Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Вы управляли кораблем все это время!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть всех домой.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Это ее миссия.
Я просматривал навигационные данные шатла,
пытался выяснить, каким путем вы вернулись на Судьбу.
Похоже, вы были там... А потом сразу оказались здесь.
А между этим ничего.
Каждый квадратный сантиметр в идеальном состоянии.
Их сотни!
Нам не сбить их всех.
Как там отчет о повреждениях?
Я соберу совещание, когда закончим. Но хорошего мало.
Но я же должна была вернуться в норму.
Ты смогла сохранить некоторые полученные знания.
Думаю, это даже хорошо.
Потому что я еще могу быть полезна?
Все на этом корабле полезны.
Всем есть дело.
Ладно, скажите что-нибудь. Насколько плохо?
Проблема не одна.
Корабль был не готов к такому бою.
Большая часть жизнеобеспечения все еще отключена.
Но вы же можете его починить?
Чем?
Даже если бы знали как, у нас нет запасных деталей.
Я говорю о поломанных или сгоревших устройствах,
в которых я совсем не разбираюсь.
Если бы жизнеобеспечение было единственной проблемой,
мы могли бы что-нибудь придумать.
Но на грани отказа еще десятки систем.
Оружие, щиты...
Ну, они же работают.
На критическом уровне.
Все работает на грани.
Резервов практически нет.
"Резервов практически нет..."
Трех повторов было мало?
Я очень устал.
Ладно, мы знаем о проблемах. Каковы решения?
Мы пытаемся сказать...
Придется обойтись чем есть и продолжить миссию.
Не похоже, что они пытались сказать именно это.
Как будто у нас есть выбор.
Вообще-то...
Илай, не надо...
Мы с Гинн выяснили, как открыть девятый шеврон на Землю, когда Судьба подзаряжается от звезды.
Не взорвав корабль?
Да.
Нет.
Началось.
Каким бы гениальным не было решение Илая,
оно не учитывает сотни вещей, которые могут пойти
не так, при попытке открыть червоточину внутри звезды.
Я могу показать симуляцию.
Главное,
что это может вызвать перегрузку,
случившуюся на Икаре.
Какая разница, если нас здесь уже не будет?
Большая, лейтенант.
Для тех, кто решит остаться на корабле.
Брось, Раш.
Никто в здравом разуме не останется.
Хотите сказать, что поняли значение миссии?
Я понял.
Что же изменилось?
Николас, вы знаете, что изменилось.
Я был за, ты это знаешь,
но если корабль не может летать, то нет никакой миссии.
Это не означает, что мы сдаемся.
Именно это мы и делаем.
К счастью для всех на борту,
решение принимать не тебе.
- Слава Богу, что и не вам... Мы сможем. - Раш!
Они просто паникеры!
Моя главная обязанность -
безопасность этих людей.
Мне жаль.
Конечно.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 12. Две Судьбы.
Перевод: Leshk, Light
http://sg.oll.org.ua/ http://sgu.fargate.ru
Стоп.
Отойдите, сержант.
Эй...
Не могу.
Приказ полковника.
Когда?
Только что.
Он объяснил причину?
Я не спрашивал.
Ладно. Можете сказать, куда еще мне вход воспрещен?
Чтобы я зря не тратил свое время.
Практически всюду, где есть кнопки.
Мои люди есть во всех этих местах.
Судьба летит к звезде в 18 часах по курсу. Полагаем, для подзарядки.
Стоит приготовиться.
Мы уже давно готовы.
Я готов, хотя только недавно здесь. Могу только представить, каково вам.
Привет.
Мы ждали тебя.
Похоже, вы можете предсказать каждый мой шаг.
Я должен был удостовериться, что ты не заблокируешь программы набора.
Даже и не думал об этом.
Вижу, старейшины в сборе.
Вы должны знать, что сейчас Илай использует камни,
чтобы его расчеты проверили лучшие люди на Земле.
Они скажут ему то же, что и я.
Работа гениальна,
но то, что работает на бумаге, не обязательно сработает внутри звезды.
Илай сказал, что он принял это во внимание.
Илай не астрофизик.
Внутри звезды есть магнитные поля,
гигантские давления, солнечные вспышки,
условия, которые невозможно предсказать математически.
