Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Корабль - наша единственная реальная надежда вернуться домой.
Мы закончили?
Не дождешься.
Не нужно было бросать его на той планете.
Думаете, я этого не знаю?
Все считают, что мы в безопасности. Что они нас больше не найдут.
Зачем вы захватили одного из наших?
Но мы ведь не в безопасности?
Они идут.
Кто идет, Дэвид?
Люшианский Союз хочет захватить Судьбу.
Если будем тянуть время - это плохо закончится.
Я не сдам корабль.
Я смог получить подсказку, которая раз и навсегда
может дать нам полный контроль над кораблем.
Это число хромосом в человеческой ДНК.
Мы должны всего лишь перебрать все вариации.
Я никогда не была твоей совестью, Николас.
Я не забыл тебя, Глория...
Командиром может быть только один, а Кива мертва.
Что мы делаем, чтобы вернуть корабль?
Они убьют меня.
Я думала, что вы собирались поспать.
Я тоже.
А здесь что происходит?
Какой-то сбой. Интерфейс завис.
Почему меня не позвали?
Сначала я хотела попробовать его перезапустить. Раньше это срабатывало.
Что вы сделали?
Похоже, решил проблему.
Это я вижу. Но как?
Спокойной ночи, доктор Парк. Рад видеть, что у вас все под контролем.
Постойте. Куда вы?
Прогуляться.
В следующий раз позовите меня.
Ты не собираешься никому рассказывать, так ведь?
Глория?
Твоя программа, наконец, сработала.
Взломала основной код.
Ты нашел ключи к управлению всеми системами Судьбы, ко всему.
И ты не собираешься никому рассказывать, так ведь?
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 2. Последствия.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Древняя легенда гласит, что адрес ведет в великому пониманию.
Оно может сделать вас могущественными, подобно Богам.
Каким именно?
Откуда мне знать.
Думаю, речь о божественной силе.
Как у вознесшихся Древних.
Если вы контролируете время и пространство...
Постойте, вы считаете, что Судьба на это способна?
Не знаю.
Так гласит легенда.
Вы спрашивали, почему Люшианский Союз так сильно хотел завладеть кораблем.
А почему вы здесь?
Я пытаюсь понять ваше будущее.
Вы правда хотите, чтобы я рассказала о последних 12-13 годах?
Всю информацию о Люшианском Союзе?
Они - завоеватели.
На моей планете они сожгли все фермы, чтобы нам
пришлось есть только поставляемую ими пищу.
Говорили, что должны преподавать наши учителя.
Детям выдавали оружие и обучали сражаться.
2 года назад под дулом пистолета меня заставили присоединиться
к силам Союза, иначе мою семью бы убили.
Хотите сказать, что у вас не было выбора?
Мы не получаем пищу.
Мы тоже.
Уже какое-то время мы не пополняли запасы.
Мы можем умереть с голода?
Да.
Как вы с нами поступите?
Вы не можете держать нас вечно взаперти.
Мы пока не решили.
Это решать полковнику Янгу?
Мое мнение учтется.
Некоторые из нас были сговорчивы.
Да.
Мы можем помочь.
Не все из нас опасны для вас.
Пожалуйста, дайте нам шанс это доказать.
Что они собираются с нами делать?
Они мне ничего не сказали. Я ведь предатель.
Ты знаешь Янга.
Как он поступит?
Я знал его раньше.
Поверь, он изменился.
Да вы издеваетесь.
Даже садиться нет смысла.
Может, не стоит делиться с врагом.
Они - люди. У них есть права.
По обращению с военнопленными можно судить о морали и цивилизованности общества.
Где ты это вычитал?
Это мои убеждения.
Плевать, что охраняют.
Я не могу спать, зная, что рядом полный отсек людей,
готовых убить меня при первой возможности.
Работа с персоналом было моей обязанностью на Икаре.
А психологическая оценка - обязанность Ти Джей.
Ей нужно время.
Ей и так тяжело выполнять обязанности медика.
Отлично. Хорошо. Спасибо.
МНС сообщает, что наш конфликт с Люшианском Союзом в Млечном Пути усиливается.
