Возможно, я на пороге... выяснения истинной миссии... Судьбы.
Вы уже давно можете управлять кораблем?!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть... всех... домой.
Возвращение тут не при чем. Мы движемся в другом направлении.
Это... ее... миссия.
Мы... с Гинн выяснили, как открыть девятый шеврон на Землю
во время зарядки от звезды.
Через 3 секунды за мной!
Соединение установилось... но только вам удалось попасть на Землю.
- Ты... Мэтью Скотт. А ты Рональд Грир. - Как ты узнала?!
Это всё просто невероятно!
Их цивилизацию две тысячи лет назад основал...
- экипаж Судьбы. - Что такое Новус?
Там вы основали нашу цивилизацию, но что-то случилось,
и с ним больше нет связи.
Вы вернете нас домой?
- Видишь что-нибудь? - Нет.
Но тут же жили миллионы. Куда они делись?
Полковник?
Ти Джей?
Нет.
Это Хлоя.
Где... где Стивен?
Здесь, папа.
Сара тоже скоро придет.
Прости.
Пепел.
Мы осмотрели центр города. Здесь никого нет.
И из-за пепла трудно дышать.
Вот и вернули их домой.
Думаю, вам опасно там оставаться.
Да, сэр, но Яозу...
показал нам вход в подземный комплекс.
Это что-то вроде огромного убежища.
Возможно, там есть люди.
Стоит проверить.
- Осторожно. Планета нестабильна. - Вас понял. Но тут проблема.
Вход закрыт. Дверь толстая.
Мы пытались взорвать ее Си-4 и даже оружием шатла, но...
не вышло.
Можно пробить ее оружием Судьбы.
И заодно уничтожить весь комплекс.
Понизим мощность.
До шестидесяти процентов.
Двери очень толстые...
а сам бункер глубоко под землей.
Стоит попробовать.
Да.
Передайте координаты.
Цель взял.
Лейтенант, мы готовы стрелять. Вы в укрытии?
Да, сэр, стреляйте.
Лейтенант?
Полковник, мы на месте.
Отличный выстрел.
Энергия есть.
Хороший знак.
Мой отец здесь работал.
Иногда брал меня с собой.
Помню, как я бегал по этим коридорам.
Есть кто?
Где это мы?
Архив Тенеры.
Здесь хранится вся история нашего народа.
Может, узнаем, что с ним случилось.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 18 "Эпилог"
Перевод: Light http:/sgu. fargate. ru
- Что за хрень? - Не знаю.
- Это не Земля! - Наверное, какой-то сбой!
Ладно.
Грир, Джеймс, соберите отряды!
Нужно найти укрытие!
- Где Телфорд? - Его здесь нет.
- Почему? Что с ним? - Не знаю!
Ты взял Кино?
- Я знаю, мы не должны... - Найди планету!
- Мы можем вернуться на Судьбу? - Ее нет.
Слушайте, успокойтесь все. Не разбредайтесь.
Вырубай!
Самая первая запись... в архиве Тенеры.
Ей две тысячи лет.
Никак не могу это осознать.
А что еще есть?
Так...
Связь есть. Можно общаться с Судьбой. Просто...
- кнопку нажми. - Эту?
- Да. - Полковник, это Скотт, как слышите?
Слышим вас.
Мы в одном из
помещений архива. Их тут несколько, на разных этажах.
- А людей нет? - Ни души.
Зато энергия есть.
Комплекс использует солнечную, ветровую
и геотермальную.
- Есть что-нибудь стОящее? - Уйма!
Мы нашли тот самый Завет и вообще полный архив Тенеры.
Тысячи записей Кино, подробные
исторические хроники прямо с момента нашего прибытия с Судьбы.
Все это нам сейчас бесполезно.
Корабль переполнен. Нужно сырье для жизнеобеспечения.
Тут есть продуктовый склад.
Консервы, сухие пайки.
Хорошо, используем шатл для доставки продуктов на Судьбу.
- Иди, подготовь место. - Ладно.
Будьте на связи.
Есть, сэр.
Полковник!
- Люди уже теряют сознание. - Атмосфера слишком тонкая.
- Есть четыре адреса. - Так открывай!
Стойте! А если...
там еще хуже? Нельзя идти вслепую.
- Сначала отправим Кино. - У нас оно не одно?
Вообще-то шесть. Не только я взял сувенир на память.
