Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Вы управляли кораблем все это время!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть всех домой.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Это ее миссия.
Вы были под арестом по веской причине. Просто думала, что делать с этим сейчас.
Не вам решать.
В укрытие!
Командованию нужна предоставляемая ими информация.
И вполне возможно, что у этих пленных есть информация, которая может помешать нападению.
Мы с Гинн выяснили, как открыть девятый шеврон на Землю, когда Судьба подзаряжается от звезды.
Каким-то образом я перенесся во времени.
Не открывайте врата на Землю. Это не сработает. Все погибнут.
Прекращай пугать людей и заканчивай с этим.
Подождите 3 секунды и идите за мной!
Соединение установилось...
но только вам удалось попасть на Землю.
С возвращением, Дэвид.
Эверетт.
Что случилось?
Сложно объяснить.
Насколько нам известно, соединение было устойчивым только несколько секунд,
поэтому только вам удалось попасть на Землю.
Куда же делись все остальные?
Вероятно, погибли в неустойчивой червоточине.
А мой двойник?
Погиб, пытаясь добыть важное оборудование со второй Судьбы.
Произошел несчастный случай.
Дэвид?
Это трудно осознать.
Нет. Я понял.
Отчасти.
Все равно я достаточно долго в этой программе, чтобы знать, что такое случается.
Но попробуйте объяснить это сенатору Майклс.
Новый глава комитета по затратам на внеземные проекты?
Я возвращаюсь на Землю, но она посетит Судьбу.
Она захочет обсудить нашу последнюю неудачу,
но на самом деле ее интересует Божий сигнал Раша.
Я никогда его так не называл.
Но многие так называют его на Земле.
Это вызвало большой переполох.
Они хотят знать, стоит ли это новых затрат по постройке и запуску новой базы Икар.
Даже если они согласятся, найдут подходящую планету
и установят соединение, все равно это билет в один конец.
Мы с вами, как и все на этом корабле, останемся здесь.
Было бы неплохо пополнить запасы.
С сенатором стоит поменяться мне, поговорить со своими людьми,
узнать о ситуации с нашими международными партнерами.
Ладно.
Еще нам нужен доброволец-мужчина.
Она прибудет с ученым, чтобы подтвердить данные Раша.
У меня есть отличная кандидатура.
Камила...
Он единственный, кто не был на Земле.
Он продолжает отказываться.
Тогда, может, вам стоит ему приказать?
Он был почти ненормальным, когда мы попали на борт.
Если кому-то и нужен небольшой отдых...
Ладно, я позабочусь об этом.
Это было вашей идеей, верно?
У нас мало времени, сержант.
Мне не нужен отдых.
Я это уже поняла.
Вы идеальный солдат.
Не устающий, неуязвимый и бесстрашный.
А теперь мы можем отправляться?
Назовите себя.
Что происходит?
Немедленно назовите себя!
Я Камила Рэй. Это мастер-сержант Рональд Грир.
Идентификационный код?
1700586.
Что происходит? Это запланированное соединение.
Вольно, сержант.
Простите за это, Камила.
Сенатору Майклс и доктору Ковелу сообщили, но вас не было времени предупредить.
У нас повышенный уровень террористической угрозы.
Что случилось?
Пока ничего. Но есть сведения, что мы на грани нападения Люшианского Союза.
Их цель - Генштаб.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 13. Союзы.
Перевод: Leshk, Light
http://sg.oll.org.ua/ http://sgu.fargate.ru
Кто-нибудь знает этого парня, которого присылают нас проверить?
Вроде бы, он новый глава исследовательского отдела Командования Звездных Врат.
Какой-то Купол или Рупор.
Ковел.
Доктор Эндрю Ковел.
До вступления в программу мы недолго работали вместе в Корнелле.
Раш, прием.
Слушаю.
Прибыли наши гости.
Уже иду.
Так... какой он?
Вообще-то, я не очень хорошо его знаю.
Но вы же работали с ним.
Что я могу сказать?
Он один из тех скрытных типов.
Знакомая ситуация.
Невероятно.
