Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Корабль - наша единственная реальная надежда вернуться домой.
Мы закончили?
Не дождешься.
Не нужно было бросать его на той планете.
Думаете, я этого не знаю?
Все считают, что мы в безопасности. Что они нас больше не найдут.
Зачем вы захватили одного из наших?
Но мы ведь не в безопасности?
Они идут.
Кто идет, Дэвид?
Люшианский Союз хочет захватить Судьбу.
Если будем тянуть время - это плохо закончится.
Я не сдам корабль.
Я беременна. Он твой.
Эмили!
Я сам едва держусь, и единственное, что не дает мне сойти с ума - это ты.
Эверетт, ты сделал свой выбор!
Тебе стоит с кем-то поговорить.
Я потеряла ребенка.
И теперь, возможно, она в лучшем месте.
Ты нашел ключи к управлению всеми системами Судьбы.
И ты не собираешься никому рассказывать.
Райли очень плох, сэр.
Раны почти нет.
Переливание крови от Хлои может спасти ему жизнь.
И передаст ему инопланетную мутацию!
Мы провели серию сравнительных анализов крови, используя различные патогены,
с которыми мы столкнулись и изолировали во время полета.
Кровь Хлои продолжает показывать нетипичные антибиотические свойства...
Но кровь лейтенанта Скотта, похоже, пришла в норму.
Сэр.
Думаю, его можно выпустить из изолятора.
Хорошо.
Я выпущу его.
Ты в порядке?
Эмили хочет развода.
Я только что вернулся...
Не знаю, наверное, я должен был этого ожидать, но...
Это вообще законно, подписывать документы, находясь в теле другого человека?
Не знаю.
Наверное, это неважно.
Спасибо.
Подожди.
Может, нам стоит поговорить?
После всего случившегося, у нас... не было возможности.
Что мы можем сказать, чтобы от этого стало легче?
Не в этом суть.
А в чем?
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 6. Метод проб и ошибок.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Илай.
Привет.
Не знаю, знаком ли ты с Гинн, нашей гостьей из Люшианского Союза.
Она сотрудничает с нами, сообщает информацию об активности Союза в Млечном Пути,
но я думаю, что она может помочь нам и с кораблем.
Я около года изучала системы Древних, готовясь к миссии.
Особенно меня заинтересовали ваши теории по
открытию врат во время нахождения внутри звезды.
Ух ты.
Вы все еще считаете, что это можно осуществить?
Честно говоря, я не добился особого успеха, поэтому отложил эту идею.
Возможно, с помощью Гинн это удастся.
Думаю, попробовать стоит.
Хорошо.
Не буду мешать.
Присаживайся.
Спасибо.
Тебя выпустили?
Да.
Значит, ты не меняешься.
По словам Ти Джей я почти в норме.
Думаю, все немного боялись, что я заражу тебя своей инопланетной кровью.
Ты не заразная.
Они держат тебя здесь потому...
Потому что я могу саботировать корабль во время нового провала, даже не зная этого.
Ты спасла меня.
Если бы ты была каким-то инопланетным монстром, то просто оставила бы меня умирать там.
Моя кожа меняется.
Смотри.
Она грубеет.
Становится жесткой.
И она растет.
Это неважно.
Послушай...
Эй.
Мы найдем выход.
Обещаю.
Полковник Янг, прием.
Полковник Янг, это Броди из зала управления.
Пожалуйста, ответьте.
Янг слушает.
У нас здесь проблема.
Уже иду.
В чем дело?
Из гиперпространства только что появились 9 инопланетных кораблей.
Они окружили нас.
Похожи на похитителей Раша и Хлои.
Мы оторвались от них в другой галактике. Как они нас нашли?
Получаем сообщение.
О, Боже.
Они требуют отдать Хлою.
Что если все это время они медленно изменяли ее в одну из них, а теперь хотят вернуть ее?
Она не одна из них.
Она собирала информацию. Хотя могла этого и не знать.
Еще одна причина не подпускать их к ней.
- Сколько до прыжка? - 44 минуты.
Орудия к бою.
Не думаю, что они ждали такого ответа.
Ответный огонь.
Осторожней.
Шевелитесь! Это не учения!
Сержант, отведите этих людей в обозначенные зоны.
