Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Вы управляли кораблем все это время!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть всех домой.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Это ее миссия.
Гинн задушил Симеон.
И мы получили подтверждение, что доктор Перри на Земле тоже умерла.
Кажется, произошло соединение.
Вы на борту Судьбы. Я полковник Янг. Кто вы?
Я Гинн.
Если Гинн в теле Хлои, то в чьем теле сейчас Хлоя?
- Хлоя? - Нет. Аманда Перри.
У меня есть другая идея. Кресло с невральным интерфейсом.
Можно изолировать каждое сознание и загрузить их в банки памяти Судьбы.
Получилось. Спасибо.
- Я знаю, что это временно. - Но пока это лучший вариант.
Господин Посол,
когда мы впервые говорили об использовании ядра вашей планеты
в качестве источника питания для открытия адреса из 9 шевронов,
это было... научной загадкой.
Теперь это стало необходимостью.
Вы всегда хотели послать туда людей.
Не этих. Не настолько неподготовленных.
Если бы мы смогли открыть путь снабжения оборудованием и персоналом...
Мистер Вулси...
Планеты с необходимыми для этого свойствами большая редкость.
Кроме того 99% работы уже сделано.
Ваш комплекс добывает энергию из ядра, звездные врата установлены...
Вы дважды пытались это сделать и дважды планеты
были уничтожены катастрофической цепной реакцией...
Перегрузка на Икаре была вызвана вражеской бомбардировкой.
Во втором случае...
Мы знаем о побочных обстоятельствах в обоих случаях.
Тем не менее наши ученые считают, что решение доктора Раша опасно по своей сути.
Именно поэтому мы и попросили вас прибыть сюда, сэр.
У нас есть новое решение.
Посол Овирда, доктор Родни МакКей.
Посол, господа.
Дайте мне секунду для загрузки.
Подключиться здесь не к чему, да?
Ладно, ничего.
Конь на С5.
Сама походи.
Очень смешно.
Ты не сосредоточен.
Я не мог у тебя выиграть, когда ты была из плоти и крови.
Какие шансы у меня теперь?
- Я человек, Ник. - Конечно, человек.
Я хотел сказать, должен был сказать,
что теперь ты что-то большее.
Это все еще я.
- Что ты сейчас делаешь? - Общаюсь с тобой.
И?
И анализирую найденную тобой структуру в базе данных,
и с помощью сенсоров пытаюсь изучить ближай...
Неплохо.
Ладно.
Ты прав.
Намного больше, чем человек из плоти и крови.
Почему же я мечтаю только об этом?
Я мечтаю о том же,
о тебе.
Есть способ.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 15. Захват.
Перевод: Leshk, Light
http://sg.oll.org.ua/ http://sgu.fargate.ru
Хорошо. Готово.
Простите. Итак...
Уверен, вы все знакомы со старым афоризмом:
"Все зависит от алгоритма", поэтому...
Доктор. Я хочу вас остановить.
Я только сказал "поэтому."
Я не ученый.
Это не проблема, я все упростил.
Нет смысла тратить наше время.
Я могу говорить очень быстро.
Позвольте вас спросить.
На нашем месте вы с такой же радостью рискнули населением Земли?
Нет никакого риска. В этом и суть.
Надеюсь, когда наши ученые исследуют вашу работу, они придут к такому же выводу.
На это нет времени.
- Полковник... - Люшианцы хотят захватить Судьбу.
Они знают, что ваш комплекс может им помочь,
и вам чертовски хорошо известно,
что они не примут отказ.
Веский аргумент разобрать комплекс.
Вряд ли это их остановит. Они нападут быстрее.
Они пойдут на все, чтобы попасть на Судьбу,
и им будет наплевать, если при этом взорвется ваша планета.
Так не позвольте им.
Если бы вы позволили показать безопасность решения МакКея...
Это цена вашей защиты от Люшианского Союза?
Как опытный дипломат, вы должны понимать,
что суверенное государство действует только в своих интересах.
Например, защищает путь снабжения.
Например.
Если наши ученые придут к тем же выводам, что и доктор МакКей...
Нет, нет, нет. У них могут уйти месяцы на понимание науки.
Значит вам придется подождать.
Союз не будет таким терпеливым.
Мне остается надеяться, что вы ошибаетесь.
Доброго дня, господа.
