Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Корабль - наша единственная реальная надежда вернуться домой.
Мы закончили?
Не дождешься.
Не нужно было бросать его на той планете.
Думаете, я этого не знаю?
Все считают, что мы в безопасности. Что они нас больше не найдут.
Зачем вы захватили одного из наших?
Но мы ведь не в безопасности?
Они идут.
Кто идет, Дэвид?
Люшианский Союз хочет захватить Судьбу.
Если будем тянуть время - это плохо закончится.
Я не сдам корабль.
Я хочу знать, как долго ты планируешь держать нас взаперти.
Как нам заслужить свободу?
Доказать, что вы для нас не угроза.
Моя мама была медсестрой.
Она укололась, пытаясь усмирить наркомана в скорой.
Заразилась ВИЧ.
Побуждай их действовать, чтобы вы могли вернуться домой.
А я буду ждать.
Что случилось?
Ты ранена.
Нет никакой раны.
Она почти зажила.
Как это возможно?
Не знаю.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
Я не знаю, как здесь оказалась.
Последнее, что я помню, - я ложилась отдохнуть.
Лунатизм?
В детстве я тоже этим страдал.
Отцу пришлось установить сигнализацию на входную дверь...
Увидимся позже.
Ладно.
Я серьезно.
Это не в первой.
В последнее время она какая-то странная.
Ты же меня понимаешь?
Не только я это заметил...
Да, да. Ты прав. Она какая-то... другая.
Тихая и замкнутая.
Нужно поговорить с ней.
Я говорил.
Вернее, пытался, вчера.
И?
И ничего. Она была не в настроении.
Была занята написанием дневника.
Она ведет дневник?
Это, вроде, терапии для нее.
Учитывая все проблемы на корабле...
А что насчет ее ранения?
Раны так быстро не заживают.
Как ты это объяснишь?
Илай...
Не знаю.
Тебе нужно воспользоваться камнями.
Твоя мама заболела.
Что...
Она...
Я не знаю подробностей, просто ты должен вернуться как можно быстрее...
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 4. Патоген.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Тебе нужно поспать, Ник.
Николас...
Да, да. Скоро.
Управление обратным отсчетом,
мягко говоря, сложное.
Слишком много переменных.
В этом-то и проблема, да?
Несметное число систем, одна сложнее другой.
Ситуация осложняется тем, что один человек пытается делать работу всего экипажа.
Пока мне только нужно управлять обратным отсчетом,
и если ты действительно часть корабля,
почему не помогаешь?
Чего ты хочешь на самом деле?
Управление кораблем - ключ к миссии.
Доктор Раш, это Броди. Прием.
Слушаю.
Мы вышли из сверхсветовой.
Я это знаю, спасибо.
Но поблизости снова нет врат.
И теперь мы разворачиваемся влево, снова меняем курс.
Это бессмысленно.
Доктор Раш?
Извините,
но я сейчас занят.
А где вы?
Чем заняты?
Конец связи.
Это становится смешно.
Он просто стареет, вот и все.
Она перестала принимать лекарства.
К сожалению, количество клеток CD4 упало ниже 300.
Это приводит к пневмонии.
Мы снова начали антиретровирусную терапию, лечение пневмонии проходит успешно.
Уровень CD4 выровнялся, так что физически она поправляется,
но если она снова прекратит лечение...
Не позволяйте.
Когда она вернется домой...
Не отпускайте ее. Держите ее здесь.
Мы будем следить за ее состоянием,
но меня волнует,
что у нее все еще явная депрессия.
Один из наших психиатров пытался ей помочь,
но без особого успеха, поэтому мы и вызвали вас.
Здесь или дома, она сама должна захотеть поправиться.
Ошибки недопустимы.
Если CD4 станет меньше 200...
Да, да, я знаю.
СПИД.
Если понадоблюсь, я буду в конце коридора.
Привет.
Я... рядовой Трейси.
Я работаю с вашим сыном Илаем.
Он в порядке?
Да.
Он хотел приехать, но военные его сильно загрузили.
Он отлично справляется, трудится в поте лица.
Ладно.
Он узнал, что вы попали в больницу.
Передайте ему, что я в порядке.
Но он знает, что это не так.
Он рассказал о вашем состоянии.
Вы перестали принимать лекарства,
и он очень...
сильно за вас переживает.
Недостаточно, чтобы приехать самому.
[говорит по-китайски]
Да, это я.
Просто проверяла.
Как мы?
Что?
Наши отношения.
То есть...