Я проверю смотровую палубу.
Хорошо. Шевелитесь, шевелитесь.
Быстрее, быстрее.
Давайте!
Что вы делаете?
Нас атакуют.
Я заметил.
Кораблей слишком много.
Им нужна Судьба. Они нас не уничтожат.
Не умышленно. Но для абордажа им нужно обезвредить щиты,
а это рискованный план.
Полковник, это Скотт. Нужно изолировать секцию вокруг смотровой палубы.
Почему?
Изолируйте! Немедленно!
Скотт! Что происходит?
Вторичные взрывы в зоне техобслуживания.
Скотт, прием!
Перегрузка в субсветовом двигателе.
Становится критической.
Аварийное выключение.
Слишком поздно.
O, Боже.
План - с помощью ремонтного робота восстановить
большой куполовидный отсек, найденный при попадании на корабль.
Если структурную целостность удастся восстановить,
гидропонику можно будет разместить там.
И когда отсек сможет поддерживать атмосферное давление?
Мы провели расчеты
и думаем, что...
А что насчет оружия?
С полдесятка орудийных батарей все еще не работают.
Вы сами приказали это отложить, пока мы лучше не поймем энергопитание...
С таким количеством неработающих орудий целые секции корабля будут уязвимы при нападении.
Разве доктор Кемп недавно не пострадал, работая над этой проблемой?
Да, из-за неожиданного всплеска напряжения в одном из проводников.
Кроме того, есть риск более катастрофической перегрузки...
Неважно. Почините их.
Мы даже не знаем, что с ними.
Оружие - наш приоритет.
Новое место для гидропоники может подождать.
Свободны.
Что это было?
Не начинай, Камила.
Эта работа опасна.
Вы резонно ее отменили.
Мы должны себя защитить.
После всего произошедшего это должно быть очевидно.
Знаете, вы правы.
Мы через многое прошли.
Особенно вы.
Ты теперь стала корабельным психологом?
Я знаю вас, Эверетт.
Вы считаете себя ответственным за все, включая случившееся с Ти Джей и ребенком.
Но если это начинает влиять на ваше суждение,
я должна это знать.
Я в порядке.
Я принес тебе поесть.
Я не голодна.
Ладно.
А как насчет компании?
Я работаю над довольно интересными уравнениями.
Подумал, ты захочешь на них взглянуть.
Шутите?
Не я держу тебя здесь.
Я пытался помочь тебе.
С помощью кресла?
Это вообще было по-настоящему или для показухи?
Конечно, по-настоящему.
Знаешь, бессмысленно отрицать преимущества твоего положения.
Спроси, хотя бы, лейтенанта Скотта.
Если бы кресло сработало, он был бы уже мертв.
Вы хоть знаете, что со мной происходит?
Очевидно, у тебя происходят значительные физиологические изменения,
особенно в мозгу.
Но я еще не сдался найти решение.
А тем временем, думаю,
ты захочешь себя чем-нибудь занять.
Результаты моего исследования весьма интересные.
Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
В этих формулах учтено гравитационное замедление времени.
Размер звезды имеет значение,
и разница может быть значительной.
Как я мог это упустить?
Твои вычисления всегда идеальны,
но иногда... ты упускаешь контекст.
Как я сказала, я изучала твою работу.
Поинтереснее занятия не нашлось?
Мне нравятся числа
и уравнения.
Нравились с самого детства.
Они не врут.
А я в детстве хотел быть ветеринаром.
Лечить животных.
И мама купила мне хомячка,
чтобы научить ответственности.
Но я оставил дверь клетки открытой, и отец его раздавил.
Конец карьеры.
Уверена, из тебя получился бы отличный врач.
Знаешь...
если бы не... хомячок?
Это маленький грызун.
Если бы не он, нас бы здесь не было.
Никогда об этом не думал.
Это... довольно странно.
Я не...
Полковник Янг, прием.
Полковник Янг, это Броди из зала управления.
Пожалуйста, ответьте.
Янг слушает.
У нас здесь проблема.
Они требуют отдать Хлою.
Что если все это время они медленно изменяли ее в одну из них, а теперь хотят вернуть ее?
Она не одна из них.
Полковник.
Что будем делать?
Может, стоит зарядить оружие?
