Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Корабль - наша единственная реальная надежда вернуться домой.
Мы закончили?
Не дождешься.
Не нужно было бросать его на той планете.
Думаете, я этого не знаю?
Все считают, что мы в безопасности. Что они нас больше не найдут.
Зачем вы захватили одного из наших?
Но мы ведь не в безопасности?
Они идут.
Кто идет, Дэвид?
Люшианский Союз хочет захватить Судьбу.
Если будем тянуть время - это плохо закончится.
Я не сдам корабль.
Не знаю, знаком ли ты с Гинн.
Командование хочет с ней побеседовать.
О планируемом нападении на Землю?
Я хочу, чтобы ты работал со мной, вместе, бок о бок, на пользу всем.
Ладно, тогда о чем речь? О каком-то шифре? О послании?
Все готово.
Готово к чему?
Вас это не касается.
Нужно поговорить.
Простите?
Я доктор Аманда Перри.
Я много думал о тебе, мечтал увидеть снова.
На этот раз... все по-другому.
Иногда с этими камнями так легко забыть, что ты в теле другого человека.
Как вы смогли его простить?
Кто сказал, что я его простил?
Он постоянно нам врал.
Не думаю, что он желал Райли смерти.
Но стал ее причиной.
И ему придется с этим жить. Я не оправдываю его.
О чем тогда речь?
Я пытаюсь понять, почему он так поступил.
Что-то случилось?
Наоборот. Пока твои слова, похоже, оправдываются.
Насчет обнаружения Древними сигнала, когда-то посланного во вселенную.
Это удивительно.
Четкая структура в реликтовом излучении.
Как по мне, обычные помехи.
А вы ожидали "лестницу в небо"?
Невероятно.
Это знак, что порядок во вселенной не случаен.
Возможно, посланный разумной жизненной формой.
Мы так полагаем, вам не удалось его расшифровать.
Вы для этого меня позвали?
Вы и раньше вводили ложную информацию в базу данных.
Это так, к слову.
Вообще-то, я консультируюсь в духе нового пакта о сотрудничестве.
Как ты мог заметить, мы вышли из сверхсветовой. Поблизости есть 3 планеты.
Пригодные?
Одна - пустынная, другие две выглядят обещающе.
Ладно. Давайте взглянем.
Не нужно. Тебе лучше отдохнуть.
Я в порядке.
Я серьезно. Я сообщу, если узнаем что-то стоящее. Прости, что побеспокоили. Иди.
Ладно.
Спасибо.
- Эй. Послушайте. - Не волнуйся, Илай, ничего не случится.
Ничего не случится.
Мы можем начать собирать данные с Кино.
- Я буду в зале врат. Соберу команды. - Хорошо.
Вы, случайно, не знаете, сколько командование будет еще допрашивать Гинн?
То есть... кажется, они...
допрашивают ее целую...
Лучше мне вернуться к работе.
Мэнди?
Мэнди, это Ник.
Это Раш. Мне нужна помощь в каюте Гинн. Немедленно!
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 8. Зло.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
Илай...
Полковник, это Скотт. Все члены Люшианского Союза, кроме Симеона, заперты в каютах.
К нему был приставлен Майклс, но он не отвечает по рации.
Мы не знаем наверняка.
- Подтверждений не было. - ...в каютах до дальнейших распоряжений.
Разделитесь на команды по двое и обыщите каюту за каютой. Найдите его!
Рядовой Даннинг, прием.
Это Янг. Пожалуйста, ответь.
Сэр, это Джеймс. Аманда Перри мертва.
Раш...
Эй.
Раш.
Сэр, это еще не все.
Гинн сообщила командованию кое-что интересное.
Полковник, дайте мне пистолет.
Подожди здесь.
Закрой и заблокируй двери.
Немедленно!
Открывай врата.
Двое ранено.
Он закрылся в зале врат с одним заложником, как минимум.
Сюда не попасть.
Пожалуйста, отпустите ее.
Не шевелись.
Иди сюда.
Полковник, это Грир. Я нашел Майклса. Он мертв, сэр.