Открывай врата!
Глубоко, да?
- Да, аж уши закладывает. - Но музычка ничего так.
- Это помещение архива? - Основное.
Еще пять над нами.
Кроме них тут жилые комнаты, оборудование и продуктовый склад.
Скотт и Грир как раз все осматривают.
Вы куда?
Присоединюсь к ним.
Им не нужна помощь. Янг послал...
Ну да.
- Полковник, это Скотт, прием. - Слушаю.
Эта планета получше. Можете посылать людей.
Вас понял.
Ну вот.
Наш новый дом.
Богом забытая планета.
- Просто тьма данных. - Похоже, они всё документировали.
"Идти вперед легче, если знаешь...
откуда ты пришел. "
Илай Уоллес.
Тут только на просмотр уйдут годы.
Возьмем на Судьбу.
Устройства хранения встроены в структуру,
и вряд ли их удастся извлечь физически.
Значит, настроим канал связи...
- скопируем всё. - И я так думаю.
Броди...
Броди!
Извините.
Вы мне... позволите?
Лучше я займусь.
Ты же отец-основатель вражеской нации.
Футура.
- Тупое ведь... - Хватит про название.
- Это всё. - Некоторые принесли с собой
одежду, шпильки, платки. Мы все собрали.
Не густо.
Нам нужно только дождаться, когда
Раш выяснит, где мы, и прилетит за нами.
- Ты серьезно? - Адам...
Судьбы нет. Она уничтожена.
- Это еще не факт. - Да, не факт...
но мы могли переместиться во времени.
Если в звезде поймали солнечную вспышку.
Возможно, мы попали в прошлое или в будущее.
На дни, месяцы, годы...
Факт, что мы тут застряли, и неизвестно на сколько, поэтому...
нам нужно построить укрытия и найти пищу.
Действуйте.
Раш, посмотрите.
Две тысячи лет на другом конце вселенной...
а бастурму... не забыли.
Вот ты где!
Илай и остальные работают...
над загрузкой архива на Судьбу.
Если просматривать его здесь, то никогда не улетим.
Что читаешь?
Здесь тысячи книг.
Разные учебники, математика, естествознание...
и автор - Илай.
Ну и недоучка.
Да.
Так ты решила почитать учебники?
Нет, тут мой дневник.
Знаю, странно.
Первая запись на этой планете:
"Воздух хороший.
Много деревьев, вода, очень похоже на Землю."
Прошло две недели. Мы назвали наш новый дом Новус.
Это значит "новый".
Пытаемся тут обустроиться, строим жилища.
А у меня бессонница.
Самой трудно поверить, но...
- я скучаю по Судьбе. - ... это разумно.
Нам нельзя туда перебираться!
Почему? Это рядом. Там широкая равнина...
Потому что это пойма.
Нас смоет первый же дождь. А здесь мы защищены.
Мы на возвышенности,
а лес сдержит ветра и даст стройматериалы.
И что? У нас нет инструментов.
Один из родников богат окисью железа.
То есть рядом железные руды.
Можно будет сделать инструменты.
Потом дело пойдет быстрее.
А по-моему стоит поискать место получше...
Как раз благодаря тебе мы застряли на этой планете!
Что?
- Вы согласились... - Это все из-за твоих расчетов!
Вы оба, прекратите! Хватит уже, ладно?
Решение принято. Мы остаемся... здесь.
Сэр, нам нужен забор.
Здесь много живности. И мы уже встречали тут злобных тварей.
Отлично!
Я поставил охрану,... но у нас мало боеприпасов.
Да, нужен забор.
Ладно, согласен. Давайте работать.
Невероятно.
Мы пришли сюда почти с пустыми руками,...
а через две тысячи лет...
Наши дети справились.
Я хочу читать дальше.
Узнать, кто с кем...
Под стол!
Ребята?..
Надо поспешить с загрузкой данных.
- Вы целы? - Да, ничего.
Ненавижу землетрясения.
Да?
А я первый раз попал.
- Грир, это Скотт, как вы там? - Все нормально.
Сейчас к вам прибудут дополнительные отряды.
Нужно поспешить.
Вас понял.
Шесть недель на планете.
Пока все было хорошо... в основном.
Но не сегодня.
Сад?
Сажаю семена фрукта, который...
Скотт с Гриром нашли. Посмотрим, что выйдет.
Ти Джей!