Это не поможет.
До прыжка еще 44 минуты. Нужно что-то делать.
Это предупредительный выстрел.
Получаем новое сообщение.
Если мы не подчинимся, они нас уничтожат.
Они блефуют. Им нужна Судьба.
Что происходит?
Мы окружены кораблями пришельцев.
Они требуют отдать Хлою.
Предлагаю отключить второстепенные системы и перевести всю энергию на щиты.
Давайте. Действуйте.
Не думаю, что они ждали такого ответа.
Неважно. Щиты держатся.
У них недостаточно огневой мощи. До прыжка продержимся.
На подлете новые корабли.
Я насчитал 15.
Они все стреляют.
Они же, вроде, не хотели нас уничтожать.
Не умышленно.
Но для абордажа им нужно обезвредить щиты.
Вторичные взрывы в зоне техобслуживания.
Перегрузка в субсветовом двигателе.
Становится критической.
Аварийное выключение. Немедленно!
Слишком поздно.
Полковник...
Ты хотела стать психологом.
Вот твой шанс.
Вы о чем? Что происходит?
Похоже, я схожу с ума.
Вы пили.
Это не проблема, а один из симптомов.
Нет, я в смысле, что, может, для этого сейчас не лучшее время.
Да.
Ладно.
В общем...
мне снится повторяющийся сон, но не просто сон.
Он реальный. Реальней некуда.
Ладно.
О чем он?
Нас догоняют пришельцы из другой галактики, окружают корабль
и требуют отдать им Хлою.
В первый раз я пытался отбиться,
но корабль взорвался.
Во второй раз я выбрал оборонную тактику,
но корабль все равно взорвался.
Постойте-ка.
Вы поэтому приказали Парк с командой восстановить работу над оружием?
Из-за этого сна?
Послушай.
Здесь происходить что-то еще.
Таких снов у меня никогда не было.
Я мог чувствовать пол под ногами,
пот окружающих меня людей, Камила.
Да, да.
Безвыходная ситуация.
Единственный выход - принять решение, которое бы не хотелось принимать.
Не думаю, что все так просто.
Кстати, вы говорили с Хлоей после того, как заперли ее в каюте?
Нет.
Может, стоит начать с этого.
Привет.
Ух ты, еще один посетитель.
Я как никогда популярна.
Слушай, прости, что не зашел к тебе раньше. Я был занят.
К тому же для меня это тяжело.
Из-за возможного решения.
Знаете, я жалела себя,
когда оказалась здесь взаперти,
но потом я вспомнила, как все смотрели на меня, когда узнали, что я все еще заражена.
Думаю, лучше мне быть здесь.
Серьезно? Люди на этом корабле беспокоятся о тебе.
Они боятся меня.
Я сама себя боюсь.
Здесь никто не сдается.
Знаю.
Но если решение не появится, и я продолжу меняться,
рано или поздно, у вас не останется выбора.
Привет. Прости.
Итак?
Итак что?
Когда ты сделаешь первый шаг?
Ты о чем?
О Гинн.
Девчонка на тебя запала.
И ты это понял за 2 дня наблюдения за нашей работой?
Хватило и 10 минут.
Девчонка любит математику, Илай.
И если у тебя и будет с кем-то шанс, то, вероятно, это он.
Спасибо.
Давай так.
В следующий раз, когда мы будем вместе, я организую, чтобы меня вызвали.
Ладно.
Только не слишком очевидно.
Очевидно - это хорошо.
Пора стать мужиком.
Полковник Янг, прием.
Полковник Янг, это Броди из зала управления.
Пожалуйста, ответьте.
Что происходит?
Мы окружены кораблями пришельцев.
Они требуют отдать Хлою.
Предлагаю отключить второстепенные системы и перевести всю энергию на щиты.
Это не поможет. На подлете новые корабли.
Откуда вы это знаете?
Если мы зарядим оружие или усилим щиты,
или как-то их спровоцируем, они откроют огонь и уничтожат нас.
Что же нам делать?
Похоже, пора.
Полковник, это Броди.
Вы были правы.
Из гиперпространства только что появились еще с полдесятка кораблей.
Они выслали шатл?
Он на подлете.
Ослабьте щит над пробоиной в корпусе.