Возьмите меня.
Нет.
Заткнитесь! Оба.
Вперед.
Мистер Броди, быстрее откройте дверь!
Я пытаюсь.
Куда он делся?
Ушел через врата.
Постойте. Постойте!
Где он?
Он захватил Парк.
Раш отправился за ним.
Открывай врата.
У меня что-то на спине.
Он что-то к ней прикрепил.
Быстрее.
У него сильное кровотечение.
Мне нужна помощь.
На стол его.
Дыхательный мешок.
Этого ранили в грудь!
- Дыхательные пути чисты? - Да!
Поддерживай давление.
На дай попасть воздуху в рану.
Держите его!
Кровотечение довольно сильное.
Я занята.
Он перестал дышать.
Сделай, что сможешь.
Мне нужна трубка.
Рассказывай.
Симеон взял Парк в заложницы и ушел через врата. Раш отправился за ним.
Симеон нужен нам живым.
Сэр?
Гинн сообщила командованию, что он знает детали планируемого нападения на Землю...
местонахождение базы, участники...
Возможно, он единственный способ их остановить.
Если он расколется.
Это бомба, да?
Люшианская.
Да.
Но мы же их изучили?
Гинн рассказала, как они работают.
Это Раш.
Не идите сюда. Повторяю, не идите сюда.
Я пытаюсь обезвредить взрывное устройство около врат.
Вы поняли?
Это Янг. Вас понял.
Держите врата открытыми.
Я сообщу, когда будет безопасно.
Не шевелитесь.
Я попытаюсь снять крышку.
Раш, это Волкер. Вы меня слышите?
Мы не сможете ее обезвредить, но можно удалить датчик расстояния.
Да. Пожалуйста, помолчите.
Вон взрыватель...
Знаю.
Просто...
Эти отверстия слишком маленькие...
У меня нет ничего подходящего.
Простите, я...
Я не могу...
O, Господи.
Ничего. Все нормально.
Все нормально.
Уходите отсюда.
Все нормально.
Постойте, постойте.
Да...
Вы в порядке?
- Да. - Все нормально?
Да.
Идите.
Раш?
Я за ним.
Раш?
Что случилось?
Симеон убил своего охранника.
А потом убил Гинн.
Где он?
Взял заложницу и ушел через врата.
Полковник, клянусь, я не знал...
Но Гинн успела рассказать командованию, что у Симеона
есть сведения о планируемом нападении на Землю.
Что это значит?
Гинн и Симеон из одного клана.
То есть ты ничего об этом не знал?
Вы же знаете, что Союз состоит из различных группировок.
У них много своих секретов.
Если бы я знал, то рассказал бы вам.
Из их клана еще кто-то есть на борту?
Нет.
Полковник, насчет Симеона...
Не недооценивайте его.
Если я в чем-то виноват, так это в том, что не предупредил о нем раньше.
Ему не удастся сбежать.
Позвольте мне помочь.
Ты уже достаточно сделал.
Думаю, лучше просто его отпустить.
Он убил троих и ранил еще четверых.
Вы потеряете еще больше, пытаясь взять его живым.
Он опасен.
Поверьте.
Останьтесь, останьтесь здесь!
Это Скотт. Я в порядке.
Сохраняйте свои позиции.
Вы ранены?
Нет. Нет.
Я в порядке.
Стойте.
Постойте. Остановитесь!
Какого черта?
Раш, Симеон нужен нам живым.
У него могут быть сведения о нападении Люшианского союза на Землю.
Думаете, он вам все расскажет?
Сейчас меня это не волнует. У меня приказ.
Мне плевать.
Послушайте, Раш, я все понимаю.
Я понимаю, насколько вы злы, но так вы себя погубите.
Вы не знаете, где он прячется.
Дайте мне секунду.
Лейтенант Джеймс, слышите меня?
Да, сэр.
Назовем нашу позицию западом от врат.
Оставьте двоих охранять врата на случай, если он обойдет кругом.
Остальным разделиться на две команды по трое.
