Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Вы управляли кораблем все это время!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть всех домой.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Это ее миссия.
И если у тебя и будет с кем-то шанс, то, вероятно, это он.
Я много думал о тебе.
Нужно поговорить.
Простите?
Где Гинн?
На Земле.
Гинн сообщила командованию, что Симеон знает детали планируемого нападения на Землю...
А потом он убил Гинн.
Аманда Перри мертва.
Произошло нападение.
Мы думаем, что на борту может быть еще не взорвавшаяся бомба.
Думаю, я могу помочь. Я скажу, как обезвредить бомбу.
Есть новости?
Пока нет.
Шестой день.
У камней постоянно кто-то дежурит, как вы и приказали.
Но соединений все еще не было.
Моя очередь.
Вы в порядке?
Да. Просто нога онемела.
Готово.
Шах и мат.
Снова.
Может, на этот раз немного постараешься?
Неужели вас это не волнует?
Успели ли они обезвредить бомбу?
Беспокоишься о маме.
Я о всех беспокоюсь.
Ну что...
еще раз?
Давай, отвлекись хоть на полчаса.
Хотя с твоей игрой это только пара минут.
[по-немецки]"Also sprach Zarathustra"
Это саундтрек из «Космической Одиссеи 2001 года».
- Так бы сразу и сказал. - Она не так называется.
Она называется "Also sprach Zarathustra", "Так говорил Заратустра" - симфония Штрауса.
Да, но никто ее не знает по этому имени,
почему бы не назвать...
Слушай, ты спросил о моей любимой музыке. Я и говорю...
Я просто говорю...
Именно она напоминает, почему я хотел стать астрофизиком.
Ясно. Когда смотрел фильм?
Да.
Вот и я об этом. Люди знают эту песню только благодаря фильму.
- Песню? Это не песня, Броди... - Теперь это уже не песня?
Ты в порядке?
Да. Это все из-за тебя. Достаешь меня своими глупыми...
Эй, эй...
Полковник Янг, это Броди. Прием.
Слушаю.
Кажется, произошло соединение.
Вы на борту Судьбы. Я полковник Янг. Кто вы?
Я Гинн.
Что случилось?
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 14. Надежда.
Перевод: Leshk, Light
http://sg.oll.org.ua/ http://sgu.fargate.ru
Сначала мне было тяжело дышать.
К состоянию доктора Перри было тяжело приспособиться...
Илай.
Гинн?
Это ты?
Правда?
Что было потом?
Ваши люди из службы безопасности спрашивали о Люшианском Союзе.
Я рассказала все, что знала, а потом...
ничего.
Ничего?
Это странно.
Я помню, что отвечала на вопросы,
а потом вдруг оказалась сидящей здесь.
Что случилось?
Почему я не в своем теле?
Гинн...
когда вы были соединены с доктором Перри,
один из ваших людей, Симеон,
убил вас.
И мы получили подтверждение, что доктор Перри на Земле тоже умерла.
Этого не может быть.
Тогда почему я здесь?
Привет, Ти Джей.
Засиделась за работой?
С тех пор, как Раш взломал основной код Судьбы,
нам стали доступны все эти мед. устройства Древних,
так что у меня вроде ускоренного курса обучения,
хотя свободное владение Древним бы совсем не помешало.
Ты в порядке?
Да, я...
просто немного неважно себя чувствую, проблемы со сном.
Может, ты могла бы мне что-нибудь дать? Хороший сон творит чудеса.
Да, конечно, подожди.
У меня есть кое-что.
Сейчас посмотрим.
Вот, разбавь это с водой, и через полчаса
это тебя успокоит.
Поможет расслабиться, и, возможно...
Бессмыслица какая-то.
Очевидно, мы не настолько хорошо разбираемся в камнях, как думали.
Послушайте, Гинн...
Гинн убили,
поэтому соединение не было должным образом прервано на коммуникационном устройстве.
Возможно, ее сознание переместилось.
Переместилось?
Витает в пространстве, словно радиосигнал?
И Хлоя настроилась на его частоту.
Почему именно она?
На камнях уже несколько дней дежурят много людей.
Почему никто из них не соединился с Гинн?
Возможно, потому, что только Хлоя заснула.