Есть сведения, что они планируют напасть на Землю.
Ты узнала что-нибудь от пленных?
Пока нет.
Но нам бы помогло, если бы мы заверили их в том,
что не просто выкачаем из них информацию и высадим их на следующей планете.
Неужели?
Они же высадили нас умирать.
А мы готовы ради них голодать?
До этого еще не дошло...
Как далеко ты готова это запустить, Камила?
Я спрашиваю потому, что не думаю, что это как-то связано
с обращением с военнопленными, и ты это знаешь.
Они пытались нас убить,
а у нас нет возможности долго держать пленников.
Они не все опасны.
Если бы ты прочитал мой рапорт...
Фраза "я всего лишь выполнял приказ" до боли знакома.
Люди скажут что угодно, чтобы спасти себя, Камила.
То есть мы просто оставим их на ближайшей пригодной планете и умоем руки?
Надеюсь, мы найдем пригодную планету.
Ты надеялся, что это будет проще, да?
Что нужно будет всего лишь нажать кнопку.
Для управления системами корабля нужен полный экипаж.
У тебя есть экипаж.
Экипаж, знающий, что делать.
Ты этого хотел.
Знаешь, по задумке Древних...
Судьба не должна была лететь сама по себе.
Они должны были сами попасть на нее.
У этой миссии должна была быть цель.
Но первым делом ты снова включил автопилот.
Пока я не пойму предназначение каждой функции,
мне бы не хотелось случайно оказаться поблизости еще одного пульсара.
Отличный план.
В данный момент я пытаюсь понять, чем обусловлен выбор мест остановки Судьбы.
Может, это просто стоянки для отдыха,
чтобы дать людям прогуляться, размять ноги,
понюхать цветы,
но в великом плане миссии Судьбы...
они не важны.
Конечно, окружающая среда со временем может значительно меняться,
даже стать опасной.
Что бы означало, что у Судьбы есть
подпространственная связь в реальном времени со вратами.
Но смотри,
эта планета, к которой мы приближаемся,
совершенно другого класса...
Адрес не просто заблокирован,
похоже, он не рабочий.
Возможно.
Спасибо за помощь.
Ты помнишь те долгие прогулки в садах, дома?
Где бы мы ни были,
мы всегда находили тихое местечко, которое называли нашим...
Все.
Нам нужна пища.
На этой планете должна быть богатая флора.
Большой красный крест обычно означает "опасность, не входить", разве нет?
Ты здесь только для того, чтобы сомневаться в моих действиях?
Так как ты поступишь?
Я приму это за "да".
Для остановки Судьбы должна быть причина.
Она есть.
Где ты был?
Работал.
Похоже, на ближайшей планете должна быть вода и пища.
Райли говорит, что на ней нет врат.
Она на расстоянии шатла.
Посмотрите-ка.
Откуда у Судьбы данные о планете без врат?
Врата на ней есть.
Но, похоже, они не работают.
То есть Судьба удачно остановилась на расстоянии полета шатла?
Как удобно...
Это не магия.
Как я и делал все время,
я сообщал Судьбе, как мог, как мы ограничены в ресурсах.
Пошлем команду.
Предлагаю приземлиться рядом с вратами,
попытаться определить почему они не работают,
возможно, даже починить их.
На шатле лететь почти час.
А осталось меньше 7 часов. Времени в обрез.
Но если удастся восстановить врата,
то мы сможем доставить больше пищи и воды,
чем на шатле.
Соединения между двумя вратами при такой близости невозможно.
Эта планета может быть в зоне досягаемости при следующем выходе из сверхсветовой.
Если восстановим врата,
возможно, сможем догнать Судьбу.
Ты готов отправиться?
Нет, мне лучше остаться здесь...
Что может быть важнее...
Еще полно систем, которые в последнее время дают сбои.
Я над ними работаю.
Сэр.
Ти Джей.
Я почти готова. Собираю свой рюкзак.
Ты...
уверена?
Признаю, не на 100%,
но осталось мало лекарств,
и хотя мы будем там всего пару часов,
мне стоит осмотреться.