Одна отправится на юго-запад, вторая на северо-запад.
Связь каждые 15 минут.
Вас поняла.
Конец связи.
Отправить вас на Судьбу, или вы готовы помочь?
Послушайте. Послушайте!
У нас приказ.
Сейчас он нужен нам живым,
но, что касается меня, как только полковник с ним закончит,
можете делать с этим сукиным сыном все, что захотите, мне все равно.
Если вы его не убьете, это сделаю я.
А сейчас на кону могут стоять жизни...
людей на Земле.
Может, они и в миллиардах световых лет, но у нас есть шанс им помочь.
Вы меня слышите?
Ладно.
До прыжка на сверхсветовую осталось 9 часов.
Если не найдем его за 4.5, возвращаемся.
Вперед.
Эй...
Ты в порядке?
Да.
Я все еще не понимаю, почему он меня не убил.
Он солдат.
Для него это война,
а ты был не вооружен.
Думаешь, он благородный?
Или он знал, как это будет тебя мучить.
Полковник Янг хочет, чтобы мы задержали отлет.
Это я и собираюсь сделать.
Попытаюсь выяснить, как отсрочить прыжок.
Чем я могу помочь?
Ты в порядке?
Да.
Слушай, мне очень жаль...
Я знаю.
Ты сделал все, что мог.
Ты точно в порядке?
Да.
Чем занимаетесь?
Пытаемся отсрочить прыжок.
Ти Джей?
Даннинг, Грем и Лохид, скорее всего, выживут.
Но риск заражения есть всегда.
А Хендерсон?
Это послание, найденное вами в базе данных корабля...
Скорее, циклический сигнал.
Есть идеи, что он означает?
Нет.
Но, очевидно, вы считаете его важным.
Да.
Это важно.
Его существование противоречит всем законам физики.
Послание ли это от Бога, всемогущего создателя вселенной,
как бы вам хотелось верить?
Не знаю.
Придется подождать, чтобы узнать.
Идемте.
Плевать, простил ли его полковник.
Я никогда не прощу.
Ну, я не уверен, что его кто-либо простил,
но, возможно, он прав,
и выполнение миссии Судьбы наш наилучший шанс когда-либо вернуться домой.
Я просто хочу сказать, что отныне ему стоит осматриваться по сторонам.
Пока не удалось получить управление обратным отсчетом.
И мы точно не успеем это сделать до этого прыжка на сверхсветовую.
Этого?
На сверхсветовой мы должны оставаться минимум 4 часа,
потом мы снова выйдем из нее.
Хорошо, что все еще будем в зоне досягаемости.
Но это будет нашим последним шансом.
Осталось мало времени.
После прыжка они все еще будут в зоне досягаемости.
Посмотрите.
Что там?
Какое-то животное.
На барбекю пойдет?
Я понимаю, почему вы вините себя.
Если вам станет легче, не думаю, что вы хотели этого.
Я вызвал ее на борт.
Я понимаю, почему вы все скрывали...
Почему не доверяли полковнику Янгу.
Нам придется со всем разобраться...
всем вместе. И отныне мы должны научиться доверять друг другу.
А что с приказами?
Есть вещи посложнее.
Поздравляю.
Я хочу сказать,
что мы должны попробовать понять, что правильно.
Не я.
Месть ее не вернет.
Знаю.
Но, думаете, что вам полегчает?
Я даже не знаю, найдем ли мы его.
Он может прятаться где угодно.
Но хорошие новости в том, что, вероятно, он умрет ничтожной смертью.
У него есть пульт Кино.
Наверное, он ждет, пока мы уйдем,
а потом попробует через врата вернуться к Люшианскому Союзу.
Лейтенант.
Похоже на след.
Видишь его?
Думаю, он там.
Джеймс, это Скотт. Слышишь меня?
Слушаю, лейтенант.
Он прижал нас огнем.
Мы слышали выстрелы.
Хорошо. Значит, вы близко.
Мы на дне каньона,
а он окопался где-то на хребте к северо-западу от нас.
Вижу каньон. Мы на верху.
