Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Корабль - наша единственная реальная надежда вернуться домой.
Мы закончили?
Не дождешься.
Не нужно было бросать его на той планете.
Думаете, я этого не знаю?
Все считают, что мы в безопасности. Что они нас больше не найдут.
Зачем вы захватили одного из наших?
Но мы ведь не в безопасности?
Они идут.
Кто идет, Дэвид?
Люшианский Союз хочет захватить Судьбу.
Если будем тянуть время - это плохо закончится.
Я не сдам корабль.
Нужно убить их всех.
Всех, кроме врачей. И лейтенанта Йохансен.
Помнишь планету, на которой мы останавливались?
У них был мой ребенок.
Ты не представляешь, как тяжело сознавать, что я творил.
Это был не ты.
Райли очень плох, сэр.
Ты нашел ключи к управлению всеми системами Судьбы.
И ты не собираешься никому рассказывать, так ведь?
Там какой-то объект.
И что это?
Не знаем, но скоро уже увидим.
Мы летим прямо к нему.
Известно, что это?
Пока нет.
Броди?
Полковник?
Зарядить оружие.
Не думаю, что оно понадобится.
Это корабль.
Похож на Судьбу.
Явно дизайна Древних.
Полковник, это Броди.
Слушаю.
Мы не замедляемся.
Мы на курсе столкновения.
Заряжай главные орудия.
Мы столкнемся.
Не столкнемся.
Мы состыкуемся с ним.
Еще предсказания есть?
Да. Думаю, вскоре вы отправите туда команду.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 3. Пробуждение.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Откуда ты узнал, что мы состыкуемся?
Считайте это предчувствием.
Учитывая аналогичный дизайн второго корабля,
расчетное сближение, вывод казался очевидным.
И что происходит?
Судьба обменивается информацией со вторым кораблем.
Одним из многих, летящих впереди Судьбы.
Они устанавливают врата на планетах, собирают информацию.
У этого, видимо, какой-то сбой системы, что позволило нам его догнать.
И что за данные?
Пока трудно сказать. Для перевода нужно время.
Так приступай.
На это еще будет время. А пока это фантастическая возможность для исследования
Не сомневаюсь. Но ты останешься здесь.
Нужно узнать, какую информацию мы получаем.
Обратный отсчет не запустился.
Думаю, Судьба дает нам столько времени, сколько нужно.
А конкретнее?
Учитывая объем информации и скорость передачи, думаю, как минимум, часа 2.
Ладно. Броди, Волкер, вы в разведкоманде. У вас 2 часа. Поторопитесь.
При всем уважении к Броди и Волкеру...
Они справятся.
Считай это предчувствием.
Камила?
Я думала, ты на связи с командованием.
Это может подождать. Что происходит с установщиком врат?
Запущена передача какой-то информации.
А тем временем полковник Янг выслал на него разведкоманду.
Дэвид?
Полковник, мы готовы.
Подождите.
Заходим.
Мы у шлюза.
Жизнеобеспечение включено. Можете входить.
Понял.
Этот корабль старше Судьбы. Он может быть в плохом состоянии.
Будьте осторожны, лейтенант.
Так точно, сэр.
Это невероятно.
Ладно. Может, не так невероятно, как исследовать * корабль,
но все равно чертовски невероятно.
Неясно, что за информацию мы получаем.
Это может быть что угодно: от древней истории до деталей миссии Судьбы.
Куда ты?
В туалет. Можно?
Эй. Ти Джей.
Вот ты где.
O, Боже,
мы же должны были встретиться в медчасти, да?
20 минут назад.
Прости.
Ты в порядке?
Да.
Точно?
После всего случившегося с тобой...
Давай не будем об этом, ладно?
Ладно, но.. тебе стоит с кем-то поговорить.
Не обязательно со мной.
Если тебе легче довериться кому-то другому...
Дело не в этом.
Тогда почему...
Потому что говорить не о чем, Хлоя.
Я потеряла ребенка.
И теперь, возможно, она в лучшем месте.
Возможно, это и к лучшему.
