момент он заблокирован.
Вероятно, из-за чрезмерной дальности врат.
Но я могу его разблокировать.
Проверим его. Если подойдет, отправим их.
Всех, кроме врачей.
Они все еще работают над нашими людьми.
И лейтенанта Йохансен.
Она может оказаться полезной,
и перемещать ее сейчас равносильно убийству.
А Раш
и остальные отсутствующие?
Поисковые отряды их найдут.
Нужно сообщить остальным.
Да.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Откуда ты узнал о происходящем на корабле?
Просто узнал.
Это трудно объяснить.
Пришельцы сообщили?
Не лично.
Заходите.
- Привет! - Привет!
- Становится холодновато. - Да.
Дана, Питер?
Ти Джей...
Боже, я так рада тебя видеть.
Как ты?
Хорошо.
Хорошо. А как ты? Как вы все?
Нормально, Ти Джей. Все нормально.
Выживаем.
Остальные скоро придут.
Новости быстро распространяются.
Мы надеялись увидеть ребенка.
Конечно.
Да, она спит...
Не волнуйся, мы тихонько.
Хорошо.
Хорошо?
Здесь это большие новости.
Не хочешь прогуляться?
Уже темно.
Ничего.
Они присмотрят за ребенком.
Я хочу тебе кое-что показать.
Он очнулся.
Симеон.
Болит, да?
Что случилось?
Я надеялся, ты мне скажешь.
Где Кива?
Мертва.
Ее подстрелили, как и тебя. Но мы не знаем деталей.
Мы были в зале врат,
когда на нас напали.
Они появились ниоткуда.
Они? Их было несколько?
Не знаю.
Ты их видел?
Нет.
Интересно.
Потому что в тебя стреляли не со спины.
Было темно, все произошло быстро.
Я увидел, что Киву ранили.
Повернулся, и в глазах потемнело.
Что происходит на корабле? Какова ситуация?
Корабль наш.
Щиты отремонтированы. Все кончено.
А полковник Янг с командой?
Скоро нам будет не нужно о них волноваться.
Мы нашли планету с пригодной атмосферой.
Мы отправим вас на нее.
За такое время вы не могли определить долгосрочную жизнеспособность.
Выбор здесь невелик.
Это смертный приговор.
Не обязательно.
Сейчас думаешь, что тебе нечего терять.
Прыгнешь на меня, заберешь оружие, убьешь охрану снаружи.
Но как далеко ты сможешь уйти?
Тебя застрелят,
а твоих людей все равно отправят на планету,
но уже без их лидера.
Ради их блага,
советую остаться живым.
Сержант, ты как?
Нормально, сэр.
Милое местечко.
Похоже, приближается гроза.
Нужно найти укрытие, и быстро.
Где же Скотт и Грир?
Они уже должны были вернуться.
Успокойся, Илай.
Разделение никогда не работает.
Все это знают.
Наверное, это они.
Нет. Это не они.
Отойдите от консолей.
Дэнник, прием.
Слушаю.
Мы нашли Раша и еще троих.
Молодцы.
Что случилось?
Не знаю.
Отсчет остановился.
Запусти его снова.
Не могу.
Подождите.
Наверное, радиация снова действует на двигатели.
Ты сказала, что щит этому помешает.
Должен.
Не понимаю.
Тогда какой от тебя прок?
Дэнник!
Приведите Раша в зал врат.
У меня есть к нему пара вопросов.
А что с остальными?
Убейте их.
Вы никого не убьете.
Вы в порядке? Все в порядке?
Дэнник, это Раш.
Жаль огорчать,
но ваши люди не смогли выполнить ваш приказ.
Вы должны были заметить, что обратный отсчет остановился.
Он остановился из-за того, что я отвожу энергию от щитов,
и продолжу это делать,
пока ваши люди не сложат оружие.
Вы умрете вместе в нами.
Мы готовы умереть, чтобы не позволить вам захватить корабль.
А вы на это готовы?
Найдите их.
Дэнник, послушай меня.
Не делай этого.
Это ты во всем виноват.
Если бы ты послушал меня с самого начала,
мы бы не оказались в такой ситуации.
Возьмите его оружие.
Командиром может быть только один,
а Кива мертва.
Есть возражения?
Что мы знаем о планете?