если бы мы встретились при других обстоятельствах,
не на этом корабле,
мы все еще были бы вместе?
Конечно.
Просто...
для меня это в новинку.
У меня никогда особо не складывались... отношения,
и я просто хочу удостовериться, что не облажаюсь на сей раз.
В последнее время ты была молчаливой, и я начал думать...
Мэтт...
Твое любимое.
Мне очень не хватает твоей стряпни.
Обходишься микроволновкой?
Да, или заказываю готовую. Это даже чаще.
Ты же меня знаешь. Большинство ночей я работаю...
Пицца наше всё.
Все в порядке?
Конечно.
Ты же здесь.
Все идеально.
Очень вкусно.
Идите.
Вы их выпускаете?
Мы не можем держать их вечно взаперти, сержант.
Позволю себе не согласиться, сэр.
Мы делаем это не за красивые глаза.
Они снабжают нас информацией. Чем больше дают, тем больше получают.
Решение принято, сержант.
К каждому люшианцу приставлено сопровождение, так что они не будут расхаживать свободно.
Прошу прощения, полковник.
Вы не видели Хлою?
Нет.
Я везде ее ищу.
Она исчезла.
Доброе утро.
По часам.
И, кроме того, суббота.
Полковник решил выпустить их к остальному экипажу.
Посмотрим, к чему это приведет.
Не похоже на хорошее начало.
Что здесь происходит?
Просто беседуем.
Нет, извинись перед ней.
За что?
Извинись!
Спокойнее.
Думаешь, можешь указывать мне?
Вообще-то, да.
Я не пытаюсь...
Какого черта...
Не приставай к моим людям.
- Я просто говорил с дамой... - А ты ни с кем не говори.
Если она твоя, я не знал.
Отведи его обратно в камеру...
пока не научится себя вести.
Простите, я не..
Чем больше ты говоришь, тем дольше будешь в камере.
Ты в порядке?
Хлоя пропала.
Полковник хочет, чтобы мы организовали команды для ее поиска.
Ты доведешь себя до изнеможения.
У меня много работы.
Нехватка сна ведет к невнимательности.
Ты не забыл о потери двух жизней?
Полковник...
Знаю. Простите.
Мое поведение неприемлемо.
Это правда.
Я понимаю, что важно ужиться...
поладить с вашими людьми,
и я могу это сделать, обещаю.
Мы заключили сделку.
В обмен на информацию мы получаем свободу,
и я намерен выполнить свою часть сделки.
Вы можете мне доверять.
Хлоя...
Хлоя.
Что ты здесь делаешь?
Лейтенант Скотт...
Мы нашли ее.
Вас понял.
Что ты ищешь?
Ключи.
Ты не можешь найти ключи.
Нет. Я думала, они у меня сумочке, но...
Дамы и господа, это новость.
Сколько себя помню, у тебя всегда все было на своих местах...
Ты поможешь мне их найти или нет?
Прости.
Просто я опаздываю и не могу...
Вчера я ходила за продуктами.
Идиотка.
- Все нормально. - Нет, не нормально.
Потому что кто угодно мой зайти
и забрать все наши вещи...
Шерон, Шерон.
Я на час, может, два.
Позвоню, если что-то изменится.
Доброе утро.
Можно?
Конечно.
Выглядите лучше.
Доктор сказал, что вы скоро выпишетесь.
Почему он мне не позвонил?
Уже прошло 8 месяцев. И ничего.
Это на него не похоже.
Ладно. Ладно.
Какой ваш любимый фильм?
Что?
Просто ответьте.
Любимый фильм.
"Бриолин".
Нет, другой.
"Звуки музыки"?
Нет...
научно-фантастический?
Я не любительница...
"Инопланетянин".
Верно?
Это любимый.
Да.
Мне нравится этот фильм.
Когда он был ребенком, вы взяли фильм напрокат и показали ему.
Вам было интересно, существуют ли пришельцы,
можно ли летать на космических кораблях на другие планеты, солнечные системы.
Причем тут это...
Это... возможно.
И не только к другим солнечным системам.
Но и к другим галактикам.
Понимаете, у правительства есть программа,
программа Звездных Врат...
Звездные врата - вроде, прохода,
переступив который, можно преодолеть гигантские расстояния вдоль вселенной,
в некоторых случаях...
Зачем вы мне это рассказываете?
Потому что я Илай.
Я на корабле, который находится очень далеко,
но мое сознание в теле этого человека.
Это правда я, мама.
