Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Вы управляете кораблем все это время!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть всех домой.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Это ее миссия.
Нехилое себе поле боя.
Было полем боя.
Сейчас это кладбище.
Оно распространяется еще быстрее.
Я пыталась бороться, но это сильнее меня.
Рано или поздно я перестану быть собой и стану кем-то другим.
Ты ничем не сможешь помешать.
Хочешь сказать, что ты совсем не обеспокоен полетом через все это?
Все, что могло нам навредить, давно мертво, братишка.
Кажется, я что-то видел.
Что?
Не знаю.
Полковник, это Камила. Мы здесь не одни.
Из сверхсветовой только что вышел корабль.
Это установщик врат.
Судьба, это Телфорд.
Мне нужно много рассказать, а времени у нас мало.
Они называют себя Урсини.
Постойте... эти пришельцы помогли вам просто по доброте душевной?
Им нужна наша помощь.
Они запустят свои сверхсветовые двигатели,
когда мы будем состыкованы, и мы прыгнем вместе.
Это возможно?
Теоретически, да.
Нас обманули.
Вот вам и сделочка с Урсини.
Пришло сообщение с установщика.
Что там?
Цельтесь в главный корабль.
Щиты ослабевают и некоторые орудия отказали.
Пора подумать об отступлении.
Нам некуда отступать.
Отойди от консоли!
Ты опоздал.
Что ты сделала?
Хлоя, что ты сделала?
Их сотни! Нам не сбить их всех.
Что насчет главного орудия?
Против беспилотников оно бесполезно.
Главный корабль слишком далеко.
Это будет просто тратой энергии.
Хлоя, скажи, что ты сделала.
Я послала сигнал.
Кому?
Нет! Нет. Спокойно, спокойно!
Отставить!
Не двигайся.
Стой, стой, стой! Подожди...
Хлоя...
Захватившие меня пришельцы следовали за нами в эту галактику.
Они искали нас.
Теперь они знают, где мы.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 11. Освобождение.
Перевод: Leshk, Light
http://sg.oll.org.ua/ http://sgu.fargate.ru
Открылись три гиперпространственных окна.
Еще беспилотники?
Нет, это корабли.
Это пришельцы из предыдущей галактики.
Они летят прямо к нам.
Она нас продала.
Постой.
Я же предупреждал, что может случиться.
Знаю, но не сейчас, еще нет.
Я еще себя контролирую.
Я сделала это, чтобы помочь нам. Это наш единственный шанс.
Ты о чем?
Половина беспилотников изменила курс.
Нападают на пришельцев.
Они не выбирают. Нападают на всех, кроме своих.
Возможно, теперь удастся их сдержать.
Простите, простите! Некоторые все еще прорываются!
Полковник, это Скотт. Мы нашли Хлою.
Похоже, она сообщила наши координаты захватившим ее пришельцам.
Вас понял, лейтенант. Мы видим их на экранах.
Сэр, она говорит, что сделала это, чтобы отвлечь их,
чтобы дать нам шанс добраться до главного корабля.
Как по мне, это шанс убраться отсюда.
Без сверхсветового двигателя нам не выбраться из этой системы.
Отведи ее в камеру, и на этот раз позаботься, чтобы она не сбежала.
Есть, сэр.
Эверетт, не хочется признавать, но Раш прав. Это может быть нашим шансом.
Главный корабль защищают много беспилотников.
Если пойдем на это, нам хорошо достанется.
А может и нет. Я тут подумал. Ими всеми управляет главный корабль, верно?
Вероятно, через какую-то подпространственную связь.
А если попробовать заглушить этот сигнал,
хотя бы на пару секунд?
Это может дать нам необходимое время.
Это может сработать?
Может. Давайте проложим курс к главному кораблю.
Илай, иди. Я помогу с оружием.
Дайте мне максимальную скорость.
Можешь думать что-угодно, Мэтт,
но я сделала это ради всех нас.
Постоянная охрана из трех человек.
Есть, сэр.