Ее сознание настолько расслабилось, что стало открытым для соединения.
Не знаю, полковник. Это всего лишь догадка.
Простите, но сейчас главный вопрос в том,
если Гинн в теле Хлои,
то в чьем теле сейчас Хлоя?
Да.
Как давно ты это чувствуешь?
Пару дней.
А точнее...
Неделю, может, две.
Может, месяц.
Артериальное давление высокое.
176 на 110.
Раньше я принимал таблетки для понижения давления. От гипертонии.
Но вскоре после прибытия на Судьбу они закончились.
Почему ты мне не сказал?
Ты ничем не могла помочь. Другой рецепт не выпишешь.
У меня есть лекарства, которые могут помочь.
Чайные листья были эффективными в улучшении циркуляции...
Ти Джей, я нормально себя чувствовал. И не думал, что это было проблемой.
Гипертония часто не проявляет симптомов, но она опасна. Твой врач тебе этого не говорил?
Ладно.
Одна из этих машин Древних используется для диагностики, включая анализ крови,
- так что я проведу пару тестов. - Думаю, хороший сон мне поможет.
Вероятно.
Давай удостоверимся, ладно?
Ничего.
Значит, человек, с которым соединена Хлоя, не на Земле.
Ух ты, какое выражение лица.
Такое может означать только хорошие новости, верно?
Можно войти?
Да.
Твои почки отказывают.
Конечная стадия почечной недостаточности.
Обоих почек?
Болезнь почек обычно возникает одновременно в обеих.
Ладно.
Здесь можно что-нибудь сделать? Какие-то твои лекарства...
Нет.
Проблема в том, что когда у тебя проявились симптомы, болезнь почек зашла слишком далеко.
На Земле следующим шагом был бы диализ.
Машины в медчасти...
Нет.
Я уже проверила. В основном они для диагностики,
некоторые для помощи при операциях, но ничего для диализа.
Единственный другой вариант лечения...
трансплантация.
Раш убил его?
Гнался за ним через половину пустынной планеты.
- Я тоже хотел пойти, но... - Я рада, что не пошел.
Не хотелось бы, чтобы ты пострадал.
Этого бы не случилось.
Я был слишком...
Я должен был что-то сделать. После того, что он сделал, я не...
Нет...
Просто...
Прости. Я...
Нет, нет, нет. Все нормально.
Поверь,
больше всего я бы хотел сейчас поцеловать... тебя.
Что со мной будет? Я могу как-то вернуться в свое тело?
После твоей...
Следующая планета, возле которой мы остановились...
была красивой.
На ней мы похоронили твое тело.
Была поминальная служба.
Это было...
Тогда куда я вернусь?
Не знаю.
Мы даже не знаем, с кем соединена Хлоя на том конце,
в безопасности ли она.
Я пыталась вспомнить больше, но не могу...
Что? Что случилось?
Гинн? Гинн!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Эй...
Ты в порядке?
Что это было?
Не знаю.
Сейчас вернусь.
Насколько я могу судить, физически она в порядке.
Есть идеи, что это вызвало?
Без понятия.
Это было странно.
Мы разговаривали, и вдруг она начала задыхаться.
Без причины.
Гинн задушил Симеон.
Деятельность мозга - это просто набор электрических сигналов,
энергия, которая, без сомнения, является основой работы камней.
Ее убили до разрыва соединения камней.
То есть что, прерванный поток энергии привел к какому-то сбою,
заставившему ее снова пережить событие?
Может, отключить камни?
Если отключим, кто знает, что произойдет с Гинн?
Возможно, мы не сможем ее вернуть.
Илай, при следующем приступе может пострадать Хлоя.
Но Ти Джей сказала, что физически она в порядке.
Думаю, нужно все выяснить,
попробовать найти способ спасти Гинн, не причинив вреда обеим.
Согласен.
Это оправдывает дальнейшее изучение.
Ладно. Действуйте. Но присматривайте за ней.
Надеюсь, это единичный случай.
Сэр, я бы хотела еще кое о чем поговорить.
Трансплантация?
Как скоро?
Как можно быстрее.
Мы не можем использовать камни,
поэтому не сможем вызвать на борт врачей с Земли.
Да, сэр.