Ты не серьезно.
Давай сходим в медчасть и посмотрим твою рану.
Нет никакой раны.
Это я и хотела тебе сказать.
Она почти зажила.
Как это возможно?
Не знаю.
Мы осмотрим больше, если разделимся.
Ты слышал полковника.
Соблюдать осторожность.
Мы не будем разделяться.
Ладно.
Тогда хотя бы запустим Кино в режиме поиска.
Валяй.
Увлекательная информация.
Конечно, ты понимаешь ее значение.
Возможно, у нас есть способ вернуться домой.
Но ты им этого не скажешь, так ведь?
Уверен, они сами это узнают.
А если не узнают?
Так, так, так...
Что тут у нас?
Полагаю, центр управления корабля.
А я подумал, приемная.
Эй, что сказал полковник?
"У вас 2 часа.
Поторопитесь."
Полковник, это Скотт.
Слушаю.
Мы нашли что-то похожее на центр управления.
Броди и Волкер включили системы для изучения.
Держите меня в курсе.
Где тебя носило?
Заходил в столовую.
Я вызывал тебя по рации.
Знаю.
Эверетт, можно тебя на секунду?
Конечно.
Ты послал туда команду?
Да.
Не обсудив это со мной?
Насколько я помню,
я командир этого корабля.
- Я не оспариваю... - Поэтому я не обязан ничего обсуждать ни с тобой,
ни с кем-либо еще.
Я не против отправки туда команды.
Просто хочу быть в курсе событий.
Позволь мне помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Черта с два.
Дэвид...
Черт возьми, Эверетт...
Ты взвалил все на себя со времени вторжения,
и это не проходит бесследно.
Когда ты поймешь, что это касается не только тебя?
У тебя есть ответственность перед людьми на борту этого корабля,
и в последнее время ты был не на высоте.
Так что или приведи себя в форму, или отступи.
Ты устал. Я понимаю.
Позволь мне помочь.
А ты настойчивый сукин сын.
Ты спас мне жизнь.
Для этого мне пришлось тебя убить.
Я готов сделать для тебя то же самое.
Ладно.
Они нашли что-то похоже на центр управления кораблем.
Они запускают системы.
Каков план?
Добыть как можно больше информации, пока у нас есть время.
Полковник, я слышала, мы состыковались с установщиком врат.
Верно.
Я бы хотела помочь.
Я кое-что понимаю в технологии Древних...
Спасибо, не надо.
Но я могу оказаться полезной...
Я сказал, нет.
Я и близко не пущу никого из ваших людей к этому кораблю.
Ты хотел меня видеть?
Я хочу знать, как долго ты планируешь держать нас взаперти.
Я ничего не планирую.
Я думал решать по ходу дела,
посмотреть, как все сложится.
Мы были сговорчивы с вашим командованием,
сообщив им информацию о Союзе,
как и договаривались.
У вас не было выбора.
В противном случае вас бы оставили на какой-то Богом забытой планете.
Мы свергли Дэнника и вернули вам контроль корабля.
Вы спасли самих себя.
На кону были не только наши жизни,
и, если ты не забыл,
я вступился, чтобы не позволить расстрелять весь
военный персонал на борту Судьбы, включая тебя.
Думаю, от нас живых вам было больше пользы.
Тем не менее я тебе благодарен.
Мы не можем провести остаток жизни на этом корабле в качестве пленников.
Нужно было подумать об этом до того, как напали на нас.
Как по мне, для вас все могло закончиться намного хуже.
Полковник, просто скажи,
как нам заслужить нашу свободу?
Доказать, что вы для нас не угроза.
И как это сделать?
Не думаю, что это возможно.
Я больше вам не враг.
Как и мои люди!
Думаю, ты это знаешь.
Я же говорил.
Есть успехи?
Конечно.
Ладно.
Тогда, может, мы с сержантом Гриром немного осмотримся здесь.
Валяйте.
Я правильно это понимаю?
Если ты спрашиваешь, наверное, нет.
Я серьезно.