Дизайн предшествует технологии древних в Млечном Пути и Пегасе.
Это довольно большой корабль.
Хотите начать с какого-то конкретного места?
Сначала я хочу кое-что прояснить.
В свете последних событий,
я бы хотела выяснить, окончательно ли мы отказываемся
от идеи открытия врат внутри звезды.
Это вопрос не ко мне.
Вашей первоочередной задачей было вернуть этих людей домой.
Желательно, живыми.
Если я не ошибаюсь, все знали ситуацию.
Данные были хорошими,
но это правда, что условия внутри звезды непредсказуемы.
Очень жаль, что другая Судьба погибла и вам не удалось просмотреть ее журналы.
Нам нужны были те запчасти.
И времени было мало.
Это понятно.
Но, к сожалению, мы так и не узнали, что на самом деле произошло.
Вы полагаете, что двойник Раша лгал.
Мои представления о человеке основаны сугубо на ваших отчетах, полковник.
У нас были разногласия,
но на этот раз я был готов его поддержать,
остаться, пока у нас было достаточно добровольцев для продолжения миссии.
Простите за опоздание. Проблемы с энергораспределением, как обычно.
Доктор Раш, сенатор Майклс,
и думаю, вы знакомы с доктором Ковелем.
Эндрю.
Рад тебя видеть, Николас.
Итак...
о чем разговор?
Я говорила полковнику Янгу, что хотела бы увидеть Хлою.
Мы дружили с ее отцом,
и я знаю ее с самого детства.
Конечно.
Она на мостике. Я провожу.
Это то, о чем я думаю?
Мы замеряем радиацию в здании.
Союзу удалось проникнуть на несколько наших внеземных
баз и заложить там бомбы с наквадрией.
Все чисто, сэр.
Спасибо. Продолжайте.
Есть, сэр.
Снаружи вас обоих ждет сопровождение.
Вас отвезут, куда вам будет нужно.
При всем уважении, сэр, учитывая происходящее, я бы предпочел остаться здесь.
Спасибо за заботу, мастер-сержант, но мы справимся.
Я знаю этих людей, полковник.
Я имел с ними дело.
В отличии от некоторых...
я никогда им не доверял.
Я приму это во внимание,
но пока вы свободны.
Есть, сэр.
Мило.
Хлоя?
Сенатор Майклс, это вы?
Да.
О, Боже.
Здравствуй, милая.
Какой ты стала.
Надо же...
Добро пожаловать на Судьбу.
Не могу поверить.
Чем ты занимаешься?
Я просматривала журналы сверхсветовых прыжков.
Мы пытаемся улучшить точность ручного управления.
Серьезно?
Это новая я.
Что думаете?
Ну, я...
Я бы хотела ненадолго оставить науку и технологию кому-то другому,
чтобы мы могли поговорить, если вы не против?
Можешь идти, Хлоя. Закончишь это позже.
Отлично. Идемте. Я вам все покажу.
Хорошо.
Должен признаться, я впечатлен, Николас.
Кажется, я начинаю понимать твое увлечение этой миссией еще до обнаружения этого сигнала.
Поздравляю.
Да.
Мастер-сержант, подождите!
Я ведь не на службе?
Да.
Значит я не обязан с вами говорить.
Знаете, если вы будете считать это пустой тратой времени, то, вероятно, так и будет.
Вы хоть представляете, что здесь происходит?
Мы уже давно знаем об угрозе нападения Люшианского Союза.
И очень плохо, что мы ничего не сделали.
Я кое-что сделала.
Те пленные сообщили нам важную информацию.
А может, они только выигрывали время,
пока мы кормили, укрывали их
и рисковали своими людьми!
Вы не знаете...
Что происходит?
Угроза нападения.
Что вы делаете?
- Нам нужно уходить... - Отпустите меня! Куда? Нет.
Нужно уходить отсюда!
Не представляю, как ты справляешься.
Я бы спятила уже за 2 недели пребывания здесь взаперти, не говоря уже о целом годе.
Мы бываем и в других местах.
