Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Корабль - наша единственная реальная надежда вернуться домой.
Мы закончили?
Не дождешься.
Не нужно было бросать его на той планете.
Думаете, я этого не знаю?
Все считают, что мы в безопасности. Что они нас больше не найдут.
Зачем вы захватили одного из наших?
Но мы ведь не в безопасности?
Они идут.
Кто идет, Дэвид?
Люшианский Союз хочет захватить Судьбу.
Если будем тянуть время - это плохо закончится.
Я не сдам корабль.
Когда я... полностью изменюсь, полковник посчитает меня угрозой...
Ты это сделаешь?
Я пришел попросить твоего прощения.
Я прощаю тебя, Рональд.
Похож на наш шатл.
Шатл был восстановлен к его первоначальному состоянию. Его состояние даже лучше, чем было.
Если они могут вернуть наших людей, может, они могут спасти и нашу дочь?
Мне нужно знать.
Я знаю, что там не было ни хижин, ни детей.
Симеон убил своего охранника. А потом убил Гинн.
Не поступай так, словно ты единственный на борту
этого корабля, кто потерял близкого человека.
Где Илай?
Пока не появлялся.
Илай, ты где?
Илай, ты нужен на мостике.
Спасибо, не знаю, что случилось. Наверное, я...
Да, да... очень интересно.
Ой!
Мистер Волкер?
Простите, я проводил диагностику схемы энергопитания корабля, и, кажется,...
Забыли обойти критические системы?
Да.
Готово.
Интересно.
Похоже, Судьба уловила какой-то удаленный энергетический сигнал.
Мистер Броди, прошу, не заставляйте меня к вам подходить.
Не отказывайтесь.
И?
Что значит "удаленный"?
Мы на космическом корабле неизвестно где. Как по мне, здесь все удаленно.
Этот энергетический сигнал идет из области вне курса, составленного установщиками врат.
Отклонение от курса небольшое.
Насколько небольшое?
День полета на сверхсветовой.
Есть идеи, что это может быть?
Потенциально новый источник энергии, признак разумной жизни.
Большой черный монолит на орбите планеты.
Простите. Проспал.
Мы не можем этого знать, поэтому и нужно выяснить.
Стоп, стоп. А что случилось с необходимостью выполнить миссию Судьбы,
следовать ее курсом, а не лететь окольным путем?
Мы не бросаем миссию, мистер Броди, а просто откладываем.
Лиза права, этот энергетический сигнал может быть признаком разумной жизни.
По-моему, это наилучший вариант.
Серьезно?
Нужно напоминать, что случилось в прошлый раз, когда мы столкнулись с пришельцами?
Или в позапрошлый, или в поза-позапрошлый?
Нельзя судить об окружении по нескольким плохим соседям.
Шутишь? Именно так и оценивается окружение.
Слушайте, возможно, находящееся там может принести пользу и нам, и миссии Судьбы.
Ладно. Давайте проверим.
Проложите новый курс.
И как это сделать?
Ладно. Давайте позовем Хлою, она сможет сделать нужные расчеты.
Я вызывал тебя по рации.
Простите, из-за музыки не слышал.
Мы скоро выйдем из сверхсветовой.
Хорошо. Спасибо.
Это...?
Корабли.
Вернее то, что от них осталось.
Нехилое себе поле боя.
Было полем боя.
Сейчас это кладбище.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 10. Возрождение.
Перевод: Leshk, Light
http://sgu.fargate.ru http://sg.oll.org.ua/
И..?
Оказалось, что пойманный Судьбой сигнал -
это наложившиеся радиационные зоны различных кораблей.
И, похоже, один нам точно знаком.
Несколько недель назад вы исследовали подобный с доктором Рашем.
Судя по всему, они в этом бое проиграли.
Я запустил программу для воспроизведения схем рассеяния.
Надеюсь, так удастся лучше понять, что здесь произошло.
А тем временем...
А тем временем, полковник, мы проделали долгий путь.
Будет жаль улететь ни с чем.
Предлагаю провести осторожную разведку.
Мистер Броди, может, на этот раз вы окажете нам честь.
Это похоже на космическую свалку.
Обломки сотен кораблей,
разбросанные на громадной области.
Это...
Это чертовски пугает.
В общем, я решил сообщить тебе, что происходит.
В чем дело?
Я уже говорила,
что навещать меня - пустая трата времени.