Сработает ли решение Илая?
Возможно,
но что случится при установлении червоточины,
никто не знает.
Может образоваться дыра в пространстве-времени.
Вы же знаете, он не в своем уме.
Ладно.
О чем ты нас просишь?
Позволить поговорить с экипажем. Хоть кто-то из них понимает, насколько важно
остаться на корабле...
Никто на это не согласится!
Вы считаете, что обязаны уйти. А я думаю, что должен остаться.
Мы поговорим со всеми в зале врат, когда выйдем из сверхсветовой.
Тогда сможешь к ним обратиться.
Это прозвучит более убедительно, если ты будешь со мной.
Это я могу.
Спасибо.
Ты шутишь?
Не думаю.
Мы провели симуляцию десятки раз. Она работает.
Значит, геймер придумал алгоритм управления потоком энергии?
Илай, да.
Должен сказать, что когда мы пытались это решить на Земле,
у нас было много умных людей.
Только не говорите ему, что я это сказал,
но, вероятно, он самый умный из всех, кого я встречал...
Вы в порядке?
Да. Я вернулся.
Что они сказали?
Математика пашет, так что за дело.
Кого ты назвал самым умным?
Эйнштейна.
Эйнштейна?
Да, он был довольно умным.
Только не говорить ему, что ты это сказал?
Ладно, идемте, расскажем полковнику новости.
Ти Джей, можешь оставить нас на минутку?
Конечно.
Можешь поддерживать полет этого корабля?
С помощью, да.
Тогда мне нужно знать минимальное количество нужного для этого персонала.
Очевидно, как можно больше.
Мне нужно число.
С дюжину.
Плюс мы?
Нет, включая нас.
Значит, 10.
Да. Слушай, я написал, что собирался сказать.
Если хочешь что-нибудь добавить...
Эверетт, Раш с тобой в зале врат?
Да, а что?
Вы оба нужны на мостике.
У нас нет на это времени.
Дэвид, мы собирались поговорить с экипажем. Это может подождать?
Никак нет! Поднимайтесь сюда. Поверьте.
У нас есть время.
Да.
Время, которое им нужно для принятия решения.
Подержи всех здесь, мы скоро вернемся.
Хорошо.
В чем дело?
Он был на орбите звезды. Судьба засекла его, когда он направился к нам,
и потом мы получили передачу.
От кого?
От вас.
Не понимаю.
Мы тоже.
Подождите...
Подождать чего?
Повторяю, Судьбу вызывает доктор Николас Раш.
Я на борту летящего к вам шатла. Пожалуйста, ответьте.
Интересный поворот событий.
Что это?
Откуда мне знать, полковник. Может, вы скажете?
Это не запись, если вы об этом подумали.
Это подпространственная передача, и это не только голос Раша,
это наш шатл, и он летит к нам.
Хотя согласно показаниям,
шатл пристыкован к Судьбе.
Повторяю, это доктор Раш. Мне нужна помощь со стыковкой.
Я знаю, что вы меня слышите.
Мы уже ответили?
Пока нет.
Лучше не заставлять меня ждать.
Здравствуйте, это тоже доктор Николас Раш. Чем мы можем помочь?
Не открывайте врата на Землю.
Это не сработает.
Если они откроют их, то все погибнут.
Это полковник Янг. Доктор Раш сидит рядом со мной.
Очевидно. Мы только что говорили.
Единственное логичное объяснение - каким-то образом я перенесся во времени.
Логичное объяснение?
Я не был уверен, пока вы не вышли из сверхсветовой,
что по моему времени случилось около 12 часов назад.
И мы должны просто поверить вам на слово?
Полковник, после выхода из сверхсветовой вы попросили меня назвать число.
Я сказал вам 10 плюс 2.
12?
Отлично посчитано, мистер Волкер, но, кажется, вы упустили суть.
Это правда? У вас был этот разговор?
Да. Был.
Это странно.
Я был воодушевлен этой миссией.
Да, как и все мы.
Внезапно мне так захотелось увидеть сына.
Ух ты.
Боже, а я думала, что самым сложным будет познакомить тебя с мамой.
От этого я нервничаю больше, чем от прохода через чертовы врата.