Часто отправляемся через врата на планеты.
Недавно я разговаривала с твоей мамой.
Как она?
Держится, ты же понимаешь, это нелегко, но...
она держится.
Мне жаль, Хлоя.
Ты уже давно должна была быть дома.
Дело не только во мне.
Послушай...
За исключением мистера Уоллеса, все пассажиры этого корабля члены программы Звездных Врат.
Но это не означает, что они на это подписывались.
Может и нет,
но это означает, что рано или поздно,
они должны были оказаться на какой-то неизвестной планете,
занимаясь Бог знает каким исследованием,
и неизвестно, увидели ли бы они еще когда-нибудь Землю или нет.
Не пойми меня неправильно,
я понимаю потенциал миссии,
но я никогда не думала...
что такая жизнь для тебя.
У твоего отца были такие планы.
А теперь ты застряла здесь.
Прости, это кажется такой тратой.
Полковник, вы в порядке?
Кажется, да. Что случилось?
Пока неизвестно.
Мы все еще получаем отчеты о повреждениях.
Ладно, уходим, народ!
О, Боже...
Грир!
О, Боже...
Грир! Грир!
Эй...
Вы в порядке?
Что случилось?
Не знаю.
Было похоже на взрыв.
Люшианский Союз.
Осторожней головой.
У вас кровь.
Нужно выяснить, что происходит.
Нет, не думаю, что вам стоит двигаться.
В чем дело?
Колено.
Ему сильно досталось.
Что еще?
Похоже, взрыв или что бы это ни было нарушило структуру здания.
Все еще хотите остаться здесь?
Дайте мне минутку.
Может быть немного больно.
Хорошо.
Не слишком туго?
Нет, нормально.
Ладно.
Хорошо.
Вы готовы?
Давайте убираться отсюда.
Держу.
Ну?
Кажется, я слушаю запись, сделанную более миллиона лет назад,
зарегистрированную технологией, которую я даже не могу себе представить,
обработанную и отфильтрованную, используя алгоритмы, которые я не понимаю.
Но ты видишь структуру?
Да.
Просто я не уверен, что я в это верю.
Послушай, послушай...
Признаю, здесь много впечатляющих данных,
и если бы я мог передать их на Землю,
и ими бы занимались 20 наших лучших людей ближайшие лет 5,
то возможно...
возможно, я бы мог это подтвердить. Но я не могу этого сделать.
С этими камнями это, по сути, передача на словах.
Я должен принять решение здесь.
Ты понимаешь, в какое положение это меня ставит?
Я знаю, что тебе предложили назначение на Икар до меня,
но ты отказался, потому что не увидел в этом потенциала.
Я думал, что это куча мифологической тарабарщины о Богах и основах бытия.
Это доказывает твою ошибку.
Мы говорим о доказательстве существования разума у самого начала времен.
Да.
Можешь отрицать это, если хочешь,
но это назовут доказательством существования Бога,
и на каждого политика, кто попытается на этом сыграть ради своей выгоды,
найдется гораздо больше тех, кто попытается это похоронить, Ник.
Они попытаются похоронить это и тебя вместе с ним...
И что это значит, Эндрю? Что ты пытаешься мне сказать?
Ты не хочешь выбирать сторону, потому что не уверен, какая победит?
Все тот же старина Ник.
С тобой никогда не бывает легко, да?
Есть.
Вы это слышите?
Там.
Эй?
Вы в порядке?
Да. Вроде бы.
Я должен выбраться отсюда.
Не волнуйтесь, мы вас выведем.
Рация. Рация...
Сигнал идет откуда-то оттуда.
У нас нет на это времени. Я должен отсюда выбраться.
Успокойся, рядовой.
Мы делаем все возможное.
Здесь еще один.
Он мертв.
Поищите его пистолет.
Зачем вам нужен пистолет?
Мы все еще пытаемся выяснить, что произошло. Нужно быть готовыми ко всему.
Говорит Камила Рэй. Я в Генштабе.
Меня кто-нибудь слышит?
Камила, это вы?
Дэвид?
Да.