Люшианцы до них добрались. Он только что это доказал.
Нужно действовать.
Он даже не взглянул на мою работу.
Потому что он бы ее не понял.
Вы видели мою презентацию.
Даже кот смог бы ее понять.
И он знает, что их правительство поверит только своим экспертам.
Мы поступили бы так же.
Они уже заключили сделку с Люшианцами.
Сильно сомневаюсь.
Я могу это доказать.
- Дэвид, как прошло? - Как я и ожидал.
Доктор МакКей, ваша репутация идет впереди вас.
Некоторая даже хорошая.
А вы кто?
Простите, коммуникационные камни. Это полковник Янг, командир Судьбы.
Ты знаком с Вулси.
Вы говорили о доказательстве.
Не совсем, но близко.
Мы разместили около десятка подслушивающих спутников вокруг Лангары.
Передачи зашифрованы люшианским кодом, который мы еще не взломали,
но сообщения двусторонние, так что какие-то переговоры длятся уже какое-то время.
МНС знает об этом?
Генерал O'Нилл проинформировал начальника генштаба
и президента на утреннем экстренном заседании.
У нас необъявленная война с Союзом.
Если лангарцы уже на их стороне, то в любой
момент может начаться новое нападение на Судьбу.
Без помощи моего решения.
Что делает открытие 9 шеврона намного опаснее для лангарцев.
То есть мы защищаем их от самих себя?
Если вы так хотите на это смотреть.
Генерал одобрил миссию на Лангару.
Какую миссию?
Мы называем ее "испытательным доказательством,"
но сначала пусть МакКей представит свою презентацию.
Ладно.
Не здесь.
Кто это?
Хороший вопрос. Где Раш?
Он прислал мистера Броди вместо себя. Сказал, что вам все равно.
Это не значит, что он может делать все, что захочет.
В чем дело?
Раш должен был поменяться с вами и просмотреть ваши данные на Земле.
- Я думал, что должен поговорить здесь с Рашем. - Нет, нет, вы должны поговорить с Илаем.
Убедите его - убедите меня.
Лейтенант, проведете?
Да, сэр.
Я все сделаю.
Раш, это Янг, ты где?
- Я здесь. - Да, конечно.
Мы встречались в КЦЗВ. Ванесса, верно?
Да.
После вас.
Нет, дамы вперед.
Уже иду.
Привет...
Он буквально наткнулся на меня при этом куда-то спешив.
Он ничего не сказал?
Просил передать, что берет выходной.
Что это значит?
Я это же спросила. Мы только что его нашли.
Показатели стабильны. Но запущена программа, которую я раньше не видела.
И не спрашивайте, я без понятия.
Разве ты не слышала? У него выходной.
Похоже на дремоту. Я фиксирую дельта-волны.
Четвертая стадия сна. Очень глубокого.
И если я попрошу разбудить засранца, ты скажешь, что это опасно?
Да.
Ладно, тогда выясните, что он делает и сообщите мне.
Ты в иммерсивной программе симуляции.
Она уже была в базе данных Судьбы.
Некоторые из вас уже ее использовали.
Безвыигрышный сценарий полковника Янга.
Она уже была пригодна для сверхреалистичного сенсорного ввода,
мне только оставалось найти способ использовать ее для нас.
Для этого и понадобилось Кресло.
В некотором смысле сейчас ты вне своего физического тела.
В твоей голове это было бы не так весело.
А так мы можем чувствовать друг друга.
Ты должны была ввести какие-то условия для такого сценария.
Это было самим легким.
Параметры настолько просты, что ты сможешь приходить когда угодно.
Значит, если здесь только мы,
то это наш маленький мир.
В нашем распоряжении вся матрица корабля.
Думаю, даже сможем полетать на шатле, если захотим.
Серьезно?
Может, как-нибудь попробуем.
- Не сейчас. - Явно не сейчас.
Грир, ты спятил?
Ты только что пожертвовал почку.
Мне нужно было размяться.
Вот ты где!
Простите, полковник, он улизнул.
Рональд, мертвым ты мне не помощник. Возвращайся в медчасть.
Так точно, сэр.
- Хорошо. - Так точно, сэр.
Нет, нет, нет, здесь ты целиком ошибаешься.
Этот вывод невозможен из-за нарушения граничных условий.