Слушайте, когда мы вернемся,
мы же будем встречаться, да?
Конечно, будем.
Будем устраивать ежегодные встречи.
Я больше думал о пятницах.
Если будешь расквартирован на Земле.
Я могу гарантировать, что буду на Земле.
Но ты вступишь в КЗВ.
Как будто меня спросят.
Они тебя спросят, Илай.
Ты будешь вместе с другими надмозгами КЗВ,
вроде доктора Джексона и полковника Картер, и...
как зовут того парня, который вечно пялился на твою...
МакКей.
Да, МакКей.
Они спросят тебя, когда мы вернемся.
Лейтенант Скотт, прием.
Слушаю, сэр. Какие-то проблемы?
Да. Захвати Грира и идите в док второго шатла.
Открывай.
Спокойно!
Не слушайте его!
Он убьет вас всех!
Что за черт?
Ти Джей, это Янг.
Да, сэр. Все здесь.
Им придется подождать. Ты нужна в медчасти.
Откуда у вас ожоги?
Произошла перегрузка.
Я не смог ее остановить.
По всему кораблю один за одним начались взрывы.
Воздух стал настолько токсичным, что мне пришлось покинуть корабль.
И потом каким-то образом тебе удалось перенестись на 12 часов в прошлое?
Нет, нет, это бы случилось внутри звезды.
Наверное, корабль пролетал рядом с солнечной вспышкой,
когда мы зафиксировали 9 шеврон.
Временное явление,
как мы видели, вызывает путешествие во времени через червоточину.
Каким-то образом оно повлияло на весь корабль.
Это одна из тех непредсказуемых вещей, о которых я вас предупреждал.
Чего ты улыбаешься?
Ты должен знать.
Потрясающе, правда?
Тебе бы так не показалось, переживи ты то, что пережил я.
Теперь же мне это не грозит?
Мы все еще можем это сделать, если учтем ваши ошибки.
Мои ошибки?
Единственной ошибкой было согласиться на это!
Нет, постойте. Она права. Неудачная первая попытка...
Разве это не повторится?
Не совсем.
В следующий раз нас уже будет двое.
Если будем пробовать достаточно долго,
нас будет целая команда.
У нас еще час до запуска программы Илая.
Расскажи, что произошло.
После получения моего сигнала
вы знаете, что случилось...
Мне нужно число.
С дюжину.
Плюс мы?
Нет, включая нас.
Значит, 10.
Да. Слушай, я написал, что собирался сказать. Если хочешь что-нибудь добавить...
Я скажу после тебя,
но чтобы не было недоразумений,
если не наберется 10 добровольцев...
Наберется.
Ладно.
Вы сдержали свое слово, полковник.
Вы были со мной.
Дамы и господа, прошу вашего внимания.
Доктор Раш хотел бы кое-что сказать.
Друзья...
Да, возможно, это...
преувеличение, но мы летим на одном корабле,
и до сих пор вместе преодолевали неприятности.
Я многих их вас знаю, вероятно, большинство.
Я разделяю вашу надежду вернуться домой.
Но дело в том, что для установления устойчивой
червоточины условия внутри звезды малопригодны.
И я обязан вам это сказать.
Прекращай пугать людей и заканчивай с этим.
Древние не посвятили усилия целого поколения для постройки этого корабля ради прихоти.
Как и назвали его Судьбой не просто так.
Более миллиона лет назад
Древние обнаружили сложную структуру, сокрытую в реликтовом излучении.
Следы разума, существовавшего практически у самого начала времен.
Судьба была отправлена на поиски этого разума.
Кто знает, как близко мы к его обнаружению?
Как близко мы к пониманию,
по словам Древних, "судьбы всех вещей".
Не буду утверждать, что знаю, когда и среди каких звезд это случится,
или как это изменит наше представление о вселенной.
Я только знаю, что Судьба уже залетела так далеко,
что если мы бросим ее сейчас...
пути назад не будет.
Все эти знания будут навсегда потеряны.
Думаю, это путешествие - цель моего пребывания здесь,
но я не смогу совершить его один.
Я прошу вас отправиться со мной.
