Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Корабль - наша единственная реальная надежда вернуться домой.
Мы закончили?
Не дождешься.
Не нужно было бросать его на той планете.
Думаете, я этого не знаю?
Все считают, что мы в безопасности. Что они нас больше не найдут.
Зачем вы захватили одного из наших?
Но мы ведь не в безопасности?
Они идут.
Кто идет, Дэвид?
Люшианский Союз хочет захватить Судьбу.
Если будем тянуть время - это плохо закончится.
Я не сдам корабль.
А если повысить эффективность сверхсветового двигателя?
Кто лучший?
- Аманда Перри. - Ник.
Несмотря на ее способности, есть некоторая проблема, о которой вы должны знать.
Корабль влияет на сны полковника?
А если это проверка?
И он ее не прошел.
Я бы хотела помочь. Я около года изучала системы Древних, готовясь к миссии.
Мы не можем провести остаток жизни на этом корабле в качестве пленников.
Нужно было подумать об этом до того, как напали на нас.
Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Полковник Янг?
Слушаю.
Вы опаздываете на утреннее совещание.
Она была наиболее сговорчива из всех членов люшианского союза.
Командование хочет с ней побеседовать.
О планируемом нападении на Землю?
О некоторых людях Гинн.
О клане с ее родной планеты. Считается, что они за этим стоят.
Она может знать местонахождение их базы.
Или может указать людей, которые знают.
Хорошо.
Она там?
Да. Но она не...
Здравствуй еще раз.
Наши люди на Земле спрашивают, не могла бы ты использовать
коммуникационные камни, чтобы поговорить с ними.
Конечно.
Прости. Я чему-то помешала?
Нет.
Я просто... спала.
В общем, они бы хотели поговорить с тобой сегодня днем, если ты не против.
Конечно.
Хорошо.
Я зайду попозже. Сообщу детали протокола насчет камней.
Конечно.
Спа... сибо.
До прыжка 12 часов, но врата не открываются, планет поблизости нет.
Мы пытались связаться с Рашем, но он, как всегда, не отвечает.
Раш, прием.
Подождите.
Прямо по курсу что-то есть.
Что это?
Какой-то корабль.
Точно не установщик врат.
И он не похож на корабли пришельцев, с которыми мы сталкивались.
Новые друзья.
Ура...
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 7. Высшее благо.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Похоже, он был в бою.
И получил по заднице.
Выглядит заброшенным.
Наверное, экипаж эвакуировался.
Где ты был?
Работал.
Чем ты занимался...
Я был занят. Теперь я здесь. Может, займемся делом?
Мы отправили Кино.
Нашли что-нибудь?
Корабль пуст.
Похоже, был бой,
и корабль покинули.
Стоит отправить разведкоманду.
У нас нет шатла.
Можно использовать скафандры.
И прыгнуть?
Да. Судьба остановилась не просто так.
Там могут быть полезные данные или технологии.
И кто пойдет?
Я.
Довольно рискованно...
Корабль брошен. А я эксперт по инопланетным технологиям. Я должен идти.
Если не удастся включить жизнеобеспечение корабля, воздуха скафандра хватит на 6 часов.
Полковник, может, мне стоит пойти с ним.
И ты говоришь это после того, как я надел скафандр?
Просто я не уверен, что вам стоит идти.
Вы нужны здесь...
За ним нужно присматривать.
Не волнуйся, лейтенант.
Я его не брошу.
Раш с Янгом собираются его осмотреть,
нет ли на нем чего-то полезного.
А это что?
Уравнения, которые Раш просил посмотреть.
И ты все понимаешь?
Прости, в последнее время я редко заходил.
Я был очень...
Все нормально.
Я слышала, ты много работаешь с одной люшианкой... Гинн?
Да.
От кого услышала?
От Мэтта.
A.
Мы вместе работали над этой штукой,
открытием врат внутри звезды, и я познакомился с ней поближе.
И она очень...
не знаю.
Мы подружились, а потом внезапно...
Эй...
Я рада за тебя.
Мы готовы.
Открывайте дверь.
Похоже, мостик разрушен.
Хорошо. Я на месте. Трос закреплен. Поднимайся.
Судьба, мы на борту корабля.
Вас понял.
Переборка заблокирована.
Жизнеобеспечение есть?
Пока нет, но есть гравитация, уже что-то.
Кораблю сильно досталось.
Надеюсь, сможем получить доступ к...
Полковник, вы еще там?
Да.
Это они?
Да.
Что? Что? Что там?