Что ты сделал?
У меня не было выбора.
Сукин сын!
Лейтенант, нет!
Нет!
Полковник, у нас проблема. Приближаются другие шатлы пришельцев.
И много.
Полковник Янг, вы меня слышите? Полковник?
Это Скотт. Что происходит?
Это Раш.
Энергия отключилась на всем корабле, включая щиты.
Мы не можем их восстановить.
Наверное, Хлоя нашла способ и сообщила его пришельцам.
Спустись в оружейную,
возьми все оружие.
Организуй защитные команды. Приготовьтесь к абордажу.
Есть, сэр.
У нас новая пробоина рядом с медчастью!
Отступайте к моей позиции!
Это Раш. Зал врат нужно защитить любой ценой!
Их слишком много! Их не сдержать!
Полковник?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Забираю свою дозу Броди.
Экстра-крепкого.
Использую его дезинфекции.
Выглядите неважно.
Знаю. Видимо, это так очевидно.
Эверетт, а если я скажу, что ребенок, наш ребенок
все еще жив?
Не знаю.
Зачем тебе это говорить?
Потому что я ее видела.
Держала ее в своих руках и она была прекрасной...
Ти Джей...
Это трудно представить.
Мы были на планете,
где мы оставили Кейна и остальных,
и там были пришельцы, они обещали о ней позаботиться.
Кейн мне обещал.
И они вернули меня назад.
Ты не покидала корабль.
Знаю...
Послушай, я понимаю, как это звучит.
И поэтому я не говорила этого раньше,
потому что знала, что ты посчитаешь меня сумасшедшей.
Но это не так.
Я не спятила,
и это не было сном.
Почему в это так сложно поверить?
После всего, что мы пережили...
Эй, послушай меня!
Ты просто выдаешь желаемое за действительное, Ти Джей.
Понятно?
Понятно.
А теперь ты послушай.
Я вижу, к чему ты идешь.
Знаю, потому что это чуть не случилось со мной.
Я боюсь, что ты можешь не вернуться.
Прости.
Странно.
Что?
Компьютер использует кучу памяти на программу, которую я раньше не видел.
Может, это какая-то автоматическая диагностика?
Я не...
Можно спросить,
что это за картинки?
Это кадры из моего фильма.
Документалки.
Я пытаюсь делать записи всего происходящего с нами с помощью Кино.
Вот.
Видишь?
Никому это не нужно.
Нет, нет. Именно такие детали и имеют значение.
Ладно.
Туалеты Древних.
Проверим.
Думаю, ты уловила смысл.
Сержант Грир, прием.
Слушаю.
В столовой возникла проблема. Нам нужна ваша помощь.
Уже иду.
Уходишь?
Это может занять какое-то время.
Я на секунду.
Постой, постой.
Я не очень уверен во всем этом.
Поблагодаришь позже.
А что я должен сказать?
Девушка с другой планеты.
Думаю, я должен посоветовать быть собой,
но в твоем случае...
Мама только что ушла.
Я был рад ее увидеть,
даже в теле Парк.
Это немного странно.
В общем...
Думаю, это помогло.
По крайней мере, надеюсь.
Ладно. Я справлюсь.
Справишься?
Как долго тебя не будет?
А сколько нужно?
Не буду спешить.
Это трудно.
Понимаете?
То есть, я знаю,
что мы в нескольких миллиардах световых лет друг от друга,
и, возможно, никогда не увидимся...
но...
мне нужно знать, что она все еще там.
Понимаете...
- иначе... - О, Боже.
...у меня нет...
Прости.
Я не знала, что это будет настолько личным.
Нет, нет, ты не виновата.
Привлекательно вышло, да?
Взрослый мужик плачет о своей маме.
Обаятельно.
Все равно что позвать Грира вернуться.
Ты о чем?
Неважно.
Полковник?
Полковник, вы там?
Да. Что нужно?
Корабль вышел из сверхсветовой, но врат поблизости нет.
Броди говорит, что мы просто дрейфуем.
Звучит не так уж плохо.
Но обратный отсчет не запустился. Мы не знаем, сколько это продлится.
Разберетесь.
Сэр?
Проблемы?
Корабль не выходит из сверхсветовой без причины.