Летим к главному кораблю. Будем через 2 минуты.
Как дела, Раш?
Почти готово.
Мы потеряли еще один генератор щита. Множественные повреждения корпуса.
Изолируйте поврежденные области. Приготовьте главное орудие.
Щиты отказывают. Если продолжим ускоряться, потеряем целостность корпуса.
Сейчас самое время, Раш!
Лучше бы я промолчал.
Терпение, Илай.
Ладно. Готово.
Беспилотники прекратили огонь. Сработало!
Мы в пределах дальности?
Еще пара секунд.
Они восстановят сигнал!
Подождите.
Есть, мы в пределах дальности.
Огонь!
Уничтожен.
Отличный выстрел.
Беспилотники не проявляют признаков активности.
Похоже, они все отключились.
Видишь, что ты можешь, если постараешься?
Что там с теми пришельцами, друзьями Хлои?
Два корабля уничтожены.
Третий просто висит там.
Он излучает много радиации.
Вероятно, так же поврежден, как и мы.
Будем надеяться.
Это хорошо. Спасибо.
Как дела?
Могло быть и хуже.
Много легких ран,
пара серьезных ожогов,
но без жертв.
Что с Барасом?
Хлоя сломала ему руку в двух местах.
Ты знал, что она на это способна?
Нет.
Ладно. Хорошие новости в том,
что сверхсветовой двигатель не пострадал сильнее.
Мы даже сможем восстановить его довольно скоро.
А плохие новости?
Вы на них смотрите.
Это реле генератора щита.
И еще 4 таких полностью сгорели.
Придется обойти их, чтобы восстановить полное покрытие щитом.
Которое нужно для прыжка.
Сколько?
Как минимум, пара часов.
Держите меня в курсе.
А где Раш?
Кажется, он направлялся в зал управления.
Ладно. Посветишь фонариком?
Я просматриваю работу Хлои.
Знаешь, она обошла коммуникационную панель на мостике, а это не так просто.
Она говорит, что сделала это, чтобы помочь нам.
И помогла.
На этот раз.
Постой. Мне казалось, что тебе нравится новая Хлоя.
Разве я давал повод понять, что мне не нравится старая?
Мой прагматичный подход к ее ситуации не означает, что она мне безразлична.
Если бы я как-то мог это остановить, я бы это сделал.
Она вырубила охранника вдвое больше ее.
Да, и вырвалась из изоляции, словно ее и не было.
Никто из нас не хочет этого признавать...
но мы не можем ее контролировать.
Эверетт, это Дэвид.
Слушаю.
Я говорил с Урсини с установщика врат. У нас проблема.
О чем они, блин, думали?
Они нам не доверяли.
Они подумали, что как только мы покинем систему,
то мы улетим своей дорогой и оставим их с носом.
Логичная мысль.
Это не наша война.
Уже наша.
Теперь, когда беспилотники дезактивированы,
Урсини посчитали безопасным связаться со своей колонией.
Ответ был на машинном языке.
От другого флагмана беспилотников.
Логично было предположить,
что колония была обнаружена второй группой и уничтожена.
То есть они последние представители своей расы.
Вероятно,
но это не единственная проблема.
Послав сигнал, они выдали наше местонахождение.
Точно.
Сюда летят новые беспилотники.
Можешь посветить?
Есть успехи, господа?
Свет?
Да, мы делаем обход через эту секцию. Собираемся протестировать.
Ладно. Готово.
Парк, ты меня слышишь?
Слушаю.
Включи подачу энергии, скажем, на 10%.
Поняла. 10%.
Ладно. Поехали.
Пока все хорошо.
Давай 50.
Даю 50.
Вырубай, вырубай!
Похоже, это займет больше времени, чем мы думали.
Свет?
Постойте, я думала, что сверхсветовой двигатель починили.
Починили,
но без полного покрытия щитом мы рискуем разорвать корабль во время прыжка.
Когда здесь будет вторая группа?
Точно неизвестно. В любое время.