Модули.
Модули пришельцев с установщика врат.
Может, вам стоит вернуться, не рисковать?
Не волнуйтесь, модули пусты.
Но в другой части корабля могут быть не пустые.
Если бы на корабле кто-то был, Кино бы это заметило.
Это панель управления?
Ты это видишь?
Да, видим.
Что это, зал управления?
Какая-то инженерная станция.
Похоже, только ограниченное управление,
но, думаю, я смогу изолировать другие переборки...
Жизнеобеспечение включено.
Энергия поступает и на другие части корабля.
Хорошо.
Попробую переключиться на связь корабля.
Слышно меня?
Четко и громко.
Ладно, еще...
Что это было?!
Не знаю. Запустились двигатели.
- Что ты сделал? - Ничего я не делал!
- Выключи их! - Отсюда не могу!
Двигатели сами отключились.
Энергия почти на нуле.
Не важно.
Мы дрейфуем в сторону от Судьбы.
- Разверни нас, Раш... - Не могу.
Здесь нет управления навигацией и двигателями.
Энергии совсем нет?
Только аварийный резерв.
Системы корабля слишком повреждены.
Если мы не сможем его развернуть, придется придумать другое решение.
Мы мало чем можем помочь.
Без управления основными системами Судьбы
мы не сможем к вам подлететь.
Возможно, Судьба поймет проблему и сама развернется.
Нельзя надеяться на удачу.
Что?
Не знаю.
Ты мне скажи.
Я кое над чем работал,
писал программу, позволяющую обойти автопилот Судьбы
и запустить вручную рулевые двигатели.
Что?
Почему нам об этом не сказали?
Потому что пока это не удалось. Это чрезвычайно сложно.
Командное программирование Судьбы совсем не простая штука.
Ладно, введите меня в курс. Я могу помочь.
Нет...
То есть, да, конечно,
вы все вместе можете частично справиться,
но в итоге все равно понадобится кто-то с большим пониманием двигателей Древних.
Кто-то вроде...
Аманды Перри. Она может справиться.
Ладно,
доставьте ее на борт.
Скафандры расходуют энергии, когда кто-то внутри.
Лучше их снять.
Отличная каюта.
Больше моей.
Что вам нужно?
Можно войти?
Я слышал, ты подружилась кое с кем из землян.
Но проблема в том,
что когда с кем-то сближаешься,
ты начинаешь снижать бдительность,
и говоришь то, что не должен.
Ты ведь этого не сделала?
Прошу прощения.
Гинн?
Все готово.
Готово к чему?
Вас это не касается.
Ты уверена?
Да.
Она уже согласилась.
Она полностью знакома с протоколом насчет коммуникационных камней.
Все хорошо, Илай.
Правда.
Возможно, тебе придется оставаться на Земле,
пока доктор Перри не поможет с нашей проблемой.
Ты согласна?
Просто поместите камень на устройство, когда будете готовы.
До встречи.
Доктор Перри?
Камила.
Добро пожаловать на Судьбу.
Вам сообщили о нашей ситуации?
Да.
Здравствуй, Илай.
Привет.
Как дела с алгоритмами, которые я дал?
Пока плохо.
А доктор Парк?
Она пошла в инженерный зал управления, как вы и просили.
Свяжется с вами, как только что-то узнает,
хотя она не выглядела оптимистично, когда уходила.
Ладно, а что у Илая?
Он в узле связи. Ждет доктора Перри.
Полковник, похоже, на корабле есть еще одна не поврежденная часть.
Я включил подачу воздуха.
Стоит проверить, там может быть шатл или спасательный модуль.
Держите меня в курсе дел.
Конечно.
Николас?
Мэнди?
Да, я здесь. Я тебя вижу.
Говори, что делать.
Хорошо. Илай с тобой?
Да, я здесь.
Хорошо. Помоги доктору Парк.
Что? Почему?
Потому что ты нужен ей больше, чем доктору Перри.
Ладно, ладно.
Уже иду.
Ты это видишь?
Да.
Хорошо.
Это первый из нескольких эвристических алгоритмов,
которые ты должна посмотреть.
Они важны для нахождения способа ручного ввода
программы обхода управления двигателями Судьбы.
Первый из нескольких?
А вы уж подумали, что весело не будет?
Да, очень весело, мистер Броди.
У нас мало времени.
Записала?
Да. Записала.
Хорошо.
Следующий.
Раш, прием.
Да, полковник.