Если ты ему не прикажешь.
На этот раз я ни при чем, и никаких проблем с двигателями и навигацией нет.
Может, стоит поискать в другом месте?
Насколько я могу судить, со сверхсветовым двигателем никаких проблем нет.
Корабль просто остановился.
А что там врата?
Глухо.
Где Янг?
Он приболел.
Ну, рассказывайте.
Да пока нечего.
А у тебя?
Илай?
Ну, я поработал с той люшианкой... Гинн.
Вообще-то, на работе мы не остановились и зашли чуть дальше. Не хочу сглазить, но...
Илай.
В общем, мы с ней исследовали несколько программ для моделирования.
Ну, для симуляций.
Все дико тормозило, и я не мог понять почему.
А потом заметил, что комп проводит собственные симуляции.
Что за симуляции?
Я вот только что узнал. Это сценарии битвы.
Судьба выходит из сверхсветовой, и ее сразу же окружают инопланетные корабли.
Смоделировано несколько вариантов, разные сценарии, но... финал всегда печальный.
О, Боже.
Речь об пришельцах из другой галактики, о тех, кто захватил Хлою и Раша?
Да, о них.
Камила, в чем дело?
Симуляции битвы.
Точно.
Невероятно сложные, учитывающие каждую мелочь, но все с неблагоприятным исходом.
Ладно, но как это связано с выходом из сверхсветовой?
Присмотрись.
Это программа как-то блокирует нормальную работу.
И остается лишь один вопрос.
Почему?
Хотите сказать, что корабль влияет на сны полковника?
Это единственное объяснение.
Вполне возможно. Мозговые волны - это электроимпульсы,
и, теоретически, может быть способ ими управлять.
Может, Судьба нас так предупреждает,
что пришельцы уже рядом?
Нет, они не смогли бы преследовать нас.
Нет, я же уже говорила, что не помню ничего об этих провалах.
Подумай еще раз, Хлоя, это очень важно.
Когда Джеймс была под контролем тех пришельцев,
она смогла послать им какой-то сигнал.
Может, тебе тоже это удалось?
Я не помню.
Илай, это Скотт. Готовьте орудия.
Исключите все неисправные, на остальные направьте всю энергию.
Второстепенные системы вырубайте, и максимально усильте щиты.
Понял.
Патрулируйте отрядами по трое. Лейтенант Джеймс займется распределением.
Если они появятся, то почти наверняка попытаются вторгнуться на корабль.
Нам придется обороняться. Вопросы?
Хорошо. Разойтись.
Ладно, пошли.
Камила, займись гражданскими. Пусть все соберутся
в обозначенных зонах и ждут распоряжений.
У нас остался один вопрос.
- Может, позже? - Нет.
Я знаю, о чем речь.
- Где он? - Я справлюсь сам.
В том-то и дело.
Вы справляетесь, а он - нет.
Вы должны принять командование. Официально.
Я не могу.
А если это проверка?
Сны полковника - просто проверка его эмоциональной устойчивости.
И он ее не прошел.
И с чего вы это взяли?
Подумайте - где сейчас полковник?
Он просто отстранился, заперся.
И одновременно с этим корабль остановился,
а теперь мы бесцельно дрейфуем в пространстве.
Судьба начинает понимать нас:
кто мы, как мы живем.
Так это корабль хочет, чтобы я заменил его?
Нет, нет...
У него нет желаний и эмоций.
Вообще нет личности.
Но он может анализировать всю информацию сенсорных входов.
Он знает о нас.
И начинает понимать возможные последствия.
И почему не один из вас?
Ну, мы же уже попробовали. И не справились.
Я думал, все дело в пришельцах. Думал, это просто сигнал готовиться к бою.
Неважно, сигнал это или проверка, сейчас нам нужен сильный лидер.
Мне это тоже не очень нравится,
но выбора у вас нет.
Полковник?
Полковник, я не уйду, пока вы не откроете!
Я принес вам чай. Он очень крепкий, и больше нам нечем заменить кофе.
Спасибо, лейтенант. У меня свой напиток.
Сэр, у нас там проблемы. Приведите себя в порядок. Мы вас ждем.
Что это было? Вы мне приказываете, лейтенант?
Сэр, сценарии битвы, что вам снились - это корабль.