Волкеру становится все хуже.
Ти Джей не знает, что с ним.
Возможно, почки опять отказывают,
но без медтехники точно не скажешь.
И она ничем не может ему помочь.
Сегодня у нас первые похороны.
Доктор Дейл Волкер.
Скотт сообщил, что
шатл загружен и готов доставить тебя на Судьбу для запуска передачи.
Порез небольшой, но пара швов не помешает.
- Да не стОит. - Подождите, я вас подлатаю.
Ты мало отдыхаешь. - Как и все здесь.
Берут пример с тебя.
Что это? Что за нить?
Сухожилие одного животного. Трофей Грира.
А вот игла нужна получше.
Эту Броди сделал на скорую руку.
Все нормально?
Да.
Просто нужно быть осторожнее на стройке.
Не перетруждаться, нормально отдыхать.
Ладно, запомню.
Всё... Готово.
Смотри, чтоб инфекция не попала.
Ладно.
Вот блин...
- Что с тобой? - Ничего.
- Нормально. - Слушай...
Ты не виноват.
Просто так вышло.
Мы здесь...
И у нас вся жизнь впереди. Нельзя сдаваться.
- Это так просто? - Нет.
Но от самобичевания становится еще труднее.
Врата не пережили одно из извержений.
Утонули в лаве десятилетия назад.
Многие тогда уже покинули планету... но...
остальным пришлось искать новый путь спасения.
Обе страны поняли, что смогут выжить только совместными усилиями, поэтому...
они объединили ресурсы и построили корабли.
Огромные корабли.
Без сверхсветовых двигателей,
но способные эвакуировать всё население.
Куда они полетели?
На одну из планет, куда раньше отправляли экспедицию.
Судьбе на сверхсветовой лететь 10 дней.
Но их кораблями потребуются
сотни лет.
Хорошо, что они объединились.
Слушай...
мы так и не поговорили.
Забей.
Проехали.
Знаешь, в какой-то момент я всегда все порчу.
Такой защитный механизм.
Трудно объяснить.
Ничего трудного.
Ты лишился всего, что тебе было дорого.
И стараешься, чтобы этого не повторилось.
Для тебя это огромный шаг, Мэтт.
Я горжусь тобой.
И у тебя есть повод.
И всё же... я пойму, если ты не придешь.
Ты шутишь?
Первая свадьбы на Новусе!
Камила печет торт...
Я это не пропущу.
Сегодня на Новусе праздник.
Самый лучший день.
В общем...
тут брачный период.
Мэтт и Хлоя поженились.
Ходит слух, что... Варро теперь с Джеймс.
Неудивительно.
Ти Джей родила мальчика, назвала его Стивен,
в честь отца.
Да...
Все тут по парам.
Кроме меня.
И Броди.
Это Илай. Волкер уже на корабле?
- Да, а ты готов? - Конечно.
Начинаем передачу.
Илай, посмотри.
Судя по всему, здесь остался один межзвездный корабль.
На заводе, где они их строили.
Его не успели закончить к сроку.
- И много не успели? - Лететь может?
Не знаю.
Что?
Посмотрим...
Давай, надо запечатлеть все стадии.
Еще скажешь мне спасибо.
Выходи...
И какой у тебя срок?
Шесть месяцев.
Мэтт изо всех сил пытается достроить дом до рождения ребенка.
Я пыталась вразумить, но ты его знаешь.
Он будет хорошим отцом.
А ты хорошим дядей.
Вот черт.
Я нашла данные геотермальных наблюдений.
Их теория подтвердилась. Черная дыра вошла в систему.
Приливные силы просто разрывают планету.
- Это линия разлома? - Да! Прямо под городом.
И она активно увеличивается.
Кора становится хрупкой, как стекло.
Магма повсюду вырывается на поверхность. Нужно быстро уходить.
Загрузка базы данных займет несколько дней.
37 часов с моим алгоритмом сжатия.
Надеюсь, успеем.
Хорошо, хорошо, молодец, давай.
- Где Ти Джей? - Илай пошел за ней.
Не волнуйся, все хорошо, я люблю тебя.
- Не забывай дышать... - Заткнись и отвали!
Слава Богу. Давай.
- Так, не волнуйся... - Да, да.
- И я ей говорю... - Это я тебе!
Ладно.
Как раз вовремя. Видна головка.
- Чем помочь? - Приготовься перерезать пуповину.