- Это изменяет граничные условия! - Это так не работает!
Если внести изменение, то работает!
Прочитайте написанное на стене...
Послушай, пацан, семестр МТИ не делает тебя...
Господа... у вас какие-то проблемы?
Что?
Он думает, что мы говорим о вашем решении с набором 9 шеврона.
Нет, нет, нет. Мы это уже прошли.
Он очень умный парень. Во многом он напоминает меня в его возрасте.
Конечно, у меня было гораздо меньше...
Волос?
Так это сработает?
Да, да.
Жаль не я это придумал.
Спасибо.
Отлично. Для прояснения. Планета не взорвется?
Я бы сказал, вероятность...
Статистически нулевая.
Хорошо.
Первоначальные расчеты Раша были нормальны, не поймите меня неправильно.
Только он выбрал троичную систему вместо четверичной, что отбросило...
Мне все равно, если Илай все одобрил.
Да, да, все нормально.
Идемте.
- Я только сюда прибыл! - Вернетесь, когда захотите.
Если нам это удастся, сможете вернуться лично.
Это еще не конец, мистер.
Всегда готов!
- Броди согласился с решением МакКея. - Конечно, согласился.
Он не ел никаких цитрусовых, пока был в моем теле?
А то мне что-то паршиво.
Полагаю, это означает, что вы отправляетесь на вашу миссию.
У нас нет выбора.
Конечно, есть!
Союз явно поставил что-то весомое на кон.
Если мы представим им какое-то мирное предложение...
Генерал O'Нилл считает, что люшианцы выступят через несколько дней
даже без приглашения лангарского правительства.
Кроме того он считает, что лангарцы предпочтут нашу сторону, будь у них выбор.
Я полностью согласен.
Цель нашей миссии - облегчить их выбор, доказав безопасность решения доктора МакКея.
Оно безопасно!
Наша вторая цель - определить, заключили ли они сделку с люшианцами.
А если мы это выясним?
Поступим соответствующе.
Мы не позволим люшианцам снова напасть на Судьбу.
Думаю, я могу сказать за нас обоих, что если вы собираетесь захватить их комплекс силой,
мы не будем в этом участвовать.
Конечно, нет, мистер Вулси.
Мы представим им мирное предложение.
Ти Джей, есть изменения?
Не думаю, что он спит.
Он близок к коме.
Да что с ним такое?
Знаешь, Ти Джей, это совсем не вовремя, но у нас со Скоттом есть дела.
Так что ты главная. В зале врат всегда должна охрана.
- Есть, сэр. - И проверь Грира.
- Утром я наткнулся на него в коридоре... - Что?
- Он неважно выглядел. - Он не должен ходить!
Именно.
Кроме выходного Раш говорил что-то еще, что могло бы подсказать, зачем он это сделал?
Мне - нет.
Может, он не хотел увидеть, как МакКей улучшил его работу?
Я не хочу сказать, что у него нет эго с автобус,
но Раш убил бы ради припасов и людей с Земли.
Итак...
Что в этом такого важного?
Уверен, он планировал мне это сказать при следующем разговоре по душам.
Сделай мне одолжение,
подними его на ноги, чтобы я мог надрать ему задницу, когда вернусь.
Прости, не хотела тебя будить.
Разве здесь должно быть так жарко?
Не должно. У тебя жар,
вероятно, ты борешься с еще одной инфекцией.
Буду знать.
И буду сильнее бороться.
Если бы все было так просто.
Так и есть.
Выпей.
Видишь, мне уже лучше.
Как Волкер?
Для парня с чужой почкой - отлично.
Я не думала, что больным будешь ты.
Лучше я, чем он.
Почему?
Я сильный.
Ну, конечно.
Но больше никаких прогулок. Тебе нужно поспать.
Это приказ.
Слушаюсь, мэм.
У меня ничего.
А у тебя?
Почти никакой активности мозга, словно он...
Вернись к самим ранним логам.
Его физическое состояние никак с этим не связано.
- Охренеть. - Да.
Нехилая загрузка.
В память Судьбы загружено почти 900 терабайт.
Илай, что это?
Полное сознание Николаса Раша.
Странно быть здесь только вдвоем.
Спасибо.
А?
Ты меня поняла.
Для тебя это тоже ново.
Да, это трудно объяснить.
Бывает время, когда я даже забываю, что на борту есть люди.