Учитывая очевидные ограничения на корабле,
такой тип операции вообще возможен?
После взлома Рашем кода
у нас есть доступ к большему числу мед.устройств и большой мед. базе Древних.
Есть что-то о трансплантации?
Наверное. Пока не знаю. Я только начала ее просматривать.
Ладно,
тогда стоит этим заняться.
Сэр, для осуществления процедуры
нам нужен совместимый донор.
У тебя же есть записи по группам крови экипажа.
Для полной совместимости еще нужны образцы тканей.
Ладно.
Это будет очень сложно. На корабле не так много людей.
Вероятность полной совместимости мала...
Ти Джей, давай все делать постепенно.
Проведи тесты, посмотрим, возможно ли это вообще.
- Есть, сэр. - Хорошо.
Ти Джей?
Привет. Спасибо, что пришли.
Я перепроверила группы крови.
На борту 18 человек, совместимых с доктором Волкером.
Вы в их числе.
Ничего сложного. Мне только нужно взять немного крови.
Давай.
Ты первый?
Я морпех. Мы всегда первые.
Так каковы шансы на совместимость?
Вопрос степени.
Нам нужны определенные генетические маркеры в белых кровяных тельцах.
Его родственников на борту нет,
поэтому идеальный случай исключается,
но, надеюсь, удастся найти кого-то близкого для возможности трансплантации.
Ти Джей...
ты справишься. Ты сможешь.
Да.
Раз плюнуть.
Как дела?
У Раша есть идеи,
но мы еще работаем.
А ты как?
Чувствую себя... по-другому.
Не как при прошлом использовании коммуникационных камней.
Как по-другому?
Ну, кроме удушения.
Что-то не так.
Мы все выясним.
Обещаю.
Я не потеряю тебя снова.
Я слышал о докторе Волкере.
Да, не повезло.
Знаешь, это операция
опасна сама по себе
- даже при наилучших условиях. - Ты совместим?
Что?
Твоя группа крови совместима?
Нет.
Просто проверил. Продолжай.
Слушай, полковник, я не хочу никого потерять из экипажа,
но операция подвергнет риску не одного, а двух человек.
Я не могу просто позволить человеку умереть, не попробовав как-то помочь.
Ти Джей, ты нужна в каюте Гинн!
Уже иду.
Быстрее!
Илай, что со мной происходит?
Гинн?
Нет! Помоги мне!
Хлоя?
Нет. Гинн.
Что случилось?
У тебя был очередной приступ удушья.
На минуту ты поменялась с Хлоей.
Когда ты с ней поменялась, где ты была?
С тобой был кто-то еще?
Нет.
Я не...
я помню, что не могла дышать,
а потом очнулась здесь.
Полковник?
Да.
Я проверил с капралом Барнс. Соединение не прерывалось.
Точно?
Тогда как Хлоя поменялась с ней?
Не думаю, что Хлоя соединена с кем-то на том конце.
Скорее всего, ее сознание все время было в ее теле.
Подавлено сознанием Гинн?
- Как это возможно? - Не знаю.
Нужно лучше изучить коммуникационное устройство.
Отключаем камни.
Нет, нет, нет. Сначала нужно выяснить причину происходящего.
- Не ценой жизни Хлои, Раш... - Это ключ к пониманию
- работы коммуникационный камней... - Разбирайтесь, ясно?
Потому что при следующем приступе я отключу камни.
- Вы не можете. - Без колебаний.
Я не хочу навредить Хлое.
Я знаю, что не хочешь.
Я согласна с полковником Янгом.
Если я снова начну задыхаться, отключайте камни.
- Надеюсь, до того времени мы найдем решение. - Решение?
Данной ситуации.
Хлоя?
- Что происходит? - Это ты?
Да. Мэтт, что происходит?
Гинн соединилась с тобой, когда ты использовала коммуникационные камни.
Гинн?
Я думала...
Я думала, она умерла.
- Ты в порядке? - Да, все хорошо.
Капрал Барнс, вы отключили камни?
Никак нет, сэр. Они активны.
Что это значит? Она все еще соединена со мной?
Ты что-то чувствуешь? Не чувствуешь кого-то еще в своем мозгу?
Что?
- Гинн? - Да.
Это какой-то бред.
Что случилось?