Он воздействовал на ваш мозг. Это симуляции.
Симуляции? О чем ты вообще?
Илай нашел программу. В ней как раз то, что вы описывали Камиле.
Явно не совпадение.
Значит, у корабля есть чувство юмора. Да?
Возможно, ваша реакция... то, что вы...
то, что вы сдались - это причина остановки,
из-за этого мы застряли чёрти-где.
Если вы начнете вести себя как настоящий командир - возможно, мы продолжим путь.
Так же возможно, Судьба просто намекает, что меня нужно заменить.
Раш так и сказал.
- Раш так сказал... - Но я не согласен.
Ты любишь Хлою?
Простой вопрос. Ты ее любишь?
- Да. - Да.
И что будет, когда мне придется выбросить ее на какой-нибудь планете?
Ты ведь знаешь, то так и будет, и она знает. Все мы... знаем, что это неизбежно.
Ты сможешь потом уважать меня, продолжишь всем рассказывать,...
какой я отличный командир? Сможешь, лейтенант?
Не надо... не надо так.
Поверь, мне жаль, что ты рос без отца, но и я на эту роль не нанимался.
Вот. Вот это разговор.
Ударь. Ударь меня!
Так уж вышло,
что здесь - вы командир. Вы не имеете права жалеть себя.
Не нравится - ничем не могу помочь.
Я убил Райли.
Это не ваша вина.
Я знаю. И он это знал. Но он не хотел... умирать в одиночестве. И попросил меня.
И я убил его. Задушил собственными руками.
А если вспомнить все остальное...
Это была просто последняя капля.
Теперь уходи.
Ладно, вы правы.
Я бы не смог...
жить с такой ношей.
Не выдержал бы.
Как и Ти Джей, и Камила.
Раш смог бы.
Для Раша это не ноша,
поэтому вы нам и нужны.
Вас это мучает, но вы находите силы каждый день начинать все сначала.
Неужели? Правда? Ты в этом уверен, лейтенант?
Настоящий лидер... хороший командир... заботится о своих подчиненных, но имеет
силы для принятия трудных решений.
И мы оба знаем, что вы - хороший командир.
Боль никогда не пройдет.
В том-то и дело.
Но ради всех на этом корабле...
вам придется смириться с ней.
... но пятеро у нас около столовой. Так что если взять...
Мистер Броди, докладывайте.
Ну, пришельцев пока не видно. Корабельные орудия наготове,
вся остальная энергия переведена на щиты.
Сэр, весь доступный военный контингент патрулирует участки
между активными орудиями, но площадь слишком велика.
Можно сделать отряды по двое, займем большую зону,
но это нас серьезно ослабит.
Действуйте.
Если будет проникновение, лучше ответить на него быстро, хотя бы малой огневой мощью.
И давайте задействуем доступные силы Люшианского Союза.
И гражданских, по возможности, вооружите.
Они почти не тренированы.
Я беру их на себя. Мы... будем держать оборону около зала врат.
Они справятся.
Есть, сэр.
Что-то еще?
Был переход.
Вернулись на сверхсветовую.
Я рад, что вы вернулись, сэр.
Да нет, я тоже рад, что мы вернулись на курс.
Мне просто неуютно от мысли, что Судьба может так играть с нашим разумом.
Не хочу я теперь анализировать свои сны.
Интересно, что же тебе снилось?
Это не важно.
Но теперь мы точно знаем, что у нас правильный командир.
Давай, расскажи.
Пришел Янг, начал отдавать приказы, и корабль тронулся.
Готов выслушать другие объяснения.
Поздравляю.
Мне сейчас не до светских бесед.
Ты смог обойти симуляцию и вернуться на сверхсветовую.
А какой у меня был выбор?
Лейтенант Скотт не принял командование.
Иначе мы бы там застряли.
Но вы не решили проблему,
просто отодвинули ее. Разве это не опасно?
Судьба оценивала способность полковника Янга командовать экипажем,
но на самом деле, корабль контролирую я.
А пришельцы?
Они нам не опасны.
Если бы Хлоя смогла послать сообщение с нашими координатами,
оно было бы зафиксировано в этом журнале.
Возможно.
Но когда одна угроза миновала,
другая может ждать впереди.