Так... Хлоя...
Тужься еще раз. Готова?
Мальчик.
Офигеть.
Я папочка.
Имя уже выбрали?
Дейл.
Дети рождаются.
Хлоя...
Парк...
Джеймс...
У Ти Джей и полковника Янга уже двое,..
мальчик и девочка.
Это отлично.
Ну... для будущего нашего поселения.
Но все равно иногда...
Девочка!
Мама и дочка здоровы.
А ты как?
Нормально, просто...
устала.
Да уж.
Я и капрал Барнс?
И как тебе вариант?
- Раш? - Да.
Сильное?
Шесть и две десятых балла. Довольно сильное.
Линия разлома становится шире.
- Она съедает город. - Ясно...
Не глупите. Не сидите там до последнего.
Ладно. Мы следим за ней.
А этот бункер, кажется, многое может выдержать.
Мы в безопасности.
И?
Что "и"?
- Как прошло? - Отлично.
Мы очень... мило... поужинали.
Кажется, из имеющихся вариантов она... мне подходит лучше всех.
Так в чем проблема?
Не знаю.
Наверное...
Я нашла свою половинку.
И другой мне не надо.
Стивен, нет, не ешь это!
Нельзя...
Еле успели.
Да.
Что с тобой?
Ничего.
Ничего...
Похоже, на заводе действительно остался корабль.
В нескольких километрах от города.
Неизвестно, в каком он состоянии,
но если может летать, то он вместит всех потомков.
Ладно,... проверьте его.
Как там передача?
Пока нормально.
Загружено 900 эксабайт.
Но это капля в море.
Отлично. Доставь меня на Судьбу.
Нет, мы летим на кораблестроительный завод.
Ладно, а потом доставишь меня на Судьбу.
Мне становится всё хуже.
Уже затронуло ноги.
Я теряю равновесие, спотыкаюсь.
Проблемы с речью...
Иногда я пропускаю слова.
И глотать трудно.
Точный диагноз поставить тут нет возможности,...
но похоже на БАС.
Болезнь Шарко.
Я только что узнал.
Эта болезнь...
Твой двойник подхватила ее на планете,...
но это ведь не ты.
Нет, я больна.
Эту болезнь не подхватывают. Она... уже во мне.
Что-нибудь можно сделать? Есть лекарства?
Она неизлечима.
Подлетаем к заводу.
Ти Джей...
Полковник, вы зря спустились.
Волкер...
сейчас проверяет медбазу Судьбы,...
возможно, удастся найти что-то об этой болезни. Слышишь?
Первые...
симптомы появились через пять лет на планете.
И через несколько лет я умерла.
Это Скотт. Полковник Янг уже там?
Да, Скотт, я здесь.
Мы только что пролетели над местом, где стоял завод.
Его нет.
Там прошла линия разлома. Теперь это река лавы.
Нам нужно срочно улетать.
Согласен. Скотт, доставь всех на Судьбу,
потом возвращайся за нами. Мы будем готовы.
Да, сэр, но как насчет народа на Судьбе?
- Планета в десяти днях... - Не волнуйся о них.
У нас нет выбора. Придется...
всем оставаться на борту.
Вас понял.
Скопировали примерно треть базы данных. Еще много осталось.
Придется прервать.
Все должны срочно подняться на поверхность для эвакуации.
Но, полковник, тут столько...
Ложитесь. Ложитесь.
- Вы целы? - Да.
Поднимайтесь на поверхность и ждите шатл.
Вы как?
Все тут говорят о вас.
У нас есть лекарство... от вашей болезни.
Правда?
Наши ученые нашли его двести лет назад.
И от других болезней тоже. Все есть в архиве.
Раш, вы уже на Судьбе?
Да, я здесь.
А почему не сказали?
Простите, не знал, что вам должен докладывать.
Слышали про Ти Джей?
Да.
Я ищу информацию о БАС
в... медбазе Древних. Помощь не помешает.
Простите, я сейчас занят.
- Это чем? - Более важным.
Закончу, приду к вам.
Наш сын, Алан, сообщил новость.
Его жена, Клэр, беременна.
Бабушка и дедушка.
Мы будем бабушкой и дедушкой.
Итак, снова этот день.
Ежегодный семейный сбор.
Трое детей... и пятеро внуков.
Только что закончила черновой проект конституции.
Всем он понравился.
Ну, в основном.