Думаю, те из вас, кто хочет вернуться домой, заслуживают этот шанс,
но я не просто так присоединился к программе звездных врат,
поэтому я тоже хочу остаться.
Нам нужны 10 добровольцев,
поэтому я прошу тех, кто решит остаться, выйти вперед.
А теперь послушайте меня!
Вы уже выполнили чертову миссию!
Нашей целью было исследовать адрес из девяти шевронов,
и вы это сделали.
Я не отрицаю, что у Судьбы была миссия, но если она была такой важной, как утверждает Раш,
они точно не могли ожидать от нас ее выполнения.
Нет никакого благородного путешествия по спасению вселенной или встрече с Богом,
или чего-то еще, чем Раш пытается вас купить!
Существует только день, когда этот корабль погибнет!
Дэвид, мы этого не знаем.
Я вполне могу заставить вас всех силой.
Попробуй.
Согласившиеся на эвакуацию встаньте в 2 линии.
Все, что мы с собой возьмем, станет помехой при таком перелете,
поэтому мы отправимся домой только с одеждой и ничем другим.
Илай предупредил их о нашем приходе,
но, похоже, что радиосигнал не пройдет при таком дальнем соединении,
поэтому я пойду первым, чтобы предупредить о нашем прибытии.
Вы последуете за мной по двое с трехсекундным интервалом.
Илай, мы готовы?
Да, программы настроены.
Можете отправляться.
15 минут, народ.
И мы отправляемся домой!
И через 15 минут
вы были мертвы.
Если все те люди остались на борту, почему выжил только ты?
Я же сказал, что произошла перегрузка.
Это неважно. Теперь у нас есть второй шанс.
Просто скажите, что пошло не так, чтобы мы могли это изменить.
Программа Илая основана на точном времени процесса подзарядки.
Которое быстро приближается.
Ладно, вы набрали 9 шеврон...
И?
И это сработало.
Мы установили соединение.
Девятый шеврон зафиксирован!
Подождите 3 секунды и идите за мной!
Нет, нет, постойте!
Остановитесь!
В чем дело?
Червоточина нестабильна. Посмотри сами.
Отключай ее.
Не могу.
Одна из магистралей взорвалась. Моя программа не может ее компенсировать.
Придется настроить уровни энергии на лету.
Именно это я и делаю, Илай.
Почти получилось.
Всем ждать!
Стабильнее не получится.
Хорошо, вперед, вперед!
Начинается перегрузка!
Нас уже не должно было быть здесь!
Мы долго не продержимся!
Мы ее теряем!
Ладно, все уходим!
Давайте!
Вы его слышали, вперед!
Давайте!
Илай, ты больше ничего не можешь сделать.
Илай, убирайся отсюда!
Раш...
Я не могу одновременно поддерживать соединение и спорить с тобой.
Пожалуйста, иди.
Иди!
Не знаю, сколько я там оставался.
Казалось, несколько часов.
Я ожидал конца,
но Судьбе удалось выжить.
Почему вы уверены, что мы...
Они...
все не выжили?
Я не говорил, что они все не выжили.
Я доктор Раш.
Скольким удалось вернуться?
Мне жаль, сэр. Только одному, несколько часов назад.
Он ждал обмена, чтобы узнать, почему остальные не пришли.
Соединение установилось...
но только вам удалось попасть на Землю.
Я слышал, уже пора отправляться на Землю.
Что происходит?
Какая-то фигня, мужик.
Лейтенант Скотт, прием.
Сэр, время на пределе.
Отставить, лейтенант, мы решили не идти.
Шутите?
Сэр?
У нас есть причины считать, что эвакуируемые не вернутся живыми.
Отправь всех по каютам.
Понял.
Вы приняли верное решение.
Да, чертовски вовремя.
Я хочу использовать камни, чтобы удостовериться в его истории.
Мы никогда не использовали камни внутри звезды,
и не думаю, что сейчас время это сделать.
Но ты сможешь поговорить с собой,
когда мы будем в безопасности на той стороне.
В безопасности.
Думаю, нам всем стоит быть на мостике.
По крайней мере, теперь будет с кем нормально поговорить.
Вот он.
Думаю, это подтверждение.
Изменяем курс и ускоряемся.
Но мы достаточно близко, чтобы разглядеть его.