Я не хочу, чтобы ты отказывался от своей жизни,
только чтобы придти сюда и увидеть как я исчезаю.
Исчезаешь? Хлоя...
Оно распространяется еще быстрее.
Я пыталась бороться,
контролировать его,
но это сильнее меня.
Рано или поздно я перестану быть собой и стану кем-то другим,
кем-то опасным,
кому будет нельзя оставаться на корабле.
Я этого не допущу.
Ты ничем не сможешь помешать.
Самое лучшее - использовать меня, пока я остаюсь сама собой.
Прекрати эти разговоры.
Почему, Мэтт?
Зачем отрицать неизбежное?
Потому что это неправда.
Конечно, правда,
и в глубине души ты это знаешь.
Ты уже начал отдаляться.
Когда в последний раз мы проводили ночь вместе?
Видишь?
Ты знаешь, что это правда.
Лейтенант Скотт?
Лейтенант Скотт...
Сэр.
Надень скафандр и иди к шатлу.
Слушаюсь.
Этот разговор не окончен.
Я нужен на мостике.
Доктор Раш сказал, что обойдется без тебя.
Да?
Да.
Я сберегу ваше время.
Я не сумасшедший,
что довольно удивительно, учитывая все обстоятельства.
Я отказался от жизни дома с мамой,
чтобы оказаться в ловушке на корабле
в миллиардах световых лет от Земли,
и к черту последнего Старфайтера,
потому что все эти часы игры в Halo не подготовили меня к этому.
К этому никто не был готов.
Остальные прошли какую-то подготовку,
но я
все наверстал за 10 месяцев.
Я сражался в космических битвах,
пережил смертельную радиацию,
путешествовал во времени.
Вроде того.
Я все еще пытаюсь в этом разобраться...
Я не считаю тебя сумасшедшим.
По крайней мере, не безумнее всех остальных.
Правда?
Вот и ладно. Отлично поболтали.
Это не психооценка, Илай.
Просто дружеский разговор.
В последнее время ты был рассеянным,
и это нас волнует.
Вас волнует, что я немного рассеян?
Мы волнуемся, потому что в свете последних событий
ты должен быть не просто немного рассеян.
Твоя памятное видео о сержанте Райли
было очень трогательным.
Знаешь, что странно?
Иногда я забываю, что его уже нет.
Когда я вхожу в зал врат,
я оборачиваюсь и на долю секунды
задаюсь вопросом, где он,
но потом вспоминаю.
Он был очень важной частью твоей жизни здесь.
Когда весь твой мир сужается до
менее ста человек в замкнутом пространстве,
все становится важным, Камила.
Райли был частью этого корабля,
и его потеря...
это было... это было не просто грустно.
Это было несправедливо.
А потеря Гинн?
Так когда ты закончил ремонт третьего скафандра?
Вчера. Он полностью безопасен.
Ладно. Тогда почему его надел я, а не ты?
Будет проще починить поломку,
но этого не случится,
по всей вероятности.
Полковник, мы готовы.
Хорошо.
Взлетайте.
Осмотритесь вокруг.
Взлетаем.
Лейтенант, поосторожней там.
Невероятно.
Не знаю...
Хочешь сказать, что ты совсем не обеспокоен полетом через все это?
Неа. Все, что могло нам навредить, давно мертво, братишка.
Как дела, лейтенант?
Нормально.
Подлетаем к перспективной цели.
Видим.
Выглядит более или менее целым.
Фиксирую слабый электромагнитный сигнал.
По левому борту корабля есть точка доступа.
Проверить его?
Сэр?
Действуйте, лейтенант.
Есть, сэр.
Ладно. Попробуем.
Простите за опоздание!
Ты как раз вовремя.
Включаю реверсивные двигатели.
Ладно, ближе не получится.
Надеваем шлемы, господа.
Отправимся на разведку.
Увидимся на той стороне.
Я на борту.
Готов к встрече.
Уже иду.
Давай, готов к встрече.
Мистер Броди в пути.
Мы оба на борту.
Осмотритесь,
есть ли что-то полезное.
Эй...
Сюда.
Поосторожней там, ладно?
Только, пожалуйста, ничего не трогай.
Если увидишь что-то интересное,
сначала дай мне на это взглянуть.
Эй, что я только что сказал?
Дверное управление не пашет.
Подожди.
Держи.
Используй плечо.
Держись выше, чтобы рычаг был больше.
Хочешь помочь?
Да.