На минуту ты поменялась с Хлоей.
Ты что, этого не помнишь?
Нет... это все так странно.
Я чувствую слабость.
Присядь.
Прости, мы отойдем на секунду?
Ладно? Илай?
Эй... что?
Не знаю.
Мы не можем быть ни в чем уверены...
Илай...
Ее энергия может затухать.
Когда радиосигнал ослабевает, становится сложнее его принимать..
Мэтт...
даже без отключения коммуникационных камней у нас может быть мало времени...
до полной потери Гинн.
Как работает программа перевода?
Хорошо.
Здесь много информации, есть кое-что полезное о трансплантации органов.
Видите это?
Согласно базе данных, это какое-то лигатурное устройство.
Разрезает и прижигает одновременно.
Я подозревала что-то подобное, но не могла заставить его работать.
Ти Джей, здесь целый раздел о процедуре со стволовыми клетками
во избежание послеоперационного отторжения.
Всего лишь 176 страниц.
Немного для послеобеденного чтения.
Все еще много потенциальных послеоперационных проблем.
Инфекция,
высокое давление,
эректильная дисфункция...
Что в этом смешного?
После всего недавно случившегося мы даже не
можем быть уверенными, что они нормально работают.
Что вы пытаетесь сделать?
Мы пытаемся найти способ перехватить сигнал Гинн и загрузить его в банки памяти корабля.
Ладно, а потом что?
Она станет просто очередной программой компьютера корабля?
Для начала мы ее сохраним,
пока не оценим возможность загрузки ее сознания
в другое тело.
Полковник?
Ти Джей?
Есть совпадение.
Даже два.
Совместимость тканей определяется по сравнению 6 антигенов в крови реципиента и донора.
Очевидно, идеальный вариант - совпадение 6 антигенов.
Чаще всего это происходит у родственников.
У вас обоих совпадают 4 антигена с доктором Волкером,
что довольно удивительно, учитывая ситуацию.
Насколько точно используемое вами оборудование?
Я хочу быть уверенным, что...
Я согласен.
Сержант, послушай меня.
Эта процедура связана с многими рисками,
и ты не обязан решать это прямо сейчас.
Обдумай все.
Не нужно, сэр.
Я готов, лейтенант.
Древние описали процедуру, необходимую, чтобы избежать
послеоперационного отторжения трансплантированных органов.
Она включает удаление стволовых клеток костного мозга
донора до операции и имплантирование их реципиенту во время трансплантации.
Она вызывает состояние смешанного химеризма,
при котором формирующаяся иммунная
система является смесью клеток донора и реципиента.
Тебе нужно немного костного мозга. Так действуй.
Ладно.
Я могу тебя усыпить на время процедуры...
Не волнуйся. У нас мало медикаментов. Не стоит их растрачивать.
Это очень болезненно, Рон.
Мне придется проткнуть ширококанальной иглой твою тазовую кость. Давление...
Чем раньше ты это сделаешь,
тем быстрее закончится.
Ладно. Тебе придется лечь на живот.
Спасибо.
Не за что.
Еще как есть.
Это большая жертва.
Ты сделал бы для меня то же самое.
Ладно.
Постарайся не двигаться.
Готов?
Это...
была шутка.
Просто пошутил...
Завязывай.
Ладно, ладно.
Полковник сказал, что вы с доктором Рашем работали над коммуникационным устройством.
Пока глухо.
Ладно, что дальше? У нас мало времени.
Мэтт?
Хлоя?
Она все чаще меняется с Гинн.
Как себя чувствуешь?
Странно.
Устала.
Это все влияет на их обеих.
Я все еще соединена с Гинн?
Да.
Но Раш над этим работает. Мы во всем разберемся.
Она в порядке?
Да.
Ну... она слабеет.
Мы пытаемся найти способ сохранить ее сознание, не навредив тебе.
Я в порядке. Не волнуйтесь обо мне. Делайте все, чтобы помочь ей.
Мы не будем рисковать тобой. Я этого не допущу.
Никто этого не допустит.
Мы снова... поменялись?
Гинн.
Прости, извинишь нас на секунду?
Сколько это будет продолжаться?
- У нее больше не было приступов удушья. - Пока. Зачем рисковать?