Я здесь с Гриром и еще одним выжившим,
рядовым Эвансом.
Что случилось?
Произошло нападение.
Был зафиксирован приближающийся замаскированный грузовой корабль Союза.
Он упал во внутренней стороне северной части здания.
Это же возле комнаты связи.
Если пострадали камни, нас не должно быть здесь.
Так точно. Наверное, они все еще подключены.
Сержант, займитесь этим.
Послушайте, Камила, я говорил с разведкой.
Они все согласились, что один грузовой корабль
не пробовал бы напасть на Генштаб без дополнительного груза.
А именно?
Мы думаем, что на борту может быть еще не взорвавшаяся бомба.
Вам нужно выбираться оттуда.
Да прекрати ты!
Нет, нет, это правда, говорю тебе...
А здесь у нас медчасть.
Эй, полковник...
Лейтенант Йохансен, это сенатор Майклс.
Мы проводим для нее экскурсию.
Она здесь, чтобы...
Я здесь, чтобы оценить потенциал
и перспективы данной миссии.
А это Варро,
один из оставшихся лишианских...
гостей.
Да, я знаю.
Он вызвался помочь мне в медчасти.
Он действительно хорошо разбирается в первой помощи.
Просто пытаюсь быть полезным.
Если вы не против, я бы хотела обсудить кое-что с лейтенантом.
Конечно.
Слушайте, я
знаю, вы находитесь под большим давлением,
пытаясь сохранять этих людей живыми при довольно тяжелых обстоятельствах.
Было нелегко,
но дела улучшились после получения доступа к полной базе данных Древних.
В ней есть передовые медицинские знания,
и я начинаю лучше понимать работу некоторого из их оборудования.
Наверное, тяжело столько понять,
особенно если у вас только образование фельдшера.
Не обижайтесь.
Конечно.
Если вы пытаетесь сказать, что от настоящего врача
на борту было бы больше пользы, то вы правы.
Только не думаю, что найдется много добровольцев.
Серьезно? Почему?
Есть вероятность, что они могут не вернутся домой.
О, нет.
Выглядит паршиво.
Вы уверены, что выход здесь?
Здесь был ближайший выход.
Дэвид, это Камила.
Слушаю.
Похоже, ближайший выход заблокирован.
Как там дела с отрядом саперов?
Пока не очень.
Много обломков, они не могут пробиться.
Более тяжелое оборудование еще в пути,
но когда они прибудут...
Я не знаю.
О какой бомбе идет речь?
Разведка говорит об устройстве с наквардией военного образца,
эквивалентную мощности 50-70 Мегатонн.
Мы уже начали эвакуацию.
Ладно,
если вы не можете попасть сюда, а мы выбраться,
то,
возможно, лучше нам идти к бомбе.
Что?
Вы сказали, что корабль упал на внутренней стороне северной части здания
возле комнаты связи?
Мы должны быть недалеко.
Вы ничего не понимаете в обезвреживании бомб!
Расскажете.
Я не могу позволить вам на это пойти.
Вы даже не в своих телах!
Если эта бомба взорвется,
эти тела погибнут вместе со всеми остальными, и...
если мы еще соединены, то и наши тоже.
У нас нет выбора.
Илай Уоллес?
Да?
Знаменитый молодой протеже Ника.
Рад, наконец, с вами познакомиться. Я доктор Эндрю Ковел.
Ясно. Рад знакомству.
В КЗВ вас называют Чудо-Мальчиком.
Значит Раш - мой Бэтмен?
Наверное, нет.
Адам Броди.
Дейл Волкер.
Мы тоже здесь работаем.
Хорошо.
Возможно, вы мне поможете.
Чем именно?
Мне интересно ваше мнение.
О чем?
Обо всем. Об этом корабле,
о вашей роли на нем.
О небольшом открытии Ника.
Вы в порядке?
Да, нормально.
Возможно, стоит немного отдохнуть.
Я с трудом дышу.
Это из-за пыли.
Она уже в ваших легких.
Мы не будем останавливаться.
Идем дальше.
Грир...