Я буду осторожна.
Да..
я просто...
хотел удостовериться, что ты в порядке.
Удачи там.
Спасибо.
Доктор Раш определил местонахождение врат на поверхности,
и я уже проложил курс.
Полковник Янг, это Скотт. Все системы в норме. Готовы к вылету.
Действуйте, лейтенант.
Вас понял.
Я переживаю за тебя, Николас.
Я тоже.
У меня полно работы,
но я не могу остаться один.
Ты кое-что упускаешь.
Доктор Франклин.
Для одного человека ноша слишком велика.
Неважно, насколько ты умен.
Ладно. Тогда скажи мне,
что я упускаю.
Например,
данные о планете.
Они исчерпывающие. Что именно?
Ты не заметил вулканическую активность?
Атмосферную суперротацию?
Уже в нескольких минутах.
Все нормально.
Они справятся.
Твои расчеты основаны на оптимальной конструктивной целостности.
Они основаны на характеристиках из базы данных.
Которые не учитывают дефектов,
возникших за миллион лет с гаком.
Лейтенант Скотт.
Это доктор Раш. Как слышите?
Вас слышу. Говорите.
Вы у области атмосферной суперротации.
Ладно... и что это значит?
Я провел расчеты,
вы испытаете некоторую... сильную турбулентность,
но шатл должен ее выдержать.
Ладно. Спасибо за предупреждение.
Вы его слышали.
Держитесь. Может немного потрясти.
Не так уж и сильно.
Держитесь, держитесь!
Лейтенант Скотт, вы меня слышите?
Лейтенант Скотт, как слышите?
Громко и четко. Все нормально.
Рад это слышать.
Свяжитесь, когда приземлитесь.
Хорошо. Конец связи.
- Держитесь! - Что происходит?
Питание отказало!
Половина систем вырубилась.
Ну же, ну же...
Включайся. Включайся. Ну же, давай...
- Вверх! - Не могу!
Ти Джей?
Да.
Раненые есть?
Здесь.
Да.
Ты в порядке?
Да.
Пульс есть.
Остальные в порядке?
- Да. - Да.
Даннинг, ты в порядке?
Да.
Спокойно. Все нормально, спокойно.
Спокойно...
Я не могу пошевелиться.
Не пытайся.
Скажи, где болит.
Не болит.
Но я не чувствую ног.
Где Раш?
Без понятия. Я вызывал его.
Это Янг. Слушаю, Лейтенант.
Все еще не знаем, что случилось, сэр.
Как и сказал Раш,
нас хорошенько потрясло в атмосфере...
Что значит, как и сказал Раш?
Он предупредил нас по интеркомму,
но мы, вроде, нормально пролетели.
Но потом я потерял управление.
Раненые?
Ноги Райли придавило.
Ти Джей над ним работает.
Остальные в порядке.
Сейчас мы пытаемся открыть заднюю дверь.
Шатлу сильно досталось, сэр.
Одно из окон разбилось.
В общем,
не думаю, что мы сможем куда-то улететь.
Судьба улетит через 6 часов.
И ее не остановить.
Лейтенант, это Раш.
Найдите врата и разберитесь с ними.
Надеюсь, при следующей остановке Судьбы
мы еще будем в зоне досягаемости.
Вас понял.
Выйду на связь через 30 минут.
Есть пристойные идеи, в каком направлении искать врата?
Разберемся.
Как Райли?
Не знаю.
Лейтенант,
бери Илая, Волкера и Грира.
Хорошо. Идем.
Его сильно придавило.
Не уверена, что стоит его перемещать.
Все равно придется.
Уверена, вы думаете, что этого бы не случилось,
если бы не острая нехватка воды и пищи.
Сейчас это неважно.
Я сообщила МНС.
Мне все равно.
Они настаивают на содержании
- Камила, мне все равно. - пленных на борту... Полковник...
Запрашиваю подкрепление в отсек пленных!
Отставить!
Всем к стене!
Немедленно!
Стоять!
Прекратить!
Держи его!
Отставить немедленно!
Лейтенант!
Сержант!
Эверетт!
Я ничего не вижу!