Заходим с фланга. Будем через 5 минут.
Понял.
Илай?
Илай, это Хлоя. Ты меня слышишь?
Слышу.
Ти Джей рассказала мне о случившемся.
Мне очень жаль.
Я не могу сейчас с тобой говорить.
Что ты делаешь?
Копаешься навигационном интерфейсе?
Да.
Я же просил его не трогать.
Прости, я просто...
Ты знаешь, насколько сложно и без твоего вторжения во все, что я пытаюсь делать?
Илай?
Прости. У меня сейчас нет времени.
Я зайду к тебе попозже.
Нужно выйти из сверхсветовой.
Так выходи!
Просто... предупредил.
Отлично.
8 часов.
Отлично.
Полковник Янг, это Броди.
Слушаю.
До прыжка 8 часов.
Я сообщу команде на планете.
Напоминаю, сэр, что это наш последний шанс.
Понял. Конец связи.
Илай...
Оставьте меня в покое.
Ладно?
Лейтенант, мы приближаемся к его позиции.
Приготовьтесь.
Понял.
Раш, пригнитесь!
Пусть не приближаются.
Пусть не приближаются!
Назад. Это ловушка!
Повторяю,
это ловушка!
Ложись!
Джеймс!
Джеймс! Прием!
Сэр,
у нас раненые.
Серьезно?
Торрес без сознания.
А у Вебера, похоже, сломана рука.
Капрал Ли, вы слышите?
Слышу вас, лейтенант.
Выдвигаюсь прикрыть позицию лейтенанта Джеймс.
Помогите доставить раненых к вратам.
Есть, сэр.
Откуда вы узнали?
Предчувствие.
Когда я поднялся и стал мишенью, он не выстрелил.
А как же вы, сэр?
Мы не можем оставить вас без прикрытия.
Подожди.
Я видел, как вы что-то делали с пультом Кино.
Сверял время.
Черт, Раш! Хватит врать!
Ладно. Я пытался выяснить, нет ли способа засечь один пульт с помощью другого.
Вы знали, что его не было на том хребте.
Узнал только сейчас!
Вы знаете, где он?
Думаю, да.
Джеймс,
кажется, мы нашли способ выследить Симеона с помощью пульта Кино.
Отведите раненых к вратам, потом свяжитесь.
По моим подсчетам у нас меньше часа, прежде чем нам придется вернуться.
Мы идем за ним.
Вас поняла.
Идем.
Илай. Что ты делаешь?
Отправляюсь помочь на планету,
и мне все равно, что вы скажете.
За оставшееся время я не успею выяснить, как задержать прыжок.
И чем именно ты сможешь помочь на планете?
Не знаю. Чем-нибудь.
Он уже ранил двоих опытных морпехов...
Вы хоть представляете насколько сложны алгоритмы программирования Древних?
С ними не справился Раш, а у него была на это пара месяцев.
Ты должен вернуться на мостик.
Даже если я найду способ быстро обойти все протоколы
и увеличу время обратного отсчета,
я не знаю, какими могут быть последствия.
Например, мы можем израсходовать всю энергию до того, как долетим до следующей звезды.
Вы приказываете мне это сделать?
Я учитываю тот факт, что мы можем спасти людей на Земле.
Если захватим Симеона живым, и он расскажет, что вы хотите знать.
И какова вероятность этого?
Так вы дадите мне что-то из этого оружия или нет?
Ты злишься.
Дело в этом, Илай?
Я понимаю.
Но еще я знаю, что это не ты,
но этого не стоит стыдиться.
А теперь послушай меня.
Убийство человека, как бы он этого не заслуживал,
изменит тебя.
Понимаешь?
Не поступай так, словно ты единственный на борту этого корабля,
кто потерял близкого человека.
Я знаю.
Хорошо.
Возвращайся на мостик.
Вон он!
Попался.
Стреляй!
Что ты делаешь? Подстрели его!
- Уже. - Еще раз!
Да ты просто издеваешься!
- Он же был у тебя на мушке... - Я его подстрелил. - Черт тебя дери!