Посмотрите на эти показания энергии.
O, Боже!
Доктор Раш, вам стоит это проверить.
Это была ты, верно?
Ты сообщила пленникам о * корабле?
Любые крупные события на борту Судьбы касаются и их.
У них есть право знать.
Черт возьми, Камила, они пленники.
У них нет никаких прав.
Я не верю своим ушам.
Они напали на корабль, угрожали нам.
И теперь мы обязаны с ними жить.
Не обязаны.
Мы уже избавились от большинства.
Осталось совсем немного.
Командованию нужна предоставляемая ими информация,
в обмен на которую они заключили сделку.
Но командованию не приходится с ними жить.
Еще одна причина оказать им уважение.
Знаете, если бы вы попытались их узнать,
то поняли бы, что у многих не было другого выбора, кроме как присоединиться к Союзу.
Да мне плевать.
И будь я проклят, если буду рисковать здоровьем и благополучием людей на борту этого корабля,
подчиняясь приказам с другого края вселенной.
А как же люди дома?
Вы готовы рисковать их жизнями?
Именно это произойдет при отмене сделки.
Командование получило подтверждение о планах Люшианского Союза напасть на Землю.
И вполне возможно, что у этих пленных есть информация, которая может помешать нападению.
Или они могут просто врать.
Конечно, это возможно,
но вы готовы рискнуть?
Слушайте, я понимаю, последние дни выдались тяжелыми.
Камила, сделай мне одолжение.
Поосторожней в разговорах с пленными.
Мы планируем панихиду по сержанту Райли в конце недели.
Я подумала,
что вы захотите сказать пару слов.
Конечно.
Ну, колись.
Чен? Рамирес?
Эта рыженькая гражданская подрядчица...
Парк.
Парк?
Да.
Помнишь, я говорил, что растянул подколенные связки, делая приседания?
Да.
Не в приседаниях дело.
Вы хотели меня видеть?
Мы проверили, перепроверили,
и еще дважды перепроверили, чтобы удостовериться...
У установщика врат значительные запасы энергии.
Насколько значительные?
При задействовании обоих конденсаторов энергии хватит для открытия врат домой.
Чтобы это сделать, нужно изменить некоторые схемы,
чтобы открыть канал передачи,
но отсюда я не смогу этого сделать.
Иди.
- Что это было? - Что?
Сигнал Кино пропал.
Илай, я готов.
Илай?
Да. Сейчас.
Сейчас.
Доктор Раш, вы вовремя.
Вы захотите это увидеть.
Сейчас вернусь.
Постой. Ты куда?
Похоже, этажом выше барахлит одно реле.
Попробую его починить,
чтобы запустить эту консоль.
Предупреждаю, лейтенант,
сюрпризы меня обычно разочаровывают.
Этот вам понравится.
Уж поверьте.
Офигенно, правда?
Да. Конечно.
Здесь создаются врата, перед установкой на различных планетах.
И это все?
Да. Это все.
Теперь, когда мы закончили с этим развлечением,
может, проводите меня в зал управления?
Ты быстро, но еще много...
O, Господи!
Я не... Я не...
Пожалуйста...
Какого черта?
Если не будете осторожны, швы снова разойдутся.
Ничего не могу поделать.
Я люблю грубую игру.
А ты?
Я сама.
Я тоже.
Думаешь, справишься со мной?
Нет.
Я так и думала.
Лейтенант Скотт, это Волкер.
Слушаю.
Вам лучше вернуться в зал управления.
Нашли что-то интересное?
Скорее, кое-что интересное нашло меня.
Присаживайся. Я хочу осмотреть твою рану.
Вроде бы, заживает неплохо.
Жаль.
Я надеялся, останется мужественный шрам.
Мне жаль.
Жаль, что твой ребенок не выжил.
Всегда тяжело терять любимых.
Я знаю.
3 года назад я потерял свою жену, Антею.
На пути с рынка она попала под ливень.
Она укрылась в убежище.
Оно обрушилось, она погибла вместе с еще шестерыми.
Мне жаль.