И новые адреса не появляются.
Они должны быть здесь.
Уверен?
Если бы я был уверен, то здесь были бы врата.
Ладно, остановитесь, остановитесь!
Я попробую дотянуться и проверить.
Хорошо?
Поднимайте.
Ти Джей, нам не удержать...
Ладно!
Ноги хорошо застряли.
Думаю, давление даже помогает сдержать потерю крови.
Ладно.
Судьба улетела.
Это паршиво.
Постарайся не паниковать.
Опыт подсказывает мне, что сейчас самое время паниковать.
Каковы шансы, что она все еще будет в зоне досягаемости при следующей остановке?
Это невозможно узнать.
Нашел.
Врата?
Ты видишь их оттуда?
Где они?
Я их не вижу.
Посмотри вниз.
Тебе нужно поспать,
иначе неизбежны новые ошибки.
Знаешь, было бы проще, если бы ты действительно помогла.
С чего ты решил, что я могу?
Я могу поговорить с Франклином?
С кем?
Одно из двух:
или я схожу с ума,
или вы с доктором Франклином
являетесь какой-то попыткой корабля общаться со мной.
Но от него немного больше пользы в технических вопросах.
Давай посмотрим. Что ты пытаешься сделать?
Пытаюсь выяснить, как управлять длительностью остановок Судьбы.
Ладно...
ничем не могу помочь, прости.
Точно.
Значит, я схожу с ума.
Пока на пути Судьбы не видно никаких врат.
Если в ближайшее время я не остановлю корабль,
мы окажемся вне зоны досягаемости планеты, на которой застряла команда.
Но если поблизости нет врат, ты не сможешь объяснить остановку корабля.
Именно.
Нельзя делать частые остановки.
Можно окончательно повредить двигатели.
Они должны работать минимум 4 часа при каждом включении,
поэтому...
следующая остановка
будет последним шансом.
Почему не рассказать правду?
Попросить помощи?
Нет... я не могу.
Потому что полковнику Янгу нельзя доверять?
Он позволил Люшианскому Союзу захватить корабль.
Он психически неуравновешен.
И становится только хуже.
Он чуть не убил человека.
Твоя небрежность стала причиной падения шатла.
Ситуация безысходна из-за него.
Он не достоин управлять этой миссией.
Эй...
Как Райли?
Он конкретно застрял.
Теряет много крови.
Его никак нельзя вытащить?
Ти Джей считает, что только давление обломков не дает ему истечь кровью.
Но что-то мы можем сделать?
Давайте откопаем эти врата.
Тебе больно?
Нормально.
Ты бывала в подобных ситуациях?
Застревала на планете после крушения шатла?
Нет, это в первый раз.
Нет, заботилась ли о человеке, который скоро умрет?
Да.
Приходилось.
Звучит бредово,
но в последнее время я был на грани
во время взрыва,
и потом, когда меня ранили...
Я подумал, что, может, мое время еще не настало.
Я не настолько духовный человек,
хотя моя мама довольно религиозна.
Англиканка.
Сейчас она бы молилась за меня.
А мой отец..
всегда говорил, что это глупо,
но все равно ходил с ней в церковь.
Я не оставлю тебя, если...
Если это случится.
Ты во что-нибудь веришь?
В Бога?
Жизнь после смерти?
Не знаю.
Со времени нашего появления здесь мы видели...
столько невероятного.
Узнали, что еще столько не понимаем...
Более могущественные существа...
Можно...
рассказать тебе то, что никому не говорила?
Конечно.
Кому я расскажу?
Помнишь планету, которую, якобы, создали пришельцы?
Да.
Это прозвучит безумно,
но я возвращалась на нее.
Не знаю, было ли это сном,
или видением.
Мне сказали, что они перенесли меня.
У них был мой ребенок,
и она в безопасности там.
Ты в это веришь?
Это казалось реальным,
но я не знаю, как это объяснить.
Я хотела, чтобы это было возможно.
Эта небольшая... надежда...
позволяет смириться,
поэтому... я решила поверить.
Я хочу извиниться за поведение моих людей.