Полагаю, переговоры с этими штуками бессмысленны?
Это автоматизированный боевой комплекс.
Урсини считают, что создавшая его цивилизация давно вымерла.
Они - машины.
С простой инструкцией...
Найти и уничтожить инопланетные технологии.
Разговоры тут не помогут.
А Урсини?
Мы же совершили совместный прыжок.
Почему бы не повторить?
Это не решит основную проблему, если только они смогут накрыть своим щитом и Судьбу,
в чем я сомневаюсь.
Даже если мы доверимся им, во что я не верю, из-за быстрого прыжка
они взорвали свой сверхсветовой двигатель.
Для них это было одноразовой сделкой.
Нам удалось заглушить командный сигнал только временно, верно?
Возможно, есть способ вообще отключить его.
Без знания их технологии вряд ли.
Может, стоит ее раздобыть.
В смысле, один беспилотник.
Сейчас эти штуки полностью безопасны,
по крайней мере, теоретически.
Я уверен, что маленький вполне поместится в шатл.
Постой, постой. Ты хочешь принести одну их этих штук на борт?
Я хочу оказаться как можно дальше отсюда.
Знаете, он прав.
Он может оказаться полезным.
И очень опасным.
Каждая секунда пребывания здесь опасна.
У новой группы будет свой флагман, верно?
Вероятно.
Когда он появится, что будет с беспилотниками, которые уже здесь?
Думаю, нам предстоит это узнать, не так ли?
Надевайте скафандры.
Думаешь, это хорошая идея?
Я думаю, что нам не платят, чтобы мы думали.
Нам платят?
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Похоже, моя очередь кататься.
Поздравляю.
Сэр, мы все проверили и готовы к вылету.
Будьте осторожны, лейтенант.
Вас понял.
Запускаю шатл.
Беспилотники проявляют активность?
Пока нет.
Тут один большой, на 2 часа.
Никакой активности.
Похоже, Илай был прав.
Это не означает, что вы должны там находиться дольше необходимого.
Захватите одного и возвращайтесь назад.
Есть претендент. 2 км прямо по курсу.
Давайте возьмем его.
Откройте дверь.
Прости за это.
После случившегося с капралом Барасом мне не за что их винить.
Дыши нормально.
Ты в порядке?
Нормально.
Отключаю искусственную гравитацию.
Задействуем магнитные ботинки.
Поняла.
Выпускаю воздух.
Смотрите за этими экранами, сержант.
Вижу его.
Открывай дверь.
Ладно. Отлети влево на метр.
Хорошо, теперь немного вниз.
Теперь назад.
Хорошо. Есть.
Восстанавливаю давление.
Медленно восстанови искусственную гравитацию.
Я же сказала, медленно.
Прости.
Он как-нибудь реагирует?
Не думаю. Кажется, все в норме.
Какова ситуация, лейтенант?
Сэр, беспилотник на борту.
Похоже, ни на что не реагирует, так что мы возвращаемся.
Отличная работа.
Постойте.
Там какое-то движение.
Эй, эй, эй. Опасность сближения.
Беспилотник?
Сомневаюсь. Слишком большой. Очень большой.
Блин.
Сэр, у нас тут проблемка.
Прямо перед нами припарковался выживший корабль пришельцев.
Что он делает?
Пока просто висит перед нами.
Я кое-что попробую. Попытаюсь медленно дать задний ход.
Уверен, что это хорошая идея?
Нужно же доставить эту штуку на Судьбу. Нельзя же вечно здесь висеть.
Постой, мы получаем сообщение.
И что в нем?
"Вам не сбежать."
То есть они говорят, что если шатл попытается полететь к Судьбе,
или мы проявим агрессию, они откроют огонь.
Чего они хотят?
Помощи.
Они перехватили сигнал Урсини. И знают о второй волне беспилотников.
Это уловка - удержать нас здесь,
заставить сразиться с беспилотниками, пока они восстановят свой гипердвигатель.
Но нам нужен шатл. Нужно изучить беспилотник.