Не дай Бог оказаться там.
Это я виноват.
Все на том корабле погибли из-за меня.
Да, и единственная причина, по которой мы вообще оказались в этой ситуации,
потому что вы все пытались спасти меня.
Вы видите то же, что и я?
Что?
В основном, повреждены только инженерные отсеки.
Главные жилые отсеки выглядят целыми.
И что?
У меня идея.
С дороги, с дороги!
Пропустите, пропустите!
Ты только что сказал, что он падает на звезду.
Вообще-то, это я сказал.
Ладно.
Говорю вам, нужно идти на тот корабль.
Риск оправдан, если удастся забрать оружие, еду, припасы...
Нет, нет, он не это имел в виду...
А что же?
Запасные детали. У меня та же мысль.
Я прибежал сюда, чтобы...
Сколько у нас будет времени?
Мы не можем использовать шатл, другой корабль слишком близко к звезде,
и Судьба ускоряется.
Можно организовать короткий сверхсветовой прыжок,
и использовать врата.
Это одни и те же врата. Они могут открыть сами себя?
Почему бы и нет.
Адрес Судьбы не основан на фиксированном местоположении в космосе.
Придется учесть расстояние,
но вы...
ребята, должны с этим справиться, верно?
Да, я, Илай и я...
Ладно. Тогда давайте составим список.
Да.
Я хочу возглавить команду.
Я тоже должен пойти.
Я единственный, кто знает, какие системы подверглись перегрузке.
Послушайте, Раш, я даже не уверен, что должен вас так называть.
Это моя фамилия.
Ладно.
Я хочу сказать, ты прошел через ад и вернулся.
Ты не обязан туда идти.
Человек хочет помочь, Эверетт, не мешай ему.
Нам понадобятся все свободные руки.
Ладно.
Это - приоритет номер один! Их нужно взять как можно больше.
Вот этот сгоревший.
А этот хороший.
Они есть в каждой консоли, силовом реле,
и почти во всем оборудовании на корабле.
Откройте его, вытяните и идите дальше.
Как вы называете эти штуки?
Не знаю,
просто штуками.
Нужно найти группу рабочих частей на мостике,
зале управления и неврального интерфейса.
Номер два - вот эти штуки,
И не спрашивайте, как они называются.
Я даже не знаю, как они работают.
Кроме того, нужно добраться ко второму ремонтному роботу и реле генератора щита.
Мы внесем все в список.
Если останется время, отправимся за второстепенными целями.
А сколько у нас будет времени?
Узнаем, когда окажемся на борту.
Условия будут сложными и станут опасными,
но знайте, что нам нужны эти вещи, чтобы выжить.
Открывайте врата. Всем отойти.
Отправляй Кино.
Становится жарковато,
но воздух все еще пригоден для дыхания.
Можно оправляться.
Вперед.
Хорошо. Пошли.
Шевелитесь.
Разделитесь на команды и ждите.
Фиксирую наличие энергии и жизнеобеспечения на мостике и в зале управления.
40 минут до отказа щита.
Именно столько у нас времени.
Лейтенант, ваша команда идет прямиком в оружейную.
Понял.
Вы знаете свои задания, вперед!
Это Телфорд. Мы начали работать. У нас 40 минут.
Хорошо. Вперед.
Дэвид, будьте осторожны.
Хорошо.
Кому-то нужно связаться с командованием,
сообщить о ситуации.
Действуй. Когда вернешься, расскажешь.
Наверное, они считают нас всех мертвыми.
Но это не случилось.
Случилось.
Не с нами, Илай...
Можете говорить что угодно.
Учитывать только одну временную линию...
Но если бы причуда природы не отослала Раша в прошлое,
мы бы все уже были мертвы.
Быстрее, давайте!
Начнем здесь.
Давайте по-быстрому. Разделитесь.
Сюда, ребята.
Может, отключишь эту сирену?
Начните сзади!
Думаю, туда мы не пойдем.
Это должно быть странным для вас.
Да.
У меня половина сгорела от перегрузки.
Я возьму все, что можно.
Иди за своим узлами СO2. Нам и дышать тоже нужно.
Пенхол, ты со мной.
Прошла половина времени, начинайте собираться!