Ей никогда не нравилось мое вступление в союз.
Она считала это слишком опасным.
Я часто рисковал жизнью,
выживал в безысходных миссиях,
а она...
погибла в такой обыденной ситуации, просто попав под дождь.
Ты чувствуешь вину?
Вину.
Злость.
Подавленность.
Я был несчастен, пока не понял.
Что именно?
Та жизнь потеряна.
Ти Джей?
Сэр?
Бери свой медрюкзак, встречаемся в шлюзе. Ты идешь на * корабль.
Кто-то ранен?
Не совсем.
По словам Скотта, пришелец жив, но ни на что не реагирует.
Как он вообще попал на корабль?
Не знаю.
Ладно. Сделаю все возможное.
Уверена, что обойдешься без подмоги с Земли?
Да.
Я хочу это сделать, сэр.
Ладно.
Я тоже иду.
У лейтенанта уже есть сопровождение.
Я устал сидеть на скамейке.
Выпустите меня, тренер.
Ладно.
Илай.
Удачи.
Ти Джей.
Я справлюсь.
Уверены, что он жив?
Он дышит.
По крайней мере, нам так кажется.
Лейтенант?
Я в порядке.
Может, поможешь, Раш?
Я?
Только у тебя есть опыт общения с пришельцами.
С другими пришельцами.
Но, думаю, для начала будет неплохо опустить оружие.
Скотт.
А ты?
Понимаешь?
Нет?
Нет.
У кого-нибудь есть еда?
Ни у кого?
Я припас на всякий случай
кусочек сухофрукта.
Шутишь? Вкус ужасный.
Напоминает рамбутан.
Напоминает дерьмо.
Что такое рамбутан?
Похоже на лонган.
Лонган?
Давай сюда.
Вкусно.
Что я говорил?
Может, стоит выяснить, один ли он здесь.
Он прав. Нужно провести разведку.
Вы, двое, охраняйте гостя.
Остальные возьмите по коридору. Связь через 10 минут.
Илай, это доктор Раш. Прием.
Слушаю.
Начинаю перевод энергии.
Изолируй и направь ее к вратам.
Получается.
Энергия с обоих кораблей поступает прямо к вратам.
Полковник, лейтенант.
Слушаю, мастер-сержант.
Похоже, пришелец тут не один.
У него есть друзья...
и много.
Вскоре мы попытаемся связаться с Землей.
Если соединение будет успешным, действовать придется быстро.
Всем членам экипажа немедленно явиться в зал врат.
Повтори?
Грир обнаружил несколько пустых модулей,
а значит, на борту есть еще эти существа.
Сколько?
С десяток.
Раш думает, это исследовательская команда,
высаженная на борт для долгосрочного изучения корабля.
Уходите оттуда,
пока за ними не прибыли.
Возвращаемся в зал управления.
Раш и научная команда должны немедленно вернуться на Судьбу.
Это понятно?
Так точно, сэр.
Пока я не могу уйти.
Что еще, Раш?
Я должен остаться на случай остановки передачи энергии.
Возможно, это единственный шанс.
А что там с пришельцем?
Нормально. Никакой угрозы.
Ты не можешь этого знать.
Полковник, нет смысла об этом спорить.
Я должен остаться и удостовериться, что все работает.
Ладно.
Я пришлю подкрепление.
Я бы не советовал.
Все равно пришлю.
Ладно. Я вернусь, когда установится стабильная червоточина.
Хорошо.
Рядовой Даннинг, остаетесь с Рашем. Остальным вернуться.
Иди.
Приведите пришельца.
Энергетические буферы на оптимуме.
Готовы к запуску.
Инициирую набор адреса.
Народ, родина ждет нас.
Поехали.
Приведите пленных.
Работает.
Набор пошел.
Сообщи, когда соединение установится.
Мы возвращаемся домой.
- Что случилось? - Не знаю.
Илай?
Передача энергии прервалась.
Подождите.
Раш?
Раш, что происходит?
Не уверен, но, похоже,
что передача энергорезервов этого корабля оказалась проблематичнее, чем мы думали.