Никаких следов шатла или спасательного модуля,
и если они здесь и были, то, вероятно, их использовали, чтобы убраться отсюда.
Проверю еще несколько отсеков,
потом вернусь.
Конец связи.
Николас?
Да, Мэнди?
Эти алгоритмы...
Ты их поняла?
Думаю, да.
Ты просишь меня отправиться...
Да.
Сейчас.
Пожалуйста.
Скоро вернусь.
Вам нужна помощь?
Спасибо, не надо. Все нормально.
Я вам сообщу.
Нужно поговорить.
Простите?
О, я не..
Я доктор Аманда Перри.
Я... мы использовали коммуникационные камни?
Меня пригласили на борт, чтобы помочь...
Где Гинн?
На Земле.
Простите, но мне нужно...
Мы еще не закончили...
Эй!
Какие-то проблемы?
Сержант, я доктор Аманда Перри. Я использовала камни, чтобы поменяться с Гинн.
Я слышал.
Добро пожаловать.
Спасибо.
У меня много работы, и...
Тогда не позволяйте этому человеку вас задерживать.
Спасибо.
Проваливай.
Туда.
Николас?
Мэнди, ты на месте?
Нашла?
Да.
Раш, прием.
Слушаю.
Мы потеряли сигнал Кино.
Вероятно, мы вне зоны дальности. Рано или поздно это должно было случиться.
Не волнуйтесь. Продолжайте работать.
Мэнди, ты еще там?
Да, Ник.
Хорошо.
Это безопасный канал. Никто с корабля не сможет нас услышать.
Значит...
это мостик.
Верно.
Теперь, наконец, можно приступить к работе.
Что здесь происходит, Ник?
Мэнди, прости за все загадки.
Ты должна была попасть на мостик, но чтобы никто об этом не знал.
Зачем такая секретность?
Потому что мне удалось.
Я взломал основной код Судьбы.
Теперь у меня полный контроль над всеми системами.
Постой. Ты управляешь навигацией и двигателями?
Всем.
Зачем же тебе я?
Можно было использовать любого...
Мне нужна была ты, потому что я доверяю только тебе.
Пока я не могу рассказать остальным.
Почему?
Объясню позже. А сейчас ты должна развернуть Судьбу
и забрать нас.
Ладно.
Говори, что делать.
Мы потеряли сигнал Кино.
Да. Они вне зоны дальности.
Где доктор Перри?
Я думал, она в твоей лаборатории.
Доктор Перри, вы слышите?
Доктор Перри, пожалуйста, ответьте.
Где вы?
Ник, меня вызывают твои друзья.
Пока не отвечай.
Народ?
Мы изменяем курс.
Судьба повернула в сторону корабля пришельцев.
Все, летим к вам.
Отлично, молодец.
И что мне сказать остальным?
Что я послал тебя в инженерный зал.
Ты смогла ввести нужную программу,
которая позволила запустить рулевые двигатели корабля.
Ты гениальна. Они тебе поверят.
Что здесь происходит, Ник? Почему ты не хочешь рассказать правду?
С твоего предыдущего визита ситуация изменилась.
Ты знаешь меня лучше всех, Мэнди.
Пожалуйста, поверь, у меня есть причины все скрывать.
Доктор Перри, пожалуйста, ответьте.
Нам нужно с вами поговорить.
Мы хотим знать, что вы в порядке.
Да, Илай.
Я в порядке.
Я в инженерном зале.
Мне удалось ввести обходную программу доктора Раша.
Серьезно? Так это вы развернули корабль?
Да.
Я смогла вручную запустить рулевые двигатели.
Ух ты.
Ладно.
Помощь нужна?
Я могу спуститься и...
Нет, все нормально. Я почти закончила.
Скоро вернусь в зал управления.
Ладно.
Что она делала перед уходом?
Работала с алгоритмами Раша.
Она забрала все с собой.
Что?
Запись Кино,
перед исчезновением сигнала...
Я всегда все записываю.
Ты это видишь?
Да.
Это первый из нескольких эвристических алгоритмов, которые ты должна посмотреть.
...Пока все хорошо.
По моим расчетам мы достигнем вас в течение часа.
Я знал, что вызвать тебя на борт было хорошей идеей.
Ты же обещал найти способ вернуть меня.
Это правда.
Что за фигня?
Мэнди, кто это?
Раш?
Не могу поверить.
Вы взломали основной код Судьбы?
Илай, послушай...
Вы управляете кораблем все это время?
Почему вы никому не сказали...
Послушайте, полковник...
Я собирался...