Лучше помолчи и не мешай мне, ладно?
Ладно.
Давай, давай, давай, давай!
Привет.
Я принесла тебе обед.
Отлично.
Сидение целый день в этой каюте действительно возбуждает аппетит.
После случая с Симеоном ты не можешь винить полковника, что он запер вас в каютах.
Да, но вы должны понимать, что Симеон был неуравновешенным.
Но ты это знал, и не сказал нам.
Я думал, что смогу его контролировать.
Но не смог.
Знаю.
Я давно тебя не видел.
Я хотела зайти, но...
была занята.
У ваших людей,
вернувшихся с планеты,
не было твоего ребенка?
Нет.
Я ошибалась.
Заблуждалась.
Возможно.
Другого объяснения нет.
Корабль демонстрировал способность играть с разумом людей.
Думаю, в моем случае он пытался меня защитить.
Мне пора возвращаться в медчасть.
Что там?
Не знаю.
Докладывай.
Что у вас, сержант?
Темно,
и очень тихо.
Слишком тихо.
Полковник, это Ти Джей.
Слушаю.
Я заметила какое-то движение
в поле обломков.
Какое движение?
Честно говоря, не уверена.
Все произошло слишком быстро...
Я подумала, что стоит сообщить.
Хорошо, спасибо.
Что это было?
Судьба сообщает, что закончила симуляцию.
Или что пирог готов.
Неа, симуляция.
Готовы?
Что за оставшиеся части?
Без понятия.
О, нет. Нужно убираться.
Почему?
Два противника.
Эти ребята уничтожены,
а эти просто спрятались.
Они не повреждены и не выведены из строя.
Они затаились.
Лейтенант, возвращайтесь на Судьбу.
Но сержант Грир и Броди только что отправились на корабль, сэр.
Немедленно забери их оттуда.
Вы можете быть в опасности.
Есть, сэр.
Грир, ты слышал?
Уже идем.
Что за черт?
Повторите, лейтенант.
Кажется, я что-то видел.
Что?
Не знаю.
Полковник,
это Камила.
Мы здесь не одни.
Сэр, к вам летит потенциальный противник!
Щиты на максимум.
Зарядить оружие. Стрелять только по моему приказу.
Илай, пошли сообщение.
На древнем?
Древнем, английском, бэтменском, на всем. Скажи им, что мы не угроза.
Грир, быстрее возвращайтесь!
Мне нужно идти.
Тамара!
Позволь мне помочь.
Они приближаются.
Эй, новые мониторы.
Давайте, быстрее!
Вперед.
Включай двигатели!
Щиты подняты.
Ответ на наше сообщение есть?
Нет.
Шевелитесь! Давайте! Быстрее!
Ответный огонь.
Пробоина в одном из пустых отсеков.
Изолирую его.
Вы в порядке?
В порядке, в порядке.
Хорошо.
Полетели!
Щиты ослабевают.
Переведи энергию от оружия.
Многочисленные перегрузки!
Перенаправляй, перенаправляй!
Нужно улетать.
Шатл еще не вернулся.
Мы не можем ждать. Мистер Волкер...
Мы никуда не полетим!
Давайте, быстрее, быстрее! Сюда!
Не останавливайтесь! Сюда! Быстрее!
Смотри в оба.
На два часа. Видишь?
Вижу, вижу!
Мы на борту!
Улетаем отсюда.
Не получается.
Сверхсветовые двигатели отключены.
Наверное, в них попали.
Когда сможем их восстановить?
Щиты ослабевают и некоторые орудия отказали.
Некоторые части корабля обесточены.
Щиты долго не выдержат.
У нас только субсветовые двигатели. Нам не оторваться.
Придется попробовать.
Из сверхсветовой только что вышел корабль.
Это установщик врат.
Судьба, это Телфорд.
Дэвид, как...?
На это нет времени. Следуйте за нами.
И куда мы летим?
Он улетает.
Куда направляется?
Прямо к звезде.
Летим за ними.
Направьте оставшуюся энергию на щиты.
Направляю.
Пролетаем через противоположную сторону.
Выиграли немного времени,
но лишь столько, сколько им нужно, чтобы облететь звезду.
Всегда пожалуйста.
Давайте состыкуемся.
Мне нужно много рассказать, а времени у нас мало.
Господа...
Чертовски впечатляет.
Но не настолько, как полет на установщике врат нам на помощь.
С этим мне сильно помогли.