Грир, вы можете хотя бы раз не притворяться неуязвимым?
А вы можете хотя бы раз помолчать?
В чем ваша проблема?
Вы правда хотите знать?
Правда.
Вы сейчас будете это выяснять?
У меня проблемы с такими, как вы.
С людьми, которые только и болтают,
а тем временем ничего не делают!
Нет, дело не в этом.
Теперь вы расскажете обо мне?
Я знаю вас.
Только то, что в моем деле!
Ничего вы не знаете.
Вы боитесь меня!
Вы ничего не слышали?
Вы боитесь моей работы потому, что я помогаю людям с их проблемами,
но только если они признают их наличие,
что вы отказываетесь сделать!
Вам нужно думать, что чего-то стоите,
а не просто занимаете место в пространстве...
Замолчите хоть на минуту.
Вы боитесь заглянуть внутрь себя и увидеть, что вы совсем не неуязвимый,
что вы такой же перепуганный и уязвимый, как и все мы...
Да помолчите же!
Я что-то слышу.
Там.
Что это?
Счетчик Гейгера.
Один их техников проверял здание.
Вот он.
Эй! Вы нас слышите?
Мы вас вытащим.
О, Боже!
Все хорошо. Все хорошо.
Все хорошо.
Дышите.
Звучит не очень хорошо.
Не знаю. Я в этом не разбираюсь.
Дайте его мне.
В этой области высокая радиация.
Возможно, это из-за корабля
или самой бомбы,
но уровень смертельный.
Хотите сказать, если надолго здесь задержимся, то можем умереть.
Нет.
Мы уже мертвы.
Ну... и каков вердикт?
Оценка еще не закончена, но... кое-что меня уже беспокоит.
Например?
Знаете, как долго мы работали, чтобы открыть первую базу Икар?
Даже если я завтра получу разрешение Президента,
и мы сразу же найдем планету,
все равно до открытия врат пройдет еще 6 месяцев.
И?
Честно говоря, мы не уверены, что вы столько продержитесь.
И тем более не уверены, что выдержит Судьба.
Ну, пока нам всем удавалось выживать.
Вы шутите?
Вы - главная проблема.
Как только ваш экипаж попал на борт,
вы постоянно испытываете корабль на прочность.
Он чудом еще цел.
Полковник, это Броди. Скоро выходим их сверхсветовой.
Вас понял.
Приготовьтесь.
Связь сейчас прервется на несколько секунд.
Эти трупы...
Это все из-за нас.
Мы не могли предвидеть.
Решение было верным.
Если мы поспешим убраться отсюда, останется шанс выжить!
Искренне сожалею, рядовой,.. но мы уже получили смертельную дозу.
Откуда вам знать, вы не ученый!
Да, но я долго работала с ними, и кое-чему научилась.
Что тут происходит?
Что это? Что происходит?
Дайте мне. У вас в руке.
Полковник...
Вышли из сверхсветовой.
На нас напали. Люшианский Союз.
Там бомба из наквадрии, утечка радиации. Мы пытаемся к ней добраться...
Сенатор?
О, Боже...
Наш генштаб...
Что случилось?
Связь прервалась.
Думаете, они успели меня понять?
Если нет, те двое их просветят.
Теперь они сами все видели.
- Эванс, какого черта? - Опусти пушку!
Опусти, или я убью ее!
Это точно хорошая идея?
Ведь ваши люди уже там, знакомы с ситуацией. Мы можем все испортить.
Мы не очистим камни. Просто прервем соединение для полного отчета.
Потом вернем вас назад и все расскажем.
Давай.
Ничего не произошло.
Выключи устройство.
Мы еще здесь.
Рядовой, вы в своем уме?
Я не хочу умирать здесь.
Мы развернемся и найдем выход отсюда!
Ты сорвался...
Я понимаю,.. но это не поможет.
Стреляй!
Даже если он убьет меня, ты доберешься до бомбы.
- Камила... - Не верь ему!
Отдашь ему пушку, и он убьет нас!
Он люшианец.
Вы уверены, что он из них?