А еще... один из складов мы... переделали в школу.
Илай учит детей.
И у него... хорошо получается.
Он чудесный учитель.
Спасибо.
Четыре сына,...
три дочери,...
пятнадцать внуков.
Я устал.
Все эти дети...
Смеются, пляшут.
Все пляшут.
Портят мой газон.
Когда я был ребенком...
мы больше уважали...
Приземлился, сэр. Отряд Грира грузит следующую партию.
Вас понял. Хлоя и Рэй тоже поднимаются с Яозу.
Забирай Броди и Парк. Остальные со мной на втором шатле.
Вас понял.
Илай... что там?
Мы сжали данные для ускорения передачи. Вышел один огромный файл,
но для запуска поиска нужно его разархивировать,
а для этого мне пришлось бы остановить загрузку.
Треть базы загружена. То есть шансы один к трем, что нужное уже там.
Чем дольше ждем, тем выше шансы.
Стоит задержаться...
Полковника Янга переизбрали.
Большинство рады,...
но некоторые все еще недовольны.
Сегодня они сообщили об уходе.
Но не сказали, останутся ли на Новусе или найдут другую планету.
Комплекс обесточен.
Передача данных прервана, связи нет.
Лестница на шести этажах рухнула.
Скотт, это Янг, ты слышишь?
Да, полковник.
Все выбрались?
Да, все со мной на борту.
А как вы?
Нормально, но мы отрезаны.
Лифты обесточены, лестница рухнула.
Придется лезть по шахте.
Илай.
Супер.
Полковник, это Скотт. Мы на четырнадцатом этаже.
Ниже лестницы нет. Можем спустить веревку.
Вы должны были лететь на Судьбу.
Полетим вместе, сэр.
Вижу Илая.
Платформа!
Кидайте веревку!
Варро упал.
- Ты как? - Ничего.
Всё. Тащите ее.
Она здесь. Снова спускаю веревку.
Давайте, тащите!
Он жив.
Тащите!
Быстрее!
Где остальные?
Они все на другом шатле.
Держитесь!
Прости меня, Хлоя.
За что же?
Мы не вернулись домой.
Мы очень спешили.
Сара...
Я здесь, папа.
Полковник...
Это наш дом.
Поглотители СО2.
Отличное вещество...
эффективнее извести. Баллона хватит на несколько лет.
А их несколько ящиков?
Пригодятся. С такой толпой на борту.
Ну... всего через десять дней мы высадим их на той планете.
Да.
Свербит, да?
Что?
Мы выжили после ухода с Судьбы.
Отлично справились...
и без вас.
Ребра сломаны. Есть рваные раны, ушибы.
Пока он стабилен...
но нам остается только ждать.
Мы... просмотрели, что удалось загрузить из архива.
Лекарства от БАС там нет.
А в базе Древних, на Судьбе?
Пока тоже ничего.
Сложность в...
разных названиях болезней, процедур.
Быстро не найдешь.
А их корабли?
На которых они эвакуировались.
Наверняка там есть копия архива, и когда мы доставим их людей на планету...
Их там не будет.
Они летят на досветовой.
Они прибудут...
через двести лет. А найти их в космосе...
Да.
Но, Ти Джей... мы все равно очень многое успели загрузить.
Куча других медицинских... данных.
Мы изучим их.
Достижения потомков.
И создадим... лекарство.
Я уверен.
Я хочу поблагодарить вас, что пришли на этот праздник,...
в честь открытия новой школы.
Мой дед посвятил свою жизнь становлению нашей системы образования.
Поэтому эта школа носит его имя.
Как директор...
я постараюсь сохранить его дух стремления...
к исследованиям и открытиям,...
и передать его следующим поколениям.
А теперь поприветствуем
нашего почетного гостя.
Автор нашей...
конституции...
дважды избранная мэром,...
и последний выживший член...
экипажа Судьбы.
Камила Рэй.
Я хочу начать... с одного приветствия.
"Пусть действительность не расходится
с желаниями услышавшего это. "
Когда мы оказались здесь...
мы думали, это конец.
Мы не выполнили... миссию... Судьбы.
Но сейчас, глядя на ваши улыбающиеся лица,...
на эту прекрасную новую школу,...
меня переполняет чувство...
гордости, и это...
наш успех.
Потому что... мы поняли...
что наша единственная настоящая миссия -...
это само путешествие.