Послушай, я понимаю, ты скучаешь. Знаю, каково это, кого-то потерять...
Дело не только во мне, Мэтт. Я пытаюсь спасти двух людей...
Что здесь происходит?
Хлоя?
Нет. Аманда Перри.
Мэнди?
Да, Ник. Это я.
Я надеялся, что ты тоже там есть, смогла...
как-то выжить.
Мы думаем, что доктор Перри была там все время, но они обе с Гинн исчезают.
Хлоя все больше доминирует.
Нужно действовать быстро, полковник, иначе мы потеряем их обеих.
Сознание Аманды уже намного слабее двух других.
Ладно. Уже есть какие-то решения?
Пока никаких успехов с коммуникационным устройством, но у меня есть другая идея.
Кресло с невральным интерфейсом. Думаю, что с его помощью
можно изолировать каждое сознание и загрузить их в банки памяти Судьбы.
Как Франклина.
Постойте, что?
Я много раз видел и разговаривал с доктором Франклином на мостике.
Так вот что с ним случилось? Его загрузили в корабль?
Не могу утверждать, но я знаю, что на Судьбе существует
невральная связь между людьми на борту.
Она уже вызывала у нас видения.
Вы видите его и сейчас?
Нет.
Мне удалось прервать соединение вскоре после твоей симуляции битвы пришельцев.
Ты всегда со своим креслом.
Тебе было нужно решение.
Оно не сработало в первый раз, когда Хлоя превратилась в пришельца.
Сейчас все по-другому. Я знаю, с чем мы имеем дело.
- Это совершенно безопасно для Хлои? - Я этого не говорил!
Я это говорил?
Да, мне придется удалить некоторые протоколы
безопасности, которые я ввел в программу кресла,
но я все рассчитал.
Вероятность вреда минимальна.
Полковник, не нам принимать это решение.
Знаете, я...
я немного проветрюсь. Вернусь через пару минут, хорошо?
Да.
Никогда не любил больницы и врачей.
Это не больница, и Ти Джей не врач,
так что все нормально.
Спасибо, это успокаивает.
Учитывая все случившееся, я бы не хотел оказаться в другом месте.
- Я это слышал. - Я скучаю по дому.
По посиделкам на заднем дворе
темным летним вечерком с бутылочкой пивка
и разглядыванием звезд через мой телескоп.
Я обожал этот задний двор.
Ладно.
Ты уверена?
Я не хочу рисковать, отключая камни и рискуя навсегда их потерять.
Мы должны это сделать.
Сделать все, чтобы помочь им.
Хорошо.
Эй, Ти Джей. Я только что был в медчасти.
Волкер выглядит хуже.
Я знаю, что они с Гриром готовы.
- И я знаю, что тебе страшно. - Это большая операция.
Она сложная и опасная...
Но если ничего не делать, Волкер умрет.
- Они оба могут умереть. - Они оба согласились на этот риск.
Послушай меня.
Я не буду тебе приказывать сделать это, потому что ты знаешь, что это необходимо,
и ты знаешь, что ты единственная, кто может это сделать.
Это не...
навсегда, Мэнди,
я надеюсь найти способ переселить тебя в новое тело.
Возможность начать все сначала.
Я мечтала об этом с момента аварии.
Где они?
Кто?
Ничего себе.
Это место действительно наполнено.
Самое близкое к заднему двору на этом корабле.
У нас с тобой
все получится.
Даже не сомневайся.
Грир, где тебя носит?
Вышел прогуляться, Ти Джей.
Подышать свежим воздухом.
Волкер с тобой?
Да, я здесь.
Я подумал, что музыка поможет расслабиться.
Саундтрек из "Одиссеи 2001 года"?
Не очень расслабляет, да?
Да.
Ты готов? Хорошо.
Как я буду существовать?
Будешь жить в компьютерной системе Судьбы.
Станешь частью корабля.
Буквально.
И... когда меня выключат,.. что произойдет?
Тебя нельзя выключить.
Включать и выключать можно только лишь средства для нашей связи.
Помни, всё это только временно.
В КЗВ известны расы, которые могут загружать сознания в тела носителей.
Возможно, в базе данных Древних есть информация о них. Нужно ее только найти
и придумать, как устроить это здесь, на корабле.