Я подозревала его с самого начала...
и он знал, что я не ученый, хотя я этого не говорила.
Я только представилась.
Телфорд передал им досье на всех нас.
Татуировка клана.
Наверное, он был пилотом.
Думаете, тут и дружки его есть?
Нет, вряд ли.
Думаю, они планировали...
под маскировкой приземлиться на крышу...
или хотя бы где-то рядом...
и просто уйти.
Разумно.
Радиация растет.
Думаю, мы рядом.
Сможем пробраться?
Да, думаю, вот здесь.
Но придется ползти.
Сочувствую.
Нет, не волнуйтесь обо мне.
Ладно.
Ну?
Как интересно.
Так быть не должно.
О чем вы?
Камни работают в парах, они связаны.
Чтобы завершить соединение, команду должны получить обе стороны.
Мы знаем, что радиация может влиять на сигнал.
Да, но сейчас обмен продолжается, значит, сигнал все-таки проходит.
Радиация должна влиять только на командный протокол - и всё.
Наверное, можно усилить или изменить именно эту часть сигнала,
чтобы преодолеть помехи.
Я занимался исследованием этой технологии. Могу помочь.
Полковник.
Варро хочет поговорить с вами.
Тамара рассказала, что случилось.
Наверное, сейчас я последний, с кем вы хотите общаться, но думаю, я могу помочь.
Чем?
Я скажу, как отключить бомбу.
Вижу корпус корабля.
Почти добрались.
Да, тут наклонитесь.
Это она?
Да.
Это источник радиации.
Дэвид, это Камила.
Кажется, мы нашли бомбу.
Дэвид, прием?
Это Камила Рэй. Меня кто-нибудь слышит?
Помех слишком много.
Вот так план А.
Придется действовать самим.
У Союза бомбы на наквадрии устроены довольно просто.
Проблема лишь в том, что она будет защищена голографической оболочкой,
и обезвреживать ее придется наощупь.
Провод детонатора тоньше остальных, может быть многожильным.
По-другому его не отличить.
И почему мы тебе должны верить?
Я работал с этими устройствами.
Речь не об этом.
Я не знал об атаке, полковник.
Иначе бы я предупредил.
Сэр, я бы ему поверила.
Не сомневаюсь.
Ну, все это не важно, если Раш не сможет разорвать соединение.
Если только... это действительно так просто,
что можно объяснить быстро, скажем,... за пару секунд.
Переход на сверхсветовую.
Специально прервем соединение.
Нельзя, мы же только что вышли.
Прыжок может повредить двигатели.
Фатально, или с терпимыми последствиями?
С терпимыми, я думаю.
Но будет только одна попытка. Если мы еще раз вмешаемся
во время прыжка, то уничтожим двигатели полностью.
У нас будет 10, максимум - 12 секунд.
Что скажешь, успеем?
Да, думаю, смогу всё объяснить.
Наверное, там таймер.
Скорее всего, пилот планировал успеть спрятаться подальше.
И насколько?
Точно мы не узнаем, но крушение было уже давно.
Рванет в любую секунду?
Да. Но возможно, бомба повреждена, и взрыва вообще не будет.
Или рванет в любую секунду.
Попробую кое-что.
Кажется, это голограмма.
Бомба под ней. Я ее чувствую.
Придется действовать вслепую.
Как действовать?
Это я пока еще не придумала.
Сенатор...
Вот вы где.
Вас ждут.
Мы переходим на сверхсветовую.
Да, я знаю.
Поверили какому-то солдату Союза.
Кажется, у нас нет особого выбора.
Зря я сюда прибыла.
Меня ведь предупреждали в комитете, что это будет пустой тратой времени,
когда мы должны сосредоточиться на угрозе Союза,..
а я их не послушала.
Я знаю... как вы волнуетесь о тех, кто на Земле.
Я тоже...
но вы ошибаетесь насчет Судьбы.
Знаете, другой Раш сказал, что в его временной линии
я вызвалась остаться на корабле.
И ты веришь, что пошла бы на это?
Мой отец погиб, чтобы дать нам шанс.