Пришельцы, с которыми мы столкнулись при его исследовании,
оказались совсем не враждебными,
они были... в отчаянии.
После того, как Судьба отстыковалась и ушла на сверхсветовую,
я думал, что мне крышка.
Меня окружили.
Я был в их руках.
Но они оказались дружелюбными?
Я бы не назвал их дружелюбными, но...
но и навредить они мне не желали.
Они были...
Любопытными.
Я пытался с ними общаться, но это было почти невозможно.
То есть на словах.
Поэтому мы нашли кратчайший путь.
Их стазисные модули оборудованы
невральными стимуляторами, предназначенными
для поддержки активности мозга пассажира во время длительных спячек.
И они подключили меня к ним...
Трудно описать это ощущение.
Словно просмотр целой фильмотеки за один день.
Я видел тысячи изображений,
большинство размытых, совершенно непонятных,
хотя другие были довольно четкими.
И со временем, когда части сложились вместе,
у меня сложилось базовое понимание пришельцев и их истории.
Они называют себя Урсини,
со временем они начали доверять мне.
В конце концов, начав работать вместе, мы смогли запустить корабль.
И с того времени мы пытались вас догнать.
Тебя не было почти месяц.
Где ты брал еду и воду?
Модули обеспечивают основными питательными веществами.
Не думал, что когда-нибудь скажу это, но я скучаю по еде на Судьбе.
Постойте...
эти пришельцы помогли вам просто по доброте душевной?
Не совсем.
Им нужна наша помощь.
Напавшие на нас корабли - штурмовые беспилотники.
Очевидно, много лет назад пришельцы Телфорда,
Урсини,
совершили ту же ошибку, что и мы, и разбудили их.
И с тех пор они сражаются.
Когда они обнаружили установщик, они высадились на него для...
долгосрочной разведки,
надеясь, что он даст им преимущество в войне с беспилотниками.
Их пребывание на борту должно было быть временным,
но за ними так и не вернулись.
Неизвестно сколько они были в стазисе, пока не появились мы.
Они откачивали энергию с Судьбы, потому что были в отчаянии,
и просто искали способ вернуться домой.
Но теперь, хотя это и стало возможно,
они бояться выходить на связь,
пока не удостоверятся, что угроза миновала,
для это мы им и нужны.
Им нельзя доверять.
Наши сверхсветовые двигатели отключены. У нас нет особого выбора.
И что мы будем делать?
Это... все еще обсуждается.
Знаете, это только вопрос времени, когда беспилотники облетят звезду и найдут нас,
и без сверхсветовых двигателей
мы легкая добыча.
Может и нет. Возможно, у нас есть выход.
Мы поможем Урсини победить беспилотники.
Мы едва пережили нашу первую встречу с этими штуками.
Потому что мы выбрали неправильную тактику.
По словам Телфорда ими управляет командный корабль.
Уничтожим командный корабль,
вырубим беспилотники.
Так просто?
Сомневаюсь, что будет просто.
Надеюсь, что возможно.
А мы знаем местонахождение командного корабля?
Они знают.
На субсветовых не долететь.
Придется сделать прыжок.
А вы объяснили им, что наши двигатели повреждены?
Телфорд сообщил им о нашей ситуации. Они предложили нас подвезти.
Не понимаю.
Они запустят свои сверхсветовые двигатели, когда мы будем состыкованы, и мы прыгнем вместе.
Это возможно?
Теоретически, да.
"Теоретически".
Всегда опасно возвращаться на сверхветовую сразу после выхода,
но если все получится, они доставят нас в безопасное место,
и мы выиграем достаточно времени, чтобы восстановить свои сверхсветовые двигатели.
Хотите обмануть их?
- Да. - Нет, так не пойдет.
- Если они предлагаю помочь... - Это отличная возможность
воспользоваться их великодушием, да.
Это плохая идея.
Почему? Сейчас они не в состоянии навредить нам.
Да, но не забывай, что с их помощью мы сможем вернуться домой.
Где Парк и Броди?
Ремонтируют некоторые поврежденные системы.
А ты что делаешь?
Наблюдаю за энергораспределением.
Да?
Тогда тебя зантересует, что ты отводишь энергию
от одной из оружейных платформ.
Блин.
Вот.
Иди помогай Парк и Броди.
Но я тут как раз...
Иди.
Ладно, пойду...
помогу Парк и Броди.
Я знаю. Накосячил.