Знаю, конечно, это не идеально, но мы... сможем быть вместе.
Просто видеть тебя...
говорить с тобой, слышать твой голос...
Меня это устроит.
А тебя?
Гинн?
Вот, смотри, поясничная вена отделяется от почечной. Тут нужно резать.
Так, готово.
Ти Джей, вы уже начали операцию?
Да, сэр, полчаса назад.
У Гинн было еще одно удушье.
Как она?
Нормально. Всё прошло, но ждать больше нельзя. Мы начинаем отделение.
Но я освобожусь только через четыре-пять часов.
Ладно, ничего.
Справимся сами.
Поняла.
Давай.
Так. Готова?
Расширители, пожалуйста.
Растягивай.
Отлично, я отделил два энергетических потока от сигнала Хлои.
А есть гарантия, что это Хлоя?
Сигнал явно доминантный, поэтому можно утверждать, что это Хлоя.
Загружаю другие два.
- Опять удушье! - Вырубай.
Не могу. Загрузка уже началась.
Что случилось?
Не знаю. Какой-то скачок напряжения в системах Судьбы.
Нет видео, доступа к базе - ничего.
В чем дело?
Похоже, какой-то скачок напряжения.
А загрузка идет?
Не знаю. Система недоступна.
- Ну что? - Не пашет.
- Почему? - Не знаю!
Вы справились?
Нет.
Наверное, корабль сам решил проблему. Возможно, частично.
Некоторые системы еще неисправны.
Но Кресло отключить можешь?
Да, но загрузка могла не закончиться...
Плевать. Вырубай Кресло.
Времени нет. Нужно закончить!
Постой.
Кажется, аппарат для легирования восстановлен.
База данных не отвечает.
- Тамара? - Кто вы?
- Что? - Я Аманда Перри.
- Доктор Перри, как вы... - Некогда объяснять. Закончите операцию.
Ти Джей, что с тобой?
- Вы не настоящая. - Послушайте.
Я помогу. У меня доступ ко всей медицинской базе данных.
Поверьте, Тамара. Я помогу.
Ладно, говорите, что делать.
С кем ты говоришь?
Ни с кем. Потом расскажу.
- Ти Джей... - Все нормально. Не мешайте. Начали.
Итак. Сначала нужно заняться почечной веной.
Соедините ее с наружной подвздошной веной.
Загружены?
Да, кажется.
Две новые программы вдруг появились в памяти Судьбы.
И одна из них, вообще-то, активна в данный момент.
Что делает?
Так. Артерия зафиксирована.
Теперь разжимай.
Розовая.
Это хорошо.
Всё. Получилось.
Хлоя?
Да.
Все нормально.
Хорошо... Хорошо.
Пока все хорошо.
Я начала ввод стволовых клеток.
Закончу его, когда возникнут гибридные клетки, но надеюсь,
отторжения почки не будет. Пока нам остается просто ждать.
Отторжения не будет.
Кончай командовать.
Ладно.
Ты молодец.
Полковник Янг?
Да, слушаю.
Вы нужны в узле связи.
Дэвид?
Да, это я.
Только что соединились.
У нас... были проблемы с устройством коммуникации.
Понадобилось время на восстановление.
Дэвид...
Бомбу обезвредили.
Вашингтон цел.
Николас...
Получилось.
Спасибо?
Что чувствуешь?
Свободу.
В туалет ходил?
Что за странный вопрос?
Почки очищают кровь и выводят отходы...
Да знаю я, что они делают...
- Да, я... Да, доволен? - Конечно.
Олично.
Тебе нужно ходить.
Немного, около медчасти. Полезно для восстановления.
Ну, мне пора. Дежурство.
В общем,... еще зайду.
Я помогу.
- Уверена? - Угу.
Ладно.
Кажется, тут небольшая инфекция.
Всё путём.
Да... Я знаю.
Просто сменю повязку.
Я уже волновался.
Видел твое сознание в банке памяти, но ты пока никому не являлась,
и я уже не знал, что думать.
Я знаю, что это временно.
Конечно.
Обещаю.
Но пока это лучший вариант.
Я думала о твоих словах.
Просто быть здесь...
видеть тебя...
слышать твой голос...
Меня устроит.