Илай, что это было?
У нас проблема.
Передача энергии идет в обратном направлении!
Доктор Раш, вы это слышали?
Установщик врат начал выкачивать энергию с Судьбы.
Доктор Раш?
Полковник Янг, мы потеряли связь с Рашем.
Даннинг.
Даннинг, ты слышишь?
Дэвид, вернись в зал управления и выясни, почему Раш не отвечает.
Уже идем.
Ти Джей, Марсден и научная команда возвращаются на Судьбу вместе с пришельцем.
Других пришельцев нашли?
Пока нет.
Докладывай, Илай.
Установщик врат все еще выкачивает энергию из Судьбы.
Когда резервы закончатся, их не вернуть.
Такими темпами вскоре мы даже не сможем уйти на сверхсветовую.
И это не остановить?
Мы пытаемся, но безуспешно.
А если мы расстыкуемся?
Это точно прервет поток энергии. Но, к сожалению, мы не знаем, как это сделать.
Нужно узнать.
И узнать быстро.
Полковник, это Ти Джей.
Пришелец сбежал.
Вас понял.
Проверьте.
Он дышит.
Дэвид.
Мы нашли Раша и Даннинга. Они без сознания.
Похоже, мы не сможем остановить
передачу энергии, поэтому вынуждены просто расстыковать корабли.
Так что срочно возвращайтесь назад.
Отставить.
У нас один шанс вернуться домой.
Нужно как-то обратить передачу.
Илай пробовал, не вышло. Слушай, Дэвид,
я тоже стремлюсь вернуть всех домой, но не собираюсь рисковать их жизнями
ради этого.
Дай мне Илая.
Держи.
Полковник?
С моей стороны как-то можно обратить передачу?
Илай?!
Теоретически, да.
Да, возможно.
Говори, что делать.
Найдите что-то вроде диаграммы, или активный дисплей,
там может отражаться передача энергии.
Грир, Скотт, уносите этих двоих.
Сэр, скорее всего, это устроили те инопланетяне.
- Если они вернутся, вы... - Уходите.
Уходите.
Так, нашел.
Сейчас я все расскажу по шагам...
Давай не по шагам, а галопом, я немного знаком с системами Древних.
Подключитесь
к корабельной системе распределения.
Как у нас дела?
Попадем в красную зону - пути назад не будет.
Осталось меньше 15 минут.
Заблокированы.
Очнись уже.
Какого... ?
Забей. Идем дальше.
Готово, Илай. Что дальше?
Теперь откройте вспомогательный канал.
Не поддается.
Нет смысла. Мы отрезаны от зала управления.
Назад.
Ребята, вы его слышали. Назад.
Меньше шести минут.
А как насчет идеи отстыковки? Продвижения есть?
Нужен Раш.
Илай.
Лейтенант Скотт, прием. Раш нужен в зале управления. Срочно.
Доктор Раш?
Он исчез, сэр.
Куда исчез?
Не знаю.
Найдите его.
Слушайте,
мы никак не успеем решить вопрос с отстыковкой.
Все в руках полковника Телфорда.
Меньше четырех минут.
Дэвид, как дела?
Еще немного.
Так. Что дальше?
Теперь осталось только
обойти силовое реле и направить энергию по каналу, который вы создали.
Три минуты.
Еще немного.
В чем дело?
Без понятия.
Илай?
Мы только что расстыковались.
Постой-ка.
Ты же говорил...
Это не я.
И не я.
Тогда как же?
Как?
Выбора не было.
Чтобы спасти экипаж?
Или всего лишь твою мечту?
Что же, Николас?
Дэвид, корабли только что расстыковались.
Мы уходим на сверхсветовую. Прости.
Но попробовать ведь стоило, да?
Да. Да.
Позаботься о людях.
И Эверетт...
Береги себя.
Эверетт?
Судьба, вы еще там?
Я понимаю, что когда я была ранена, ты пытался помочь мне.
Хоть и не должен был.
Да нет, должен.
Все равно спасибо.