Немного.
Предположительно пригодная атмосфера..
но кроме этого...
Нужно что-то делать.
Аминь.
Нет, нет, это идеально.
Лучше не придумаешь.
Они там застрянут.
Нет, нет, корабль не улетит.
Мы сможем забрать их позже.
Кроме того планета вне зоны действия пульсара.
Поверьте, для них так лучше.
А для нас?
Мы провели некоторые расчеты,
некоторые области корабля хорошо защищены благодаря расположению внутри корпуса.
Например, гидропонная лаборатория.
Закроемся там, и, возможно, переживем их.
А что насчет повреждений корабля?
Без щитов следующий импульс пульсара...
Урон будет минимальным.
Больше всего пострадает органическая материя.
Постойте, с корабля не всех отправили.
Не говоря уже о Ти Джей.
Кажется, она ранена,
а еще врачи...
Они могли использовать наших людей, чтобы с помощью
камней вызвать дополнительный медперсонал.
Мы же не можем их там бросить.
Если решимся на этот план.
Ладно. Мы с Гриром пойдем за ними.
Дайте нам 15 минут
до встречи в лаборатории.
После этого
заблокируйте двери.
Полковник!
Мы нашли сеть небольших пещер в 2х км за этим хребтом.
Если разбиться на небольшие группы, укрыться должны все!
Хорошо!
Народ, народ, назад.
Дэнник захватил контроль.
Эти люди преданы мне.
Ладно, народ, послушайте!
Выдвигаемся,
держитесь вместе.
Вперед!
Полковник!
Мне нечего тебе сказать.
Мы здесь, потому что я за вас заступился!
Он бы убил вас всех!
Камила?
Что ты здесь делаешь?
Они использовали нескольких человек, чтобы связаться с командой врачей.
Меня, Волкера, Кемп и Райдера.
Ладно. Где остальные?
Не знаю.
Раненых было много, и...
Они прервали соединение...
Лейтенант...
Что случилось?
Ее ранили.
Она выживет.
А ребенок?
Камила, что с ребенком?
Куда ты меня ведешь?
Почти пришли.
Отсюда вид получше.
О, Боже. Как красиво.
Да.
Его здесь не было.
Да, оно появилось вчера перед твоим прибытием.
Что, по-твоему, это означает?
Не знаю.
Я хотел тебя поблагодарить.
За что?
Если бы ты решила не возвращаться с полковником Янгом,
он забрал бы нас всех.
Я понимаю, чем ты пожертвовала.
И пришельцы тоже.
Думаю, именно поэтому они решили привести сюда твою дочь.
Но...
Но что?
Ты сделала свой выбор.
Ты о чем?
Ребенок может остаться.
Обещаю, мы позаботимся о ней, но ты должна вернуться.
Нет.
Мне жаль.
Нет, нет... Нет!
Ти Джей!
Давайте заберем ее отсюда.
Сюда!
У нас гости.
Спрячься.
Это точно необходимо?
Ну, рано или поздно они нас найдут.
Даже если они сюда не войдут, воздух откачать смогут.
Не волнуйся, растения производят кислород.
Для дыхания нам хватит.
На какое-то время.
15 минут прошли.
Дайте им еще время.
Чем дольше мы ждем, тем больше вероятность, что нас найдут.
Илай...
Давайте подождем еще чуть-чуть.
Это наш единcтвенный шанс.
Упустим его - потеряем корабль,
и наверняка погибнем.
Мистер Броди, блокируйте дверь.
Следующий импульс пульсара
убьет всех вне этой каюты.
Разве не в этом вся идея?
Черт!
Сержант, я пошел!
Раш, это Скотт, прием.
Скотт, это Илай.
Где вы?
Мы отрезаны. Прорваться не получается.
Мы еще не заблокировали дверь, можете успеть.
Мы поднимем щиты, пока вы не вернетесь.
Так они просто успеют вас найти. Мы должны придерживаться плана.
Блокируйте дверь.
Давай.
Ти Джей?
Что вы с ней сделали?
Мы ничего не делали.
Я не уйду без нее.
Это не нам решать.
Они могут отослать тебя в любой момент,
и мы никак этому не помешаем.
Мне очень жаль.
Так ты хотя бы будешь знать,
всегда будешь знать,
что о ней заботятся.