Предлагаю заставить их раскрыть карты. Сообщить, что происходит.
Мы согласимся помочь им, только если они отпустят шатл.
Они заподозрят обман. Они не знают, что мы не можем улететь.
Не думаю, что мы оставим им выбор.
Если они повреждены хотя бы наполовину нашего,
они не захотят сражаться.
Им придется нам поверить.
Как и нам им.
У них есть кое-что нужное нам.
Ты это о чем?
О Хлое.
То есть?
Если кто-то и может ей помочь, так это они.
Это же они с ней это сделали.
Ты хочешь отправить ее к ним после всего случившегося?
Со всеми знаниями об этом корабле?
Мы использовали все медицинские средства. Мы не можем держать ее на борту.
Это может быть нашим последним шансом.
Полковник не будет тебя заставлять,
но если ты откажешься,
есть вероятность, что он...
высадит тебя с корабля при первой возможности.
Тебе особо нечего терять.
Ты никогда не была у них на борту.
Прости.
Я бы хотела чем-то помочь.
При всем уважении, сэр, это звучит безумно.
Откуда нам знать, что они это сделают, что они вообще ее вернут?
Я понимаю, что это трудно, лейтенант,
но у нас нет вариантов.
Да, сэр, как скажете.
Пришло сообщение.
Они согласны на наше предложение.
Ты понимаешь, что они могли именно этого и добиваться.
Эверетт, послушай меня.
Я пытаюсь связаться с Урсини. Они больше не отвечают.
Установщик затаился.
И?
Возможно, и нам стоит это попробовать.
Отключить все, кроме минимального жизнеобеспечения.
Если от нас не будет исходить энергетический сигнал,
мы будем просто куском металла на кладбище.
Даже если мы не будем ничего излучать,
все равно будем выделяться, как бельмо на глазу.
Может, они знают то, чего не знаем мы. Они уже сражались с этими штуками.
Да, и их уничтожили.
Вы уверены, что хотите принести эту штуку на борт?
Нужно подключить его к диагностическому оборудованию.
Это единственный выход.
Он тяжелый?
Есть только один способ узнать.
Возьми сани.
Хорошо, спасибо.
На три.
Раз, два, три!
Да, он тяжелый. Тяжелый.
Хорошо. Медленно...
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Ладно. Идемте отсюда.
Должна признать, я немного удивлена, что именно вы предложили этот план.
Почему?
Вполне очевидно, что
как только она окажется у них, они сразу загрузят из нее всю информацию о Судьбе.
Когда Хлоя станет нормальной, их шансы найти нас снова будут практически нулевыми.
Чтобы они ни узнали о Судьбе.
Если они выполнят уговор.
Нет смысла ее держать.
Если она снова начнет меняться,
мы вскоре узнаем, так ведь?
Если бы я тебя хорошо не знала,
то могла бы подумать, что ты готов рискнуть кораблем и миссией ради одного человека.
В этом проблема, да?
Ты меня не знаешь.
Дальше я сам, сэр.
Полковник...
Удачи.
Ладно, что теперь?
Похоже, здесь есть защелка.
Стой, стой, стой.
Думаешь, это хорошая идея?
Если не откроем, не сможем его изучить.
Ладно.
Что теперь?
Похоже, они нас приглашают.
Если бы несколько лет назад ты спросил, где я буду сегодня,
я бы ни за что не угадала.
Хлоя...
Ты была права. Я испугался.
Я стал по-другому на тебя смотреть.
Ты не виноват.
Время, проведенное на том корабле...
Не буду врать, это было тяжело.
Но были и удивительные моменты...
Именно благодаря тебе.
Если бы не ты, не думаю, что я бы столько продержалась.
Это неправда.
Ты намного сильнее. Просто не осознаешь этого.
Это мой момент, ладно?
Не перечь мне.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Как дела?
Нам удалось взломать основной код, но программа невероятно сложная.
Мы пытаемся выделить подпрограммы, отвечающие за связь с флагманом,
но пока безрезультатно.