Ты взломал код?
Да.
Когда?
Это важно?
Когда?
Вскоре после нападения люшианцев.
Я хотел рассказать, но сначала нужно было удостовериться, что я все об этом знаю..
Нужно было убить тебя еще тогда.
По твоей вине мы потеряли шатл,
и погиб Райли.
По твоей вине!
Ты убил этого парня!
Это все? Это был твой план?
Держать все в секрете?
Постараться как можно дольше его сохранить?
У меня не было выбора.
Неужели?
Мне мог рассказать, Раш.
Ты не заслуживаешь доверия.
И не только я так считаю.
Некоторые уже выразили...
Все дело в контроле, да? Власти...
Кто-то должен вести этих людей.
Думаешь, после этого за тобой кто-то пойдет?
Нет, не я.
Но и не ты.
Полковник, посмотри на себя.
Ты с трудом встаешь с постели утром, не говоря уже о принятии решений командира.
Подумайте только.
Ты меня раскусил, да?
Все это видят. Ты знаешь, что это правда.
Слушай,
когда я взломал код...
количество обнаруженной информации...
было непомерным.
Я должен был удостовериться, что могу все контролировать,
прежде чем дать доступ кому-то еще.
Если этими системами неправильно воспользоваться...
Результатом может быть падение шатла, смерть одного из лучших людей.
Ты это имел в виду?
Да.
Я признаю свои ошибки.
Симуляции, которым подверг меня корабль...
тоже твоих рук дело?
Нет, нет, это корабль.
Кроме концовки.
Мне пришлось обойти программу, чтобы заставить Судьбу вернуться на сверхсветовую.
Слушай, учитывая все случившееся:
попытка Люшианского Союза захватить корабль,
жертвы этой попытки,
ребенок лейтенанта Йохансен...
Это тяжкое бремя, я знаю,
но ты сам должен спросить себя...
"Достоин ли я возглавлять этих людей?"
Раньше - возможно,
но не сейчас.
Я не мог рассказать тебе про код, полковник.
Как можно доверять тому, кто сам себе не доверяет?
Раш, вы там?
Раш, прием.
Вне зоны?
Скорее, рацию вырубил.
Почему ты нам не сказала?
Простите.
Должна была, знаю.
Но он так настаивал, чтобы я молчала. Сказал, что это необходимо.
По крайней мере, теперь мы летим к ним.
Раш до этого может не дожить.
Ну и что теперь?
Судьба подберет нас, а потом ты расскажешь всем, что узнал после взлома кода.
Ты же знал, что эта игра рано или поздно закончится.
Это не игра, полковник.
Вряд ли кто-то на корабле способен на самоотдачу, необходимую для миссии Судьбы.
Какой миссии?
Мы должны просто вернуть всех домой.
Ошибаешься.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Черт, и как тебя понимать?
В последние недели я узнал много нового о корабле и его миссии.
Она гораздо важнее, чем мы думали.
Ну давай... выкладывай.
Вы слышали про космическое реликтовое излучение?
Остаточный эффект большого взрыва.
Давным-давно Древние сделали открытие.
Они обнаружили некую систему, сокрытую в реликтовом излучении.
Они считали, что когда-то эта система была гораздо сложнее и устойчивее.
То есть она не естественного происхождения.
Разве это возможно?
Нет, если, конечно, верить нашим физическим представлениям.
Но наши технологии даже не улавливают эту систему.
Ладно, тогда о чем речь? О каком-то шифре? О послании?
Наверное, о послании. О свидетельстве разума от начала времен.
От кого?
Как раз на поиски ответа на этот вопрос они и послали Судьбу.
Это... ее... миссия.
Речь о тайне, сокрытой в самих основах мироздания.
Это головоломка, фрагменты которой рассыпаны по всей вселенной.
Богом клянусь, Раш, если это очередная уловка...
Когда я взломал код, то получил доступ ко всем архивам корабля.
Об этом там тысячи страниц: научные исследования, философские дебаты...
Если наши технологии эту фигню даже не улавливают, с чего мне верить...
Просто Судьба - не наша технология, полковник.
Древние оставили нам свои данные и свой корабль.
Ты видел эти данные?
Я вам покажу.
Не обещаю, что вы их поймете, но покажу.
Кто-то должен закончить эту миссию.
И почему бы не мы?
Прекратите твердить, что нам здесь не место.
Смиритесь. Взгляните вперед, а не назад.
Я просто хочу вернуть всех домой.
Я уже подозреваю, что это станет возможным только по завершению миссии.