Я хочу верить, что это не напрасно.
Я чувствую, что участвую здесь... в чем-то важном.
Так, здесь большая цилиндрическая штука с каким-то уплотнением на конце.
И там куча проводов...
Не знаю,.. нет... я могу начать дергать что попало, но...
Слушайте... Оболочка голографическая, под ней панель, снимите булавкой.
Провод детонатора чуть тоньше, многожильный, жесткий.
Не выдергивайте его - взорвется.
Выньте стержень, надавив на основание, и...
Булавка. Булавка. Нужна булавка.
У меня есть.
Что случилось? Они всё поняли?
Неизвестно.
Полковник Янг, это Раш из узла связи. Тут кое-что интересное.
Иду к вам.
Получилось.
Провод детонатора многожильный. Найдите, но не выдергивайте.
Да, знаю, иначе взорвется.
Так... И что теперь?
Вы не услышали?
Нет, я...
Конец я пропустила. Надеялась, вы...
О, Боже.
Ну и... что это такое?
Это усиленный командный сигнал.
Теперь он просто внедрен в частоты обмена сознаниями.
Хотите сказать, что можете прервать связь?
О, да.
И давно прервал бы...
Если бы доктор Ковел не действовал против нас.
Что?
Он изменил один из ключевых алгоритмов.
Ну да, изменил.
Вы только представьте - когда мы вернулись туда, и я увидел счетчик Гейгера.
Уровень радиации... он смертельный.
О чем вы?
Наши тела...
они практически мертвы, и я...
Я запаниковал. Мне нужно было время подумать.
Вы же знаете, что происходит при смерти во время обмена.
Нет-нет-нет, доктор Перри просто была очень слаба.
Вполне вероятно, здоровый человек может выжить.
Стоп. Так что вы сделали?
Решили выжить в чужом теле?
Я правильно понял?
А почему они выживут, а мы нет?
Это они во всем виноваты!
Им было легко так рисковать, потому что с последствиями потом разбираться не им!
Полковник...
Полковник Янг, можете привести сюда Варро?
Он снова даст инструкции, и вы отправите нас назад.
Я не пойду.
Вас не спрашивают.
Попробуем еще раз.
Теперь мы знаем, какой провод у детонатора.
Но его нельзя выдергивать.
Так придумаем, как вытащить его по-другому.
Да, а если мы ошибемся, бомба взовется!
Но она ведь все равно взорвется?
Так что нам терять?
А как же все те люди,...
которые сейчас, наверное, должны эвакуироваться из этой зоны?
С каждой секундой... у них все больше шансов...
убраться отсюда... как можно... дальше.
Вы правы.
Будем просто... ждать...
финала?
Знаешь,.. Рональд, мне жаль, что у нас всегда... были натянутые отношения.
Мы просто... по-разному смотрели на жизнь.
Ты всегда предпочитал действовать...
а я старалась договариваться.
Но теперь мы здесь,..
и уже никуда не денемся...
можно поболтать.
Даже не знаю, что еще сказать.
Прости...
Только не выдергивайте провод.
Да, я поняла.
Уверены, что готовы?
Один момент, полковник.
Передадите Хлое, что я горжусь ей?
Конечно.
Есть новости?
Пока нет.
Прошло несколько часов.
Знаю.
Поставим дежурных на камни, пока кто-нибудь не выйдет на связь.
ЕСЛИ кто-нибудь выйдет.
Вроде, у тебя подруга живет в Вашингтоне?
Шэрон.
Она...
не просто подруга, вообще-то.
Хотела бы я поговорить с ней еще хоть раз.
Сказать, как она важна для меня.
Да...
А я тут думал о маме.
Знаешь, вообще-то, у нас с ней... не все было гладко.
Ее не очень радовало мое вступление... в армию.
При нашей последней встрече я не сказал...
всё, что хотел сказать.
Она твоя мать, Рон.
Она знает.
И вообще,... я уверена, что все уляжется, и ты...
сможешь поговорить с ней... очень скоро.
Конечно.
Очень скоро.