- Да? - Когда смотрю на мелькающую снаружи галактику,
или когда за доли секунды просматриваю данные,
на прочтение которых ушло бы несколько часов, если бы я была...
Если бы ты была...
Была человеком?
Я больше предпочитаю быть здесь с тобой.
Я имею в виду, физически.
Существовать только как сознание...
очень одиноко.
Ты больше не будешь одинокой.
Ты даже не представляешь, как я рада слышать эти слова.
Если бы у меня был способ влиять на реальные системы Судьбы...
Мы бы могли больше быть вместе.
Это невозможно.
Система изолирована.
Эта симуляция не была ты хорошей, если бы имела последствия в реальном мире?
Лучше сообщим Илаю и Гинн ради их же блага.
Но пока мы можем держать это в секрете?
Конечно.
Но сейчас мне нужно идти.
Обязательно?
Ну, во-первых, меня не было достаточно долго, чтобы взбесить полковника Янга...
А во-вторых, мне нужно работать.
Так что...
где-то здесь есть дверь или мне нужно щелкнуть каблуками?
Все намного проще.
Тебе нужно просто сесть, закрыть глаза,
а когда их откроешь, будешь в своем теле.
И начнутся крики и приказы с требованием ответов.
Не могу дождаться.
Но ты ведь скоро вернешься?
Ну...
Ты всегда можешь навестить меня в реальном мире.
Знаю, что это не одно и то же, но...
По крайней мере, ты знаешь, что я люблю тебя не только из-за твоего тела, но и из-за разума.
Да.
Давай, садись.
Я еще приду пожелать тебе спокойной ночи.
Тогда до встречи.
Аманда...
Это не сработало.
Защитные позиции!
Я не вооружен.
Мистер Вулси!
Мы вас не ждали.
Я прибыл по просьбе моего правительства,
принес подарки для посла и главного администратора.
Мне вызвать его, сэр?
Пока не надо.
Какие подарки?
Символы нашей дружбы.
Артефакты, вырезанные самими Древними более миллиона лет назад.
Лучше не стоит...
Думаете, я позволю вам подарить что-либо администратору Халперну, не проверив сначала?
Хорошо.
Ну, капитан? Это приемлемо?
Вполне.
Тогда могу я подарить это администратору?
Конечно.
Отлично.
Я знаю дорогу.
- Что это? - Вы на борту Судьбы.
Обещаю, вы не пострадаете и вскоре вернетесь в свое тело.
Вулси! Что вы здесь делаете?
Принес подарок, сэр. Для вас и посла.
Я уже его проверил. Уверен, он безвреден.
Капитан, вы должны были немедленно отправить мистера Вулси домой.
Хотя бы прочитайте надпись на нижней части камня.
Прошу.
Как это возможно?
Это я не могу вам сказать, сэр.
Просто не волнуйтесь.
Это не должно занять много времени.
Как дела?
Пока все хорошо, сэр.
Во что я одет?
Четвертая и пятая команды SG-1 должны прибыть через 5 минут.
Давайте встретим их в нашем комплексе.
Это должно было сработать.
Пока рано паниковать.
Может, нужно попробовать еще раз.
Я уже пробовал.
Возможно, я смогу закрыть симуляцию по-другому.
Нет, Аманда. Мысль хорошая, но отсюда тебе этого не сделать.
Ты сама говорила, что система изолирована.
По сути, ничего из того, что ты сейчас делаешь, не дает никакого эффекта.
Не понимаю, как я могла быть такой глупой.
Теперь ты...
ты точно не глупая.
Вероятно, это просто сбой.
Вероятно,
но я не могу уйти, а ты не можешь исправить это отсюда, так что...
Верно.
С тобой все будет в порядке?
Конечно. Иди.
Гинн! Гинн!
Илай!
Она в памяти корабля. Тебя отовсюду одинаково слышно.
Тогда почему она мне не отвечает?
Почему ты так уверен, что она нам поможет?
Кажется, я знаю, что делает Раш.
У нас с Гинн возникла та же идея. Думаю, они говорят.
Что?
Во время исследования вознесения Древние
экспериментировали с переносом человеческого сознания.
- Ведь камни так работают? - Мы не знаем.
Зачем ему это делать?
Ладно. Это немного...
Позавчера вечером Гинн посетила мою каюту.