Что ты имеешь в виду?
Речь о таких невообразимых уровнях материи,
которые пронизывают все сущее с самого зарождения пространства-времени.
Я считаю, чем больше мы узнаем, чем больше фрагментов находит Судьба,
тем сильнее становится наша власть над всем вокруг.
- Так речь о власти. - Да, полковник.
О власти менять все,
управлять своей судьбой, исправлять ошибки.
- Игра в Бога? - Нет.
Получить великое знание...
Чего ты от меня хочешь?
Хочу, чтобы ты работал со мной, вместе,
бок о бок, на пользу всем.
Ну... это было бы легче, если б у тебя не было секретов.
Конечно, между нами было непонимание, но теперь этому конец.
Даю вам слово.
Вот, блин, как же с тобой трудно.
На связь.
На связь, быстрее.
Мэнди?
Да, Ник, слушаем. Что случилось?
Все нормально, но вы ошиблись с углом и скоростью.
Сделайте круг и подлетите шлюзом как можно ближе к нам.
А где полковник Янг?
Я тут, Илай. Разберемся со всем позже. Сначала заберите нас.
Надеваем скафандры.
Попробуй приближаться плавнее.
Да, нам просто нужно выровняться.
Давай, может, Броди попробует.
- Да заткнитесь! - Ладно.
Тихо, тихо...
- Поосторожнее с правым боротом. - Следи за углом...
- Что здесь происходит? - Некогда. Сейчас некогда.
Плавнее. Управление очень чувствительное.
Приблизишься и останавливайся...
- Она управляет кораблем? - Вы знаете, что делаете?
- Ребята! - Не сейчас!
Кино повреждено.
Я не смогу его использовать, чтобы вернуться на корабль.
Другое в режиме поиска все еще где-то на корабле.
Только бы найти его.
Задний ход! Мы слишком близко!
Я пытаюсь!
Что это было?
Простите, полковник.
Мы подлетели слишком близко.
Дайте мне попробовать.
Нет, нет, все нормально.
Мы выровняли скорость.
Да, но как нам забрать их с этого корабля?
Ник, ты в порядке?
Нормально.
Вращение замедлилось.
У нас проблема посерьезней. Кино повреждено.
Мы не сможем его использовать, чтобы вернуться на корабль.
Как насчет другого?
Оно затерялось где-то на корабле.
И нет времени его искать.
Вы надели скафандры?
Да.
Ладно. Тогда это будет легко.
Вы просто используете центробежную силу корабля, чтобы долететь до нас.
Легко?
Корабль не просто вращается, но еще и качается.
Каждый прыжок придется рассчитывать отдельно...
скорость вращения,
вес каждого, угол наклона...
Уже считаю.
Илай, если они промахнутся...
Не промахнутся.
Идем к дыре в корпусе.
Илай,
как дела с расчетами?
Ваш прыжок рассчитал, так что вы первый.
С прыжком полковника Янга почти закончил.
Вы должны прыгнуть точно в момент, когда я скажу.
Не медлите.
Хорошо. Я на месте.
Жду команды.
Приготовьтесь.
Сейчас!
Активируйте магниты!
Судьба, я на борту.
Да... да, я понял.
Полковник, вы готовы?
Да.
Ладно... приготовьтесь к прыжку.
Вперед!
Неправильный угол!
Он рано прыгнул.
Это ж смешно...
тут столько информации...
Просто найдите мне то послание.
Полковник, тут интересная возможность.
По курсу несколько планет.
Выглядят заманчиво.
Ладно. Посмотрим, как это работает.
- Привет. - Привет.
Самогон от мистера Броди.
О, как я скучала по его непревзойденному качеству.
Как экипаж?
Злятся, но...
Правда открылась, и теперь это только к лучшему.
А полковник Янг?
Раньше ты ведь ему не доверял.
А теперь доверяешь?
У меня нет выбора.
За нас.
Прости, Мэнди. Я знаю, что поставил тебя в неудобное положение.
Да ладно.
Мне это даже льстит.
Ты выбрал именно меня, чтобы открыться.
Ну, конечно.
Я не знаю никого милее тебя.
Я много думал о тебе,
мечтал увидеть снова.
Я тоже.
На этот раз...
все по-другому.
- Что? - Полковник Янг ждет вас на мостике.
- Можно позже? - Нет, он ждет сейчас. Это срочно.
Я скоро вернусь.
Знаете, иногда с этими камнями так легко забыть, что ты в теле другого человека.