Нет, вы отлично поработали.
Молодцы.
Спасибо.
Дальше мы с Илаем займемся этим. А вы продолжите работу со щитом.
Кемп с командой...
Уверен, они вполне квалифицированы, но у нас мало времени,
поэтому этим должны заниматься мои лучшие люди.
Ладно.
Полный отчет через час, понятно?
Хорошо.
Ух ты, это было... почти мило.
Нет, они только мешали. Давай займемся настоящей работой.
Судьба, это Скотт, прием.
Блин, не знаю, может, вы слышите.
Я в каком-то ангаре, видимо, он блокирует сигнал.
Пришельцы забрали Хлою.
Прошло всего несколько минут, но такое чувство, что часы.
Не могу предсказать, на сколько это всё затянется.
Но я не улечу без нее.
Просто...
Не знаю...
Надеюсь, все будет хорошо.
Второй флагман вышел из гиперпространства.
Выпустил беспилотники.
- Время подлёта? - 12 минут.
Раш, прием.
Объявилась вторая волна. Уже на подходе.
Беспилотник как-то реагирует?
Нет. А другие из первой группы активизировались?
- Пока нет. - Еще спокойны.
Ясно, значит, они не подчиняются другому флагману.
У меня идея. Подождите!
Раш, а что там с планом?
Можно нарушить связь между ними?
К сожалению, заглушить сигнал получится лишь на несколько секунд.
А потом они адаптируются.
В условиях боя этого мало.
Ищем другие варианты.
- Какие? - Сообщим, когда найдем. Конец связи.
Лейтенант, вы хорошо знакомы с этими системами?
Ровно так же, как и все на корабле.
- Это как? - Около часа... на симуляторе.
Ладно, вы справитесь. Займетесь энергораспределением,
удерживайте активные генераторы выше критического уровня.
- И следите за разгерметизацией секций. - Есть, сэр.
Вот черт...
Дэвид, веди огонь по беспилотникам, приближающимся к зонам без щитов.
- Ясно, но нас так скоро раскусят. - Знаю.
Хлоя? Ты как? Все будет хорошо.
Полетели домой.
- Множественные цели! - Ты справишься, Дэвид.
Судьба, это Скотт.
Докладывайте, лейтенант.
Хлоя со мной. Мы возвращаемся. Но, кажется, у нас тут небольшая проблема.
Так вы тоже заметили?
Я тоже вступаю в бой.
Отставить, лейтенант. Мы не собираемся уничтожать их.
Нужно просто продержаться до прыжка.
Но пока не приближайтесь к Судьбе. Они сосредоточатся на крупной цели.
У меня же полноценные щиты, а у вас нет. Не волнуйтесь, сэр.
Они нашли наши слабые места.
Открытые зоны обстреливают все больше и больше.
Раш, сейчас самое время действовать!
Готово. Получилось. Смотрите.
Программа распознавания. Свой-чужой.
Сейчас беспилотники первой волны игнорируют вторую,
потому что не получили никакого приказа от флагмана.
Но мы можем сообщить им, что это враг.
Используем идентификатор, который был привязан к нам.
Да, может получиться.
Вот только для загрузки новой программы в другие беспилотники...
Придется активировать этот.
Что вы хотите?
Других вариантов нет.
Если он начнет стрелять, мы не сможем его остановить.
Он разорвет нас изнутри.
Думаю, этого не произойдет.
Сержант Грир, немедленно направляйтесь с отрядом в лабораторию,
где работают над беспилотником.
Вас понял.
У нас новая проблема. Корабль пришельцев ушел в гиперпространство.
- Рад за них. - Но беспилотники,
которые их атаковали, летят к нам.
Слишком много. Нам их не сдержать.
Раш, программа скоро будет готова?
Дайте пять минут.
Слишком долго.
Судьба, не знаю, видно ли вам,
но тут к вам летит еще куча беспилотников.
Мы видим их. Держитесь подальше.
Сэр...
Вы получили прямой приказ, лейтенант. Отходите, быстро.