Нет.
Это мелкая оплошность,
каких было много в последнее время,
но ты не накосячил.
Пока еще.
Но, учитывая тенденцию, это только вопрос времени.
Да не сомневайтесь, я понимаю. Тут все зависят от гениального мальчика.
Нельзя их подвести.
Но несмотря на весь это гений, ты не смог спасти любимую женщину.
Что?
Тот, кто отнял ее у тебя, был крупнее и сильнее, и ты ничего не мог сделать.
Я уверен, что ты был ослеплен гневом, даже был готов... мстить убийце,
сыграть по его правилам.
Но это все равно ничего бы не изменило.
Ты все так же просыпался бы по утрам, а она была бы мертва.
Я ухожу.
Знаешь, в детстве нас учат, что все мы равны,
ни у кого нет превосходства.
Конечно, это ложь.
У некоторых есть превосходство. У тех, кто осознает его
и находит способы добиваться успеха с его помощью.
У тебя такой потенциал, Илай.
Ты способен на свершения за пределами своего воображения,
но чтобы добиться этого, ты должен подняться выше любых помех.
Нельзя сдаваться...
если успех рядом.
Я не помешаю?
Телфорд поговорил с Урсини и сейчас возвращается с установщика врат.
Похоже, сделка заключена.
Ладно, сообщите им, что мы готовы.
Значит... должно получиться... по идее.
Точно так же шатл уходит на сверхсветовую с Судьбой.
Вот только шатл гораздо меньше Судьбы и приспособлен для этого,
а установщик всего в три раза меньше нас, и результат непредсказуем.
К тому же еще не прошли 3 часа после предыдущего прыжка.
Ну и что? В худшем случае - не получится и всё.
Нифига.
Обязательно получится, но если в процессе мы расстыкуемся
и нарушится структурная целостность древнего корабля, то мы испаримся.
Вот худший случай.
Вы закончили?
Меньше минуты до прыжка.
Поехали.
Мы готовы совершить парный прыжок на сверхсветовую.
Примерно через 4 часа мы окажемся в безопасной зоне.
Там у нас будет время для проведения необходимого ремонта
перед атакой на командный корабль.
Начинаю отсчет. Три.
Два...
Один.
Получилось. Мы на сверхсветовой.
И... пока целы.
Что там?
Щиты держатся.
Структурная целостность в норме.
Ты в курсе?
У нас сделка. Когда мы победим командный корабль,
пришельцы помогут нам соединиться с Землей.
Хлоя?
Что с тобой?
- Мы вышли из сверхсветовой. - Уже?
Какая-то проблема.
Вызовите установщик.
- О, нет. - Что это?
Думаю, это и есть командный корабль.
Нас обманули.
Вот вам и сделочка с Урсини.
Пришло сообщение с установщика.
Что там?
Цельтесь в главный корабль.
Черт.
Полковник?
Займемся врагом.
Нужно возвращаться на мостик.
Я помогу.
- Стоп. Куда ты ее ведешь? - На мостик.
Нужно спросить полковника.
- Давайте, туда! - Бегите!
Щиты держатся!
Беспилотники выстроились между Судьбой и командным кораблем.
Нам к нему не подобраться.
Капитан, это Илай. Хлоя...
сбежала из каюты.
И куда она намылилась?
Понятия не имею.
Но она может быть опасна.
Броди, изолируй секцию.
Лейтенант Скотт?
Мы найдем ее, сэр.
- Что случилось? - План поменялся.
Похоже, твои друзья подозревали обман, и решили перестраховаться.
Это лейтенант Скотт.
Хлоя вырвалась из изолированной зоны.
Щиты начинают слабеть.
Передайте сообщение на установщик.
Скажите, что потребуется стратегическое отступление.
Перегруппируемся, потом попробуем снова.
Рад тебя видеть. А где Раш?
Без понятия.
- Что там? - Их слишком много.
Ты говорил, что хочешь помочь? Вот твой шанс.
Итак... Этот вниз... Вот так.
Хлоя?
Хлоя!
Отойди от консоли.
Хлоя!
Ты опоздал.
Что ты сделала?
Хлоя, что ты сделала?
Щиты слабеют, часть оружейных платформ потеряна.
- Черт. - Что они сказали?
Ничего. Они не отвечают.
Мы не можем справиться с беспилотниками. К командному кораблю не подобраться.
Пора подумать об отступлении.
Нам некуда отступать.