Мы высадим всех вас на ближайшей пригодной планете.
И до того времени я надеюсь на ваше сотрудничество,
иначе буду вынужден использовать надлежащую силу.
Кажется, я где-то читал, что достаточно мощный взрыв около врат
может сдетонировать их суперпроводящий материал.
Результирующий взрыв может вырвать кусок планеты.
Он же...
Он же не будет.. настолько мощным.
Ты уверен?
А у нас есть выбор?
Могут уйти недели на их раскопки.
Надеюсь, взрыв не повредит врата.
Так мне взрывать или нет?
Да, да, конечно...
Взрываю.
Да взрывай уже.
Взрываю!
Довольно мощный.
Я использовал коммуникационные камни.
Ясно.
Забудем такую мелочь, что я этого не разрешал.
У меня тут список.
По моей информации и данным Камилы Рэй тебе приказано
оставить на борту лишь несколько потенциально полезных люшианцев.
А если я откажусь, полагаю, ты сообщишь,
что тебе приказано освободить меня от командования.
Думаешь, ты заслужил доверие экипажа, и теперь они примут тебя в качестве командира?
Военный контингент еще подчиняется командованию ЗВ,
и должен выполнять приказы.
Раш, это Янг.
Где ты?
Меньше трех часов.
Адрес планеты появился, но заблокирован.
Странно, что других планет поблизости нет.
Ничего нет.
И почему остановились?
И я о том же - странно это.
Предложения?
Попробую обойти блокировку.
Открою врата.
Шансов мало.
Но попробуем.
Раш, мы идем в зал врат.
Где ты был?
Разбирался с двигателем.
А точнее?
Сверхсветовой двигатель несколько пострадал из-за радиации пульсара.
Останавливается через короткие интервалы, даже если рядом нет никаких планет.
Чувствуете?
Эй, яйцеголовые,
врата трясутся.
Кто-то их открывает.
Освободите горизонт событий.
Появился адрес.
Это Судьба!
Теперь не трясутся.
Отходим, быстро.
Попробую открыть их.
Получается!
Это Скотт. Разрешите подняться на борт.
Разрешаю.
Я рад, что вы, ребята, в порядке.
Где остальные?
Райли очень плох, сэр.
Сэр.
Сэр, нельзя же просто бросить его.
Дашь мне минуту?
Да.
Спасибо.
Простите, сэр.
Ты отличный солдат, хороший человек.
И это не твоя вина.
Сам знаешь.
Не оставайтесь из-за меня.
Пусть они улетают.
Не рискуйте застрять здесь.
Мне уже недолго осталось.
Что мне сказать твоей семье?
Словами тут все не выразишь.
Сколько он еще проживет?
Не знаю.
Когда Судьба уйдет на сверхсветовую?
Не скоро. Успеем.
Не волнуйся об этом, ладно?
Я бы попросил пистолет, но тогда обвинят вас.
Сэр...
Прошу.
Мне больно.
Позову Ти Джей.
Нет...
Нет!
Прошу.
Он умер.
Знаете, оказаться на этом корабле,
неизвестно где, с кучкой незнакомцев - может показаться проблемой.
Но это не совсем так.
За Райли!
Проблема не в том, что я здесь,
а в том, что меня нет там.
Я пропускаю дни рождения, свадьбы, похороны.
Я даже не могу отвести племянника в школу
или просто выгулять собаку.
Понимаете, просто
меня там нет.
Райли ничем нельзя было помочь.
Задержка Судьбы его все равно не спасла бы.
Знаю.
Думаешь, я не знаю?
Тут во всем я виноват.
Я пытался спасти нас...
Всех нас, не только себя.
Эта база данных
лишь подтвердила, что я знал.
Этот корабль назвали "Судьба"
не просто так.
Наверное, Раш был прав.
Снова короткий перелет из-за ущерба от радиации.
На сенсорах что-то появилось.
Это Раш. Жду вас на смотровой палубе.
Слышал вызов по рации.
Что происходит?
Там какой-то объект.
Сенсоры засекли.
И что это?
Не знаем, но скоро уже увидим.
Мы летим прямо к нему.