Есть, сэр.
- Чего пришли? - Приказ полковника.
То есть если мы активируем беспилотник, и он откроет огонь,
вы думаете, что сможете его остановить?
Попробуем.
Получаю данные о повреждениях по всему кораблю. Множество вторичных взрывов.
Раш, времени нет.
Раш!
Что-то происходит, беспилотники меняют курс.
Сэр, это установщик врат.
Урсини направляются к командному кораблю.
У них же нет ни оружия, ни щитов.
Они же собирались переждать.
- Сэр, пришло сообщение. - Переводи на меня.
Они извиняются, что втянули нас.
Это самоубийство.
Все кончено.
Раш, мы сейчас получили передышку, но она скоро закончится.
Активируйте чертову программу.
Стоп, стоп. Не стрелять, не стрелять.
Илай, загружай программу.
Судьба, это Скотт. Не знаю, что вы сделали, но получилось.
Беспилотники стреляют друг в друга.
Теперь мы можем пристыковаться.
Быстрее, лейтенант.
- У меня готово. А у тебя? Готово? - Да, готово.
Мостик, это Броди. Мы тут закончили. Включайте питание.
Давайте.
Похоже, держится.
- Что там? - Щиты покрывают весь корабль,
но их мощность всего 5%. Попаданий было слишком много.
- А каков минимум? - Ниже 10% мы еще не прыгали.
Раш, это Янг.
Мы готовы, но есть проблема. Мощность щитов - 5%.
Этого мало. Если на сверхсветовой на корабле появится слабое место,
его разорвет на части.
Выбора нет. Даже если программа не слетит, что тоже не факт,
первая волна слишком малочисленна, ее уничтожат в минуты,
а потом опять вернутся к нам.
Придется рискнуть.
Это Скотт. Шатл пристыкован.
Рискнем.
Сверхсветовая через три...
Две...
Одну.
Щиты, вроде, держатся.
Кажется, мы выживем.
Может, выключишь уже эту хрень?
А, точно, хорошая мысль.
Как пациентка?
Анализ крови в норме, метастазы исчезли, провалов в памяти больше нет.
На мой взгляд, она здорова.
Рад слышать, но на всякий случай...
Конечно. За мной пока стоит понаблюдать.
Ничего. Я понимаю.
Хорошо, что ты вернулась.
- Я навещу тебя, как только смогу. - Хорошо.
Как там отчет о повреждениях?
Я соберу совещание, когда закончим. Но хорошего мало.
- Ты звала меня? - Да.
Мэтт сказал, это вы предложили отправить меня туда.
Да. Прости, что тебе пришлось это пережить. Вариантов не было.
Я хотела поблагодарить вас.
Вы спасли мне жизнь. Снова.
Ну, а ты спасла всех нас. Так что это мелочь.
Они никогда не отступят. Вы же знаете это?
Информация, которую они получили от меня, сделает корабль еще желаннее для них.
Да, я знаю.
Пока не пришел Мэтт, я работала над уравнениями,
проверяла, смогу ли я их решить.
- Все идеально. - Но я же должна была вернуться в норму.
Видимо, они не стерли тебе память.
И ты смогла сохранить некоторые полученные знания.
Думаю, это даже хорошо.
Потому что я еще могу быть полезна?
Все на этом корабле полезны.
Не только те, кто способен рассчитывать прыжки.
- Всем есть дело. - Вы в это верите?
С каждым днем все сильнее.
Если бы полковник Янг
не бросил меня на той планете,
меня бы не нашли пришельцы и не похитили бы тебя.
Значит, ты не пережила бы трансформацию,
и вряд ли мы выстояли бы в этом бою.
То есть все происходит не случайно?
Да, но...
если бы ты сказала мне это пару лет назад, я бы посчитал это суеверием.
Классическая реакция слабого разума на непостижимую сложность вселенной.
А теперь?
Ну, скажем так: не только ты несколько изменилась.
Тебе стоит отдохнуть.
Да.