Раш! Он все сделал правильно.
Какой смысл знать, где он, если нельзя его догнать!
Теперь он ранен! А если его убить, на Земле могут многие погибнуть.
У нас кончается время, и черта с два он вам расскажет то, что вы хотите знать!
Дай гляну, дай гляну.
Ты выживешь. Похоже, рана не страшная.
Раш?
Раш!
- Нужно вернуть тебя на корабль. - Беги! Беги за ним. Я... я справлюсь.
Это вряд ли. Ты истекаешь кровью.
Ты же говорил, рана не страшная.
Я соврал.
Раш... послушайте меня. Грир серьезно ранен.
Нужно доставить его к вратам.
Вы были правы. Время кончается. Вам пора возвращаться. Вы слышите?
Нет смысла рисковать.
Вы нужны нам, Раш.
Не бросайте всё из-за него.
Раш?
Она предлагает помощь.
Правда?
Какую?
Ну... ты же знаешь, что Раш показывал мне свои задачи.
Уравнения.
Я... Сначала я их вообще не понимала,
просто... смотрела на них часами, и вдруг...
решение само пришло мне в голову, и... и я его записала.
Да, понятно. Слушай, я знаю, ты хочешь помочь.
Просто мне кажется, что я начинаю все понимать, Илай.
Как будто... я беру под контроль все, что происходит у меня в голове.
Или все наоборот.
И вы хотите дать ей доступ к системам корабля?
Илай, это правда я.
Пожалуйста. Мне кажется, если я смогу увидеть, в чем проблема...
Она же этим не навредит?
Вообще-то, может и навредить.
Нам не удастся проверить, что, на самом деле, содержится в ее решении.
А там может оказаться подпрограмма для диверсии.
Нам сейчас только нападения тех пришельцев не хватало.
Поэтому вы все и будете за ней присматривать.
Раш.
Я знаю, что из-за Гинн... ты бы за мной не погнался.
Значит, дело в той женщине, с которой она была на связи.
Она тебе была явно дорогА.
Ты жаждешь мести.
Но ваши люди убили многих из тех,
кто был дорог мне.
Но я тебе не убью.
Хочу, чтобы ты с этим жил. Как и я.
Пусть боль съедает тебя изнутри.
Поверь, это гораздо хуже смерти.
А убить я тебя еще успею.
Хочешь отомстить?
Так поймай меня, Раш.
Я избавлю тебя от страданий.
Поймай меня.
Эй, что ты делаешь?
- Хлоя! - Остановите ее!
Всё нормально.
Что нормально? Что ты сделала?
Не знаю, но все нормально.
Ты говорила, что все контролируешь.
Да. Правда.
Ты хоть знаешь, что сейчас сделала?
Нет...
Прости, я...
Возвращайся в свою каюту.
Давай. Иди.
Илай...
Посмотри сюда.
Они не остановили отсчет?
Нет, сэр. До ухода на сверхсветовую меньше двух часов. Вариантов нет.
Открывайте врата.
А как же Раш?
У меня есть информация...
О, Боже.
- Вы опоздали. - Знаю.
На девять часов.
Как там Грир?
Поправится.
А вы?
Вы не отвечали по рации.
Батарейка села.
Уже давно. И вы не пошли за мной.
Илай тоже нашел способ отслеживать пульты Кино.
Мы видели два сигнала на пути к вратам.
Решили, что идет кто-то один, а второй мертв.
Угадали.
Вы же не знали, что есть дополнительное время. О чем вы вообще думали?
Я знал, что Илай сможет остановить отсчет.
Неужели? А он не смог.
Что?
Хлоя... рассчитала новый курс. Она развернула корабль, чтобы забрать вас.
Повезло ей.
Вы показали ей уравнения и надеялись, что она их решит?
Да.
Открывайте врата.
Илай говорит, что последствия теперь могут быть непредсказуемы.
А разве бывает иначе?
Надеюсь, вы правы, что Симеон не раскололся бы насчет атаки.
Иначе мы просто упустили шанс.
Легче стало?