Все тут еще живы?
Пока да.
Буря не утихает, так что
устраивайтесь поудобнее.
И надолго она?
Не знаю, ты скажи.
Это ж вы выбрали эту планету.
Может, это на несколько дней.
Сам знаешь, иначе - только пуля в лоб.
Джеймс!
Эй, Джеймс...
Джеймс...
Тихо, тихо.
Успокойся...
Дико больно.
Верю.
Не шевелись.
Все пройдет.
Ты еще не востановил щиты?
Раш еще уводит энергию из системы.
Мы ему не помеха.
Все гораздо хуже.
При следующем импульсе излучения пульсара щиты совсем откажут.
Теперь они знают.
И будут вынуждены сдаться.
Нас нашли.
Дэнник, мы тут дверь не можем открыть.
Гидропоника.
Похоже, заблокирована изнутри.
Попались. Используйте взрывчатку.
Вышибем дверь.
Не стоит.
Если сила взрыва сможет пробить дверь,
то и люди внутри погибнут.
Без Раша мы щиты не восстановим.
Времени все равно нет.
До следующей волны пульсара меньше пяти минут.
Дэнник, это Раш.
Теперь вы в курсе ситуации.
Выбора у вас нет.
Сложите оружие
и прикажите своим людям собраться на обзорной палубе.
Как только я увижу подтверждение вашего согласия,
щиты будут подняты.
А я думаю, ты блефуешь.
Наша позиция безопасна.
Даже без щитов
мы переживем эту волну.
А вы - нет.
И мы все равно вернем корабль.
Не знаю.
Возможно.
Он же трус. Собой не пожертвует.
Можешь ему верить.
Здесь же есть ваши люди.
Их вы тоже убьете.
Необходимая жертва.
Он не сможет.
- Дэнник! - Хватит.
У тебя нет выбора...
Сказал, хватит!
Мы не отдадим корабль.
Он не блефует.
Подожди.
Он же не знает, что мы наблюдаем.
Это все всерьез.
Ты не смеешь.
Ты убьешь нас всех.
Мы были готовы умереть,
когда шли через врата.
Это безумие.
Вы... вы это видели? Он же чокнутый.
С таким бесполезно говорить.
А как же остальные?
Скотт, Грир,
Ти Джей?
Сожалею.
Послушайте.
Вы знаете, зачем мы здесь.
Понимаете значение этого корабля.
Неужели вы готовы отступить,
когда он почти в наших руках?
Точнее, твоих руках.
Не слушайте его. Он же псих. Из-за него мы погибнем.
Нет.
Только те, кто попробует мне помешать.
Телфорд прав.
Он был психом.
Раш?
Дэнник мертв.
Мы готовы сдаться.
Кармен.
Так ее зовут.
В честь бабушки.
Я знаю, здесь не рай,
но ты сама говорила,
что на корабле хуже.
Я еще надеюсь, что они помогут нам вернуться домой.
Если им это под силу,
то почему вы до сих пор здесь?
Не знаю.
Слушай, Ти Джей. Будь готова,
что на корабле никто этого не поймет.
Я сама едва понимаю.
Не в этом дело.
Они не поверят,
потому что видели все по-другому.
Это ты о чем?
Одно я теперь понял наверняка:
здесь, на краю вселенной,
важнее всего кто ты, и во что ты веришь.
Поэтому тебе придется решать, благословение это или проклятье.
Прощай, Ти Джей.
Камила?
Все хорошо.
Только не волнуйся.
Меня долго не было?
В каком смысле?
Сколько меня не было на корабле?
Ты все время была здесь,
врачи позаботились о тебе...
Они сделали все возможное, но...
Я сожалею.
С возвращением.
Береги себя.
Туда!
Туда.
С возвращением, сэр.
- Отлично, сержант. - Рад вас видеть.
Отлично, лейтенант.
В основном, сэр,
это заслуга Раша.
И что теперь с ними?
Отведите их к остальным.
Извините.
Сэр...
Сэр?
Это не все.
Быстро прилетели.
Здесь планировалась остановка до того, как объявились люшианцы.
Смертельное излучение есть?
Броди?
Постой.
Все в норме.
Ти Джей...
Тебе нельзя вставать.
Ничего.
Мне просто надо прогуляться.