Я - твой сын.
Ты не помнишь, как оказалась на складе?
Нет.
Я уснула в своей каюте. А потом очнулась, когда увидела лейтенанта Джеймс.
Но это происходит не впервые, да?
Как будто у меня временные провалы в памяти.
Те пришельцы использовали коммуникационные камни, чтобы контролировать лейтенанта Джеймс
Потому что мы забыли переустановить их.
Я только что из комнаты связи.
Камни в порядке.
Насколько я могу судить, физически ты в порядке.
Для уверенности нужна ЭКГ и КТ.
На ночь я бы хотела оставить ее здесь, для наблюдения.
Хорошая идея.
...и когда камни установлены
и устройство включено,
ты действительно обмениваешься сознаниями с человеком на другом конце.
Ты попадаешь в его тело,
а он в твое...
Но ты мне не веришь.
Я не понимаю.
Понимаю.
Понимаю, звучит странно.
Где Илай?
Он на корабле, Судьбе,
на другой стороне вселенной.
Когда он вернется?
Не знаю, путь не близкий...
миллиарды световых лет от Земли.
Как он там оказался?
Через Звездные Врата, мама!
Ладно. Ладно, мама...
Перестаньте меня так называть.
Вы не мой сын.
Когда отец ушел...
мне было 14.
Я убежал в свою комнату в слезах.
Ты зашла
и сказала, что я должен быть сильным.
Быть мужчиной, каким он не был.
Помнишь?
Откуда мне это знать, если я не Илай?
Он мог это рассказать.
Как он мог рассказать все подробности его...
Оставьте меня в покое!
Пожалуйста, мама. Это правда я.
- Сестра, сестра! - Понимаю, это трудно осознать, мама...
- Сестра! - Пожалуйста...
Пожалуйста, уйдите.
Что это? Древний?
Типа того.
Эти символы показались мне знакомыми,
и позже я вспомнил, где их видел.
На разбитом корабле пришельцев.
Кое-что я улавливаю, но большая часть выше моего понимания.
Наверное, они что-то с ней сделали,
поместили что-то в мозг.
Ты сказал, что в ней не было никаких маячков.
Не было, насколько я мог судить.
Возможно, с Хлоей что-то происходит на молекулярном уровне.
Какое-то генетическое воздействие, которое постепенно ее меняет.
Как меняет?
Думаете, она превращается в одну из них?
Под карантин ее.
Мы же не уверены, что происходит именно это.
Нельзя просто ее запереть.
Пока мы не разберемся, что с ней, я не могу
рисковать и позволять ей разгуливать по кораблю.
Думаю, риск того стоит.
Если мы сможем следить за ее поведением...
частотой провалов,
куда она пойдет и что будет делать,
возможно, больше узнаем о происходящем.
Точно быстрее, чем при ее изоляции.
Она не должна оставаться одна,
никогда.
Так точно, сэр.
Привет.
Спасибо, что пришли.
Мне больше некому было позвонить.
Как твоя мама?
Физически - нормально.
Пневмония проходит,
количество клеток CD4 стабильно,
поскольку они начали терапию,
но она...
Я всегда боялся, что она может сдаться,
если со мной что-то случится, а теперь она...
С тобой ничего не случилось.
Она даже не знает, что это я.
Я пытался ей рассказать,
но ей кажется,
что военные забрали ее сына
и не говорят ей, где он,
и не позволяют поговорить с ним.
Я бы тоже сдался.
Илай,
никто не сдается.
Верит она тебе или нет,
она должна получать лечение,
и ты должен заставить ее понять это.
Мне нельзя приближаться к залу управления...
или использовать камни, чтобы проведать маму.
Это временно, пока не выясним, что происходит.
Лейтенант.
Смена вахты. Дальше я.
Все нормально. Я не против...
К сожалению, приказ полковника.
Обещаю, я не упущу ее из виду.
Все хорошо.
Ладно.
Увидимся позже.
Иди за мной.
Что это?
Место для изучения.
Решения проблем.
Тебе здесь что-нибудь знакомо?
Не спеши.
Посмотри внимательно.
Обустраиваешься?
Да. Отличная каюта.
Входи.
Наверное, Древние думали здесь задержаться,
поэтому решили придать немного комфорта.
Как долго они будут ходить за нами по пятам?
Пока для этого будут причины.
Один из ваших, Симеон.
Да, знаю. Я слышал.
Мне жаль.
Он не лучший дипломат среди нас.
Культура на его планете неделикатна, в лучшем случае.