Мы разговаривали, и я сказал...
что было бы неплохо не только говорить.
В смысле реального физического контакта.
Да.
Ты в смысле...
Да, именно в этом смысле.
Честно говоря, я просто думал вслух,
но предложение принялось не очень.
Илай, она умерла, а ее сознание загружено в память компьютера,
а ты думаешь только о....
Что?
Нет! Нет, нет, нет... Этого она хотела.
Тогда почему?
- Потому что это было бы опасно. - Почему?
Тебе не кажется загрузка человеческого сознания туда и обратно немного... опасной?
Когда я попытался ее уговорить, она разозлилась или расстроилась,
или все вместе,
и с тех пор я ее не видел.
Уверен, сделанные открытия принесут пользу обоим нашим мирам.
Мы с послом полностью согласны.
Мы готовы помочь всем, чем сможем.
Наши люди немедленно начнут набор.
Конечно.
Мы согласились немедленно начать попытку открытия адреса из 9 шевронов.
Это будет сделано для проверки целесообразности
и безопасности такого соединения,
чтобы мы могли обеспечить непрерывную поддержку их людей на той стороне.
Я уверен, что это безопасно.
Капитан?
Скоро прибудет команда с Земли.
Мы окажем им полную поддержку и сотрудничество.
Уберите оружие. Эти люди - наши союзники.
Свободны!
Капитан, что происходит?
Я подслушал их.
Они предложили всем поделиться. Информацией, технологией...
Администратор сказал, что выкачивание такой энергии может перегрузить ядро.
Вскрыть кору планеты.
Он хорош.
Что?
Он торговался.
Прости, что так задержалась.
Я ощутил всю прелесть экзистенциальности времени.
Пытался ощутить разницу между этим местом и реальным миром,
и если она есть, то я ее не нашел.
Значит ты все равно вернешься?
Чтобы вернуться, сначала мне нужно уйти.
Теперь это не должно быть проблемой.
Я и не сомневался.
А в чем была проблема?
Вообще-то...
Это была Гинн.
Гинн?
Причем здесь она?
Кажется, она это не одобряет.
Это ее не касается.
Знаю, но каким-то образом ее неодобрение выражается в удержании тебя здесь.
Полковник Телфорд, господа, добро пожаловать.
МакКей...
Доктор Родни МакКей.
Да.
С вашего разрешения, администратор, мы начнем.
Комплекс в вашем распоряжении.
МакКей, за работу.
Да, вы с командой удостоверьтесь, что силовые реле подключены к вратам,
пока я подключу их жалкое старомодное подобие мэйнфрейма.
Все входы этого здания должны охранять.
Это большое здание, сэр.
Используй своих людей, если придется.
Попробуем еще раз?
Пока.
До встречи.
Он вернулся, он вернулся!
Не нужно кричать. Они меня видят.
О чем, черт возьми, вы думали?
Думаю, я проголодался.
Сколько меня не было?
Почти 12 часов.
Похоже на правду.
Если вы решите сделать что-либо подобное, вы должны кого-то предупредить.
Да, да, да.
Янг довольно зол!
Он сможет наорать на меня позже.
Как вы могли быть настолько равнодушным?
- Вы могли умереть... - Можешь покричать на меня по пути в столовую.
Не верю.
Аманда сказала, что был какой-то подсознательный акт неодобрения.
Гинн никому бы не навредила.
Это уже неважно. Я вернулся.
И каково это было?
Вполне... лично.
Мы не сможем притворяться вечно. Сколько вам нужно времени?
Я же все сказал на совещании.
А еще вы обещали уточнить на месте.
Комплекс уже извлекает энергию из наквадриевого ядра - это ускоряет дело.
Но технологии тут - как у нас в 1940е - а это тормозит дело.
И вообще, для нас это уже "преданья старины глубокой".
Так час или два, МакКей?
Если закончим беседу, может, уложусь в первый прогноз.
Шеппард прав.
В чем же?
Возможно, теперь самое время заняться нашей второй целью.
Непременно. Пройдемте в мой кабинет.
Как можно контролировать поток энергии таким маленьким устройством?
Да просто, с точки зрения вашего уровня, я - человек из будущего.
Доктор МакКей благодарен за помощь.
У всех гениев проблемы с общением?
А?
Не важно. У нас все готово, ждем вас.