Возвращайтесь к вратам как можно быстрее. Идите!
Становится жарко, а?
Да, но это сухая жара.
Ладно. Все, уходим отсюда.
Шевелитесь.
Возвращайтесь в зал врат. В ускоренном темпе!
Как дела?
Сегодня поедим.
Отлично. Уходите.
Собирайтесь.
Уходим.
Все, уходим!
Что думаешь?
Этого нет в списке.
Сможем удвоить количество используемого одновременно оружия.
А у нас есть на это время?
Полковник, мы наткнулись на оборудование, которое
может значительно увеличить нашу огневую мощь.
Но у нас мало времени.
Это стоит риска!
Впервые он со мной согласен.
Ладно. Я схожу за необходимыми инструментами.
Не трогай поврежденный.
Там напряжение в тысячи вольт.
Думаешь, я этого не знаю?
Я не хотел тебя напугать.
Это оно?
Да.
Остальные понесли запчасти к вратам.
Мой молодой двойник возвращается с помощью, но я не хочу его ждать.
Тоже ему не доверяешь?
Так что пошло не так?
О чем вы?
Не то чтобы я думал, что ты намеренно всех убил.
Я пытался спасти их!
Ты же не думаешь, что я на это куплюсь?
Раш доблестно держит врата открытыми, пока корабль вокруг него взрывается?
Мне все равно, что вы думаете.
Ты ведь не впервые саботируешь корабль просто назло мне?
Среди прочих, на ум приходит прошлый раз, когда
мы пытались открыть врата на Землю внутри звезды.
Так что пошло не так?
Червоточина была неустойчивой!
Что на самом деле случилось?
Кровь на ваших руках, не на моих.
Они бы все вернулись домой, но ты что-то сделал!
Я пытался выиграть для них время!
И не осталось никого живого, чтобы подтвердить...
Не трогай меня!
Ты трус! Ты не верил в миссию!
Это ты их убил!
О, нет...
Так, давайте сюда!
Раш, а где второй?
Нашел что-то для оружейной системы.
- Времени нет! - Немного есть. Я помогу ему.
Я с тобой!
Открывайте врата и ждите нас.
Ти Джей, уводи всех отсюда.
Давайте быстрее!
Народ, разойдитесь, открываем врата!
Они возвращаются.
Хорошо.
Быстро вы.
Я не закончила отчет.
Но когда полковник Телфорд узнал, что мы еще живы,
он настойчиво попросил разрешить обмен сознаниями,
и желательно с собой.
- Странно. - Потом разберемся. Главное, они в курсе.
О, нет...
Лейтенант Скотт, где вас носит?
Забираем штуку, которая может удвоить нашу огневую мощь.
Отставить. Времени нет.
Найди полковника Телфорда. Он не отвечает по рации.
Вас понял, сэр. Мы тут как раз...
Скотт, повтори. Связь пропала.
Мы нашли полковника, сэр.
Он мертв.
Где Раш?
Он рядом со мной. А где второй - я не знаю.
Я знаю.
Эй, эй, Раш!
Сэр, Раш сбежал от меня.
Пусть так.
Что?!
Через несколько минут откажут щиты. Оставь его. Это приказ, лейтенант.
Это случайность.
Я верю...
но они не поверят.
Нет.
Что произошло, когда вы открыли врата?
Скажи правду.
Я уже сказал.
И теперь ты...
решаешь, садиться ли в это Кресло.
А что сделал бы ты?
Даже знания Древних вряд ли тебе сейчас помогут.
Ну, сейчас мне совершенно нечего терять.
Но сколько я могу узнать!
Времени осталось немного.
Время относительно.
И мы только что это доказали.
Так чего ты ждешь?
Помоги мне.
Спасибо.
Прощай.
Быстрей, быстрей, быстрей!
Не за что.
Да все нормально.
Николас...
Да?
Где второй Раш?
Не знаю.
Ты сказал Скотту, что знаешь.
Ошибся. Я искал его, но не нашел.
Наверное, он решил погибнуть с кораблем?
На меня не похоже.
По крайней мере...
ты можешь порадоваться.
Чему это?
Мы можем починить корабль и вернуться к миссии.
Да, конечно.
Вернуться к миссии.