Полковник Янг решил его отпустить,
но если он снова сорвется...
Я поговорю с ним.
Мы пытаемся приспособиться.
Ему стоит лучше стараться.
Эй.
Вот вы где.
А я везде вас ищу.
Вы не отвечали по рации, я подумал...
Прости. Потерял счет времени.
Она вся твоя.
Ты как?
Нормально.
Чем занимались?
Он показывал мне какие-то уравнения, хотел узнать, не пойму ли я их.
И?
Не знаю.
Извини за опоздание.
Просто когда Илай начинает болтать...
Как его мать?
Нормально, физически.
Проблема эмоциональная.
Ситуация начинает сказываться.
Ты в порядке?
Твой ужин в духовке.
Ты готовила?
Пыталась.
Выглядит неплохо.
Сказала мышь перед мышеловкой.
Как прошел день?
Длинный.
Утомительный.
Как обычно.
Возьму еще одну.
Дайте нам минутку.
Вернись назад.
Я не позволю тебе все испортить.
Я просто разговаривал с дамой.
Хочешь, чтобы нас навсегда заперли?
Что это изменит?
Рано или поздно они поймут, что наша "информация" - сплошная ложь.
Твоя информация.
Что ты имеешь в виду?
Я думал, мы все дезинформируем их...
Мы сотрудничаем с ними.
Все мы.
Мы должны найти способ поладить с этими людьми.
Хочешь, чтобы я играл в эту игру, ладно, но я не...
Не нужно никаких игр.
Не нужно никаких игр!
Просто держи рот на замке.
Черт.
Опять? Никаких врат.
Меняем курс.
Готов поспорить на дневной паек, он опять не ответит.
Доктор Раш, это Броди. Прием.
Доктор Раш, пожалуйста, ответьте.
Ты мне должна.
Я не соглашалась на спор.
Не думаю, что причина в повреждениях от пульсара.
В интервалах прыжков была бы закономерность, какими бы частыми они не были.
Кроме того, после выхода из сверхсветовой мы меняем курс.
Не может быть совпадением, что каждый раз, как это происходит, Раша невозможно найти.
Он это делает? Как?
Если он не взломал основной код -
не знаю.
Выясните.
Нам не помешает помощь Илай.
Илая сейчас нет.
Вы можете его вернуть.
Он должен быть на Земле,
так что выясните сами.
Почему твоя рация выключена?
Простите, я спал в своей каюте.
Врешь.
Когда ты не ответил на мой вызов, я послал капрала Барнс в твою каюту.
Где ты был?
Ладно, что происходит? Что случилось?
Пытаемся выяснить, что происходит с Судьбой.
Где ты был, черт возьми?
Что это?
Я прихожу сюда подумать.
И пописать на стенах?
Поработать над проблемами, которые встали перед нами,
когда мы оказались на этом корабле, мистер Броди.
Эта была самая сложная,
но Хлоя решила ее за долю секунды.
Под каким бы инопланетным влиянием она ни была, она изучает корабль.
Думаешь, она взломала системы корабля во время одного из провалов?
И, возможно, сделала это много дней или даже недель назад.
Сюда доступ запрещен.
С каких пор?
С этой минуты.
Почему?
Возвращайся в свою каюту.
Собираешься это продолжать?
Провоцировать меня,
заставить меня среагировать, чтобы запереть меня в камере.
Возвращайся в свою каюту.
Выглядишь крутым с пушкой и своими людьми рядом.
Это правда.
Свободны.
Так что ты там говорил?
Ты как?
Ты только скажи...
мы все принесем. Полковник просто перестраховывается.
Они уже выяснили, что со мной?
Пока еще нет.
Мне кажется, что я исчезаю...
капля за каплей.
Нет.
Нет...
Мы со всем разберемся.
Ты поправишься. Обещаю.
Бессонница?
Я смотрю на тебя... и знаю, что это ты, но все равно...
Я скучаю... по твоему лицу...
твоему голосу.
Это тяжело.
Наверное, тебе даже труднее, чем мне.
В этой... ситуации...
легко потерять надежду. И многие уже потеряли,
но я держусь только благодаря
этим нашим коротким встречам.
Возможность вернуться домой... увидеть тебя...
обнять тебя,
пусть это всего на день или на минуту...
мне... только это мне помогает.
Я справлюсь.
- Знаю. - Я люблю тебя...
Знаю...
Сейчас.
Вот!
И она так просидела все время?
Да. До этого она что-то писала в дневнике.