Хорошо. Уже загружаю программу, осталось минут 10.
Я только хотел спросить.
Когда мы достигнем успеха,
вы присоединитесь к экипажу Судьбы?
Ну, я никогда...
Я знаю, что у вас есть свои планы на будущее, но ведь не существует...
ничего более увлекательного.
Вот только домой-то можно не вернуться.
Это пока,... но если на борту будут люди, которые вернут Судьбе ее величие...
Если это возможно.
Поэтому вы нужны мне.
Вроде, там полковник Янг главный?
Скажу по-другому. Вы нужны НАМ.
Мэнди...
Хотела проверить, как ты вернулся.
Снова дома.
Хорошо.
Я волновалась.
Не сомневаюсь.
Меньше всего я хотела бы...
Это что за черт?
Аварийное отключение сверхсветового двигателя.
Гинн?
Думаю, он не пострадает. Это отвлекающий маневр.
Доктор Раш в опасности.
Знаю, мы пытались его вытащить, и я искал тебя...
Она ошиблась.
Не специально, но... из симуляции нельзя выбраться.
О ком сейчас речь?
О докторе Перри.
Я давно пытаюсь сообщить тебе, но она мне мешает,
подавляет меня.
Объяснить трудно. Мне стоит огромных усилий быть сейчас здесь.
Зачем ей это?
Ей нужно время, чтобы исправить ошибку в ее исходной программе симуляции.
Но это невозможно.
Прервать симуляцию можно только отсюда.
Сделай это, Илай.
Как?
Ты должен...
Гинн!
Гинн...
Эй, что случилось?
Одному из сверхсветовых модулей грозила перегрузка.
Я вызвала аварийное отключение.
Отлично.
Итак...
Оставить тебя за работой, или... поболтаем немного?
Вообще-то... мне нужно работать.
- Увидимся. - Конечно.
У нас проблема.
Не нашли доказательств?
Да доказательства есть.
Они подтверждают, что последние несколько месяцев
лангарцы твердо отказывали Люшианскому Союзу.
Что-то долго для твердого отказа.
Им постоянно предлагали взамен... всё больше и больше, но они всегда отказывали...
очевидно, опасаясь за наш сюоз с ними.
Я же говорил...
Вулси, у нас были основания подозревать...
Да, благодаря спутникам-шпионам.
Это ничего не меняет.
Думаю, это вас, администратор.
Администратор Халперн слушает.
Сэр, не знаю, с кем вы говорили, но тут совершенно не о чем волноваться. Всё...
Посол?
Они едут.
Разве ты не должен пытаться отсоединить меня от Кресла?
Наверное, если бы вы до сих пор были в Кресле. Но учитывая, что...
- Что вы делаете? - Волноваться не о чем.
Вы ослабляете щиты по всему кораблю.
Да. Не волнуйся.
Нет... Стойте! Стойте! Слышите?
При мощности щита меньше четырех процентов, корабль развалится!
Ты выживешь.
Нет! Не выживу!
Зачем ты это делаешь?
Потому что я еще в симуляции, так ведь?
Пора мне самому отсюда выбираться.
Но не так же...
Послушай, во всех симуляциях есть параметры,
ограничивающие исполнение программного сценария.
Если это не прервет его... то будет проблема.
Нет, нет, Ник, это не симуляция, ты убьешь всех на корабле.
Это вряд ли.
Дэвид, мы должны пересмотреть свои действия.
Лучше извиняться, чем просить разрешения. Так мой отец говорил.
Это разумно, если успеем соединиться до их прибытия.
Мы еще можем успеть.
МакКей, чего вы ждете?
Программа...
запущена!
Слушай, Эверетт, мне нужно вернуться, а вам нужен провиант.
Сэр, около здания появился серьезный отряд.
Первый шеврон закодирован.
Господа, внимание... пожалуйста!
В целях безопасности всем лангарцам надлежит немедленно покинуть это здание. Спасибо вам.
Мы не успеем.
Нужно прекратить и соединиться с Землей.
Нет! У нас всё уже почти получилось.
Это будет дипломатическая катастрофа.
Я волнуюсь о людях на корабле, и не собираюсь за это извиняться.
Если уйдем сейчас, то потеряем шанс помочь им!
А если не уйдем, тут будут жертвы, Дэвид.