Но обычно просто сидит или лежит и смотрит в стену.
Я так и не нашла у нее никаких физических отклонений.
Без оборудования я просто не представляю, что делать.
Полковник, я понимаю, что вы пытаетесь изолировать ее от остальных, но
карантин ведь не может быть вечным.
Знаю.
Сестра!
Подожди, не надо. Прошу... просто выслушай, а потом... я уйду.
Обещаю.
Веришь ты мне... или нет... но я все равно... волнуюсь.
Илай волнуется.
Я не могу бросить тебя.
Я жила ради него.
Ради него вставала по утрам.
Но не понимала этого, пока он не ушел.
Скажи мне...
я еще увижу его?
Не знаю.
Я не могу бросить ее. Не могу... вернуться на корабль.
Если я уйду, она...
Илай, Илай, послушай.
Что бы ни произошло, ты обязательно справишься.
Может, вам с ней поговорить?
Или еще кому-то из программы Звездных врат. Может, тогда
она поверит мне.
У меня идея получше.
Я перезвоню.
Я знаю, что у нее нет допуска.
Но вам придется сделать исключение.
Он разблокировал девятый шеврон.
Вполне возможно, он самый важный член экипажа.
Он должен быть эмоционально стабилен, сосредоточен.
Понимаете, это не просьба. Я все сказала. Устройте это.
Миссис Уоллес, добро пожаловать на Судьбу.
Привет, мам.
Да, я настоящий.
Илай...
Пойдем.
Покажу тебе кое-что.
Другой край вселенной, мам.
Классно, правда?
Да...
Знаю.
Я тоже сначала онемел.
Представляешь?
Это офигенный корабль.
Мы пытаемся изучить его.
Узнать, сможем ли мы вернуться домой.
Я не оставлю попыток. Обещаю.
У нас все будет хорошо, мам,
у нас с тобой.
Я так горжусь тобой.
Устроил ей вынос мозга, да?
О, да.
Завтра ее уже выписывают.
Спасибо, что приняли ее.
Не волнуйтесь, она знает, что это не повторится.
Она не будет проситься сюда еженедельно.
В общем...
я ваш должник.
Благодари Рэй. Она этого добилась.
Полковник Янг, прием.
Слушаю.
Кажется, я придумал, как помочь Хлое.
Я слушаю.
Невральный интерфейс.
Кресло?
Думаю, оно ее исцелит.
Слушайте, это довольно просто.
Насколько я понимаю, видимо, кресло просто не допустит соединения с не-человеком.
Встроенные предохранители сразу уничтожат любого чужеродного пользователя.
То есть Кресло убьет любую инопланетную сущность внутри нее,
но человеческую часть не тронет?
Точно.
Но видимо, ты в этом не уверен.
Конечно. Я не могу быть абсолютно уверен.
Это слишком опасно.
Слушайте, я усовершенствовал программу, с которой сам использовал Кресло.
Она защитит ее.
И теперь я в любой момент могу прервать соединение извне.
Ей не придется сидеть очень долго, максимум - несколько секунд.
Если вы не полностью уверены, вряд ли стоит...
Лучшего варианта тут нельзя придумать.
Вариант... один.
Полковник, нельзя же заставлять ее.
Так спросим ее.
Ты в этом точно уверена?
Да, конечно.
Готово. Кресло не активируется, пока я не введу команду.
Мы готовы.
Хорошо.
Начинайте.
Она дышит, и пульс четкий.
Получилось?
Думаю, да.
Но скоро узнаем наверняка.
- Привет. - Привет.
Я хотел поблагодарить за то, что устроили моей маме визит сюда.
Я знаю, об этом...
многие тут об этом мечтают.
Теперь она поверила?
Да. Да, поверила.
Ее сегодня выписали из больницы.
В общем...
Я рад, что вы поддерживали меня там.
Как человек, чувствующий наши проблемы.
Будем следить за ней. Круглосуточно.
- Ты как? - Ничего.
Тебе... что-нибудь нужно?
Нет. Все нормально.
Просто хочу немного полежать.
Все хорошо, Мэтт.
Миссис Уоллес?
Да.
Я Шерон Уолкер.
- Илай должен был... - О, да.
Здравствуйте.
Нужно поговорить.
Кресло не помогло?
Нет.
Ты веришь, что она может помочь?
Да, верю.
Если она ценит свободу,
она никому ничего не расскажет.
А мне будет полезна.
Какое-то время.
И ты сможешь доверять ей?