У нас два опытных отряда ЗВ, плюс мы с тобой.
Нужно только сдержать их до установления соединения.
Второй шеврон закодирован!
А что потом?
Отступим. Объясним, что случилось, но при этом докажем, что соединение безопасно.
Третий шеврон закодирован.
Сэр?
Не стрелять! Повторяю, не стрелять, только ответный огонь.
Эверетт, я тоже не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал, но это наш единственный шанс.
Ты так хочешь вернуться?
Не ради себя.
Это может стать спасением для Судьбы.
Четвертый шеврон закодирован.
Мы знаем, что вы пытаетесь сделать, и не допустим этого!
Посол, делегация с Земли доказала мне, что тут нет риска.
Я не знаю, кто вы...
но администратор Халперн на это не пошел бы.
Пятый шеврон закодирован!
Я приказал открыть огонь, если процесс соединения дойдет до восьмого шеврона.
Мы лишь хотим доказать вам, что это возможно!
Решать вам.
Уровни энергии?
Совпадают с моими расчетами.
То есть получилось бы?
Конечно.
Шестой шеврон закодирован, и я бы оттуда отошел.
Они не выстрелят.
Полковник...
Раз уж я гений, которому пришлось констатировать очевидные факты
о кодировании шевронов...
то вот вам еще один такой факт:
наша миссия уже провалена.
Будет только хуже.
Спасибо.
Отключайте.
Из симуляции нельзя выйти.
Почему?
Потому что ее программировала Перри. Случайно или нет, она удерживает его там.
И что будем делать?
Гинн сказала, что прервать симуляцию можно только отсюда.
Она не договорила, потому что доктор Перри подавила ее,
но... я догадываюсь, что она хотела сказать.
Зачем ты это сделал, Ник?
Чтобы убедиться в нереальности.
Почему ты мне лгала?
Я думала, это какой-то сбой. Надеялась все исправить.
Им нужно было поддерживать жизнь в твоем теле,
пока я разбираюсь. И ты бы не волновался.
И что теперь делать?
План провалился.
Гинн смогла сообщить Илаю.
Но это не ее вина, да?
Нет.
В параметры программы симуляции закралась ошибка. Всё было так просто, что...
для неудачи просто не было места...
Но что это за параметры?
Я не виню тебя.
За что?
Аманда... что за параметры?
Что мы любим друг друга.
И все.
В этом случае... ты мог бы приходить и уходить, когда пожелаешь.
Я люблю тебя, Ник.
- Но ты нет. - Нет!
Нет, и я люблю тебя.
Проблема не в этом.
Я понимаю, чувствам не прикажешь.
Но это правда.
Я люблю тебя.
Не стоило мне с этого начинать.
Ведь я люблю тебя почти всю свою жизнь.
Нет, нет, Аманда, прошу, теперь выслушай меня.
Не полагайся на какую-то чертову... программу.
У нас мало... времени. Илай начал... очистку памяти, где хранятся наши сознания.
Твое и Гинн?
Странное чувство...
Останови его!
- Не могу. - Борись! Защищайся!
Я знаю, что ты винишь себя в моей смерти...
но не стоит.
Ладно?
Если бы я не умерла, то так и не испытала бы этого.
Я люблю тебя.
Клянусь.
Прощай.
Это ты?
- Да, это мы. - Да.
Как всё прошло?
Они согласились отпустить наших людей
в обмен на защиту их планеты от Люшианского Союза,
а так же перенос врат с их энергостанции. Так что...
миссия не удалась.
Кстати, насчет пленников...
Они прилично себя вели.
Поэтому я решила показать им корабль и экипаж, которому они помогают.
Надеюсь, ничего страшного?
Лейтенант, по большому счету, думаю, это было самое лучшее решение за сегодня.
Что случилось?
Как я сюда попал?
Вообще-то, вы здесь уже пару дней,.. но из комы вышли вот только что.
Илай, что ты натворил?
Что Я натворил?
Я поместил в карантин память, где они хранились.
Теперь они отрезаны от всего корабля...
и от нас.
- Они? - Другого способа не было.
Как Гинн сказала,... так я и... сделал.
Чтобы вас спасти.
Нет, Илай!
Оставьте.
Вам нужен отдых.
Вы же вообще могли погибнуть.
Слушайте ее, док.